---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2909: ابرهای تاریک • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2909: ابرهای تاریک

0

بی‌مرگ‌ها داشتند از مقبرهٔ آریل‌ابرهایی​ عقب‌نشینی می‌کردند و بخشِ وسیعی‌بیرون​ از بیابانِ اطرافش را خالی می‌گذاشتند.

اکنون، تنها بقایای ارتشِ مهاجم روی شن‌های سفید، مقابلِ عمارتِ سیاهِ سربه‌فلک‌کشیدهٔ هرمِ بزرگ باقی مانده‌کابوس​ بودند. آزاراکس و جنگجویانِ نامرده‌اش بی‌حرکت شدند؛ دریایی از آن‌ها رو به گسترهٔ وسیعِ دوزخِ آریل‌سوم​ ایستاده بود. گروه پراکندهٔ سایه‌های درهم‌کوبیده، به رهبریِ قدیس، هنوز به‌آرامی از دهانهٔ تونلِ عظیم دور می‌شدند.

در درخششِ رنگ‌پریدهٔ ستارگانِ دوردست، چهرهٔ به‌طرزِ عجیبی‌سکوت​ زیبایِ او بی‌حرکت و بی‌احساس بود و پوستِ سنگ‌مانند‌بیرون​ و بی‌نقصِ سفیدش به غبارِ یاقوتی آغشته شده بود.

کُشنده دور از همه بود، هنوز در شکلِ ماده‌شیری هیولاوار، با خزِ‌شاید​ سموری‌اش که از شب تاریک‌تر بود. پوستش پوشیده از زخم‌های مخوف بود و‌سوم​ به‌سختی نفس می‌کشید؛ ردایی از مهِ شبح‌وار او را در بر گرفته بود.

سانی لرزید و رو به مقبرهٔ آریل‌پوشوندن​ چرخید؛ حس کرد دستهٔ مخوفی از سایه‌ها‌برکت​ دارند از آن به آسمانِ شب می‌گریزند.

«نفیس...»

او هم‌بلند​ حتماً حسش‌منقبض​ کرده بود.

سرش را که‌احضار​ بلند کرد، سانی حس‌پروانه‌ان​ کرد بدنش منقبض شد.

«چیه؟»

پس از لحظه‌ای‌سپس​ طولانی سکوت، با‌داد​ لحنی غایب گفت:

«ابرهایی آسمون رو پوشوندن...»

سپس نفسش را به‌آرامی‌اونا​ بیرون داد، دستی دراز کرد‌کابوس​ و برکت را احضار کرد.

«نه... اونا ابر نیستن. پروانه‌ان.‌ابرهایی​ پروانه‌های کابوس — هزاران پروانه،‌بیرون​ شاید ده‌ها هزارتا. شاید هم بیشتر.»

سانی ناله‌اش را فروخورد.

ده‌ها هزار جانور و هیولای اعظم... دست‌کم. میلیون‌ها پروانه در کابوسِ‌گفت​ سوم داخلِ هرم لانه کرده بودند، پس ابرهایی که نفیس از‌احضار​ آن‌ها می‌گفت می‌توانستند آن‌قدر گسترده شوند که کلِ دوزخِ آریل را ببلعند.

حتی کلِ عالمِ رؤیا را.

«این شب‌لحنی​ داره هر‌گفت​ لحظه بهتر می‌شه.»

دندان‌هایش را به هم سایید.

پروانه‌های کابوس از همان موقع داشتند از ارتفاعِ عظیمِ هرمِ سیاه پایین‌ابرهایی​ می‌آمدند و مانندِ موجی تاریک به‌سویشان هجوم می‌آوردند. نمی‌توانست آن‌ها را ببیند،‌ابر​ چون چشمانش هنوز پوشیده بود، اما می‌توانست حرکتِ مخوفِ سایه‌هایشان را حس کند.

بوی فریبندهٔ روح‌های انسانی آن‌ابر​ دستهٔ هولناک را فراخوانده بود... روح‌های‌پروانه​ مطلقی که با شعلهٔ ایزدی می‌سوختند.

«نمی‌تونیم همه‌شون رو شکست بدیم.»

مکثی کرد‌پوشوندن​ و بعد‌نفسش​ آرام گفت:

«باید فرار کنیم.‌بدنش​ باید به داخلِ‌لحظه‌ای​ مقبرهٔ آریل فرار کنیم.»

این تنها راه بود.

احتمالاً پروانه‌های کابوسِ داخلِ هرم بیشتر از بیرون بودند. با این حال، وقتی سانی و نفیس در‌ابر​ رودِ بزرگ کشتی می‌راندند، تنها چندتایی از آن‌ها از دیوارهای داخلیِ مقبره به آب‌های بی‌وقفه‌جاریِ پایین آمده‌دست‌کم​ بودند. پس اگر موفق می‌شدند به رود برسند... آن‌وقت، شاید از دستِ آن دستهٔ کابوس‌وار در امان می‌ماندند.

سانی نگاهی گذرا‌سپس​ به نفیس انداخت و‌دستی​ با لحنی یکنواخت گفت:

«زنجیرشکن رو احضار کن. اگه همین‌جوری شیرجه بزنیم توی دریایی از هیولاهای اعظم، کشتی نابود می‌شه،‌نفسش​ پس یکی باید راه رو از بینِ این دسته باز کنه. قدیس هدایتش می‌کنه و بقیه‌مون‌ده‌ها​ ازش دفاع می‌کنیم. نفیس، تو باید جلودار باشی. من و آزاراکس هم هر طور بتونیم کمک می‌کنیم.»

نفیس با از دست دادنِ قلمروِ اشتیاق ضعیف شده بود و حالا تنها یک دیوِ مطلق بود، اما هنوز هم بهترین شخص‌دست‌کم​ برای این کار به شمار می‌رفت. او در نبردِ هوایی و همچنین در مبارزه با گروه‌های عظیمِ دشمنان مهارتِ فوق‌العاده‌ای داشت. پس‌دندان‌هایش​ حتی اگر سانی و آزاراکس در آن لحظه قوی‌تر بودند، او می‌توانست کاری با دستهٔ پروانه‌های کابوس بکند که از دستِ آن‌ها برنمی‌آمد.

بذرِ هفتم بود یا نه،‌ابرهایی​ باز هم باید زنده می‌ماندند. هنوز‌داد​ باید مأموریتشان را به انجام می‌رساندند.

«بذر...»

سانی لحظه‌ای حواسش پرت‌منقبض​ شد و چیزی نمانده بود‌لحنی​ تسلیمِ آن ندای دیوانه‌کننده شود.

اگر بذرِ هفتم تاجِ سرِ مقبرهٔ آریل بود... مقبره‌ای که فراموشی در‌شاید​ آن دفن شده بود... پس بذری که روی ماه بود باید بذرِ‌کابوسِ​ کابوسِ ششم می‌بود. آخرین کابوسی که شخص برای ایزدی شدن باید فتح می‌کرد.

در این میان، راهِ‌گفت​ رسیدن به بذرِ کابوسِ‌سپس​ پنجم در آمریکا پنهان بود.

پس راهِ رسیدن به‌نفسش​ پایانِ همهٔ این‌ها از‌دراز​ پیش آشکار شده بود.

یا دست‌کم، پایانی که نفیس در سر داشت و می‌خواست به آن برسد. خودِ‌پوشوندن​ سانی هنوز باور داشت آخرین کابوسی که باید فتح می‌کردند ششمین کابوس است و هیچ‌هزاران​ دلیلی نداشتند که برای پاداشی مبهم پس از ایزدی شدن، همه‌چیز را به خطر بیندازند.

از این گذشته، ایزدی شدن به آن‌ها اجازه می‌داد در نبرد به‌شاید​ مصافِ موجوداتِ کابوسِ نامقدس بروند. و این تمامِ چیزی بود که برای‌کابوسِ​ تضمینِ بقای بشریت در عالمِ رؤیا برای هزاران سالِ آینده نیاز داشتند.

ایزدان که ذاتاً موجوداتِ خلأ بودند، مرده بودند. آخرینِ آن‌ها به دستِ طلسمِ کابوس‌برکت​ زندانی شده بود. پس مگر اینکه دسته‌ای از موجوداتِ خلأِ جدید قفسِ هستی را می‌شکستند‌فروخورد​ یا طلسمِ کابوس نشانه‌هایی از فروپاشی بروز می‌داد، دلیلی نمی‌دید که با سرنوشت بازی کند.

حماقتِ محض بود.

اما، با این حال...

کابوس. او را‌احضار​ فرا می‌خواند. ندایش‌نیستن​ چنان شیرین بود...

«به خودت بیا.»

سانی افکارش را پس زد.

«من آزاراکس رو میارم. برید!»

با نمایان شدنِ آرامِ شکلِ ظریفِ زنجیرشکن‌پروانه‌ان​ بر فرازِ شن‌های سفید، از مقبرهٔ آریل‌هزارتا​ روی برگرداند و به سوی ارتشِ نامردگان شتافت.

«قدیس، پاروها رو بگیر!»

قدیس با رها کردنِ بقایای سپاهِ سایه، کمی خم شد و سپس بلند به‌پروانه‌ان​ هوا جَست زد. با همان یک پرش فاصلهٔ زیادی را طی کرد؛ لباس‌ها و‌اعظم​ موهایش در باد شلاق می‌خوردند و مانندِ ایزدبانویی یشمی روی عرشهٔ زنجیرشکن فرود آمد.

نفیس از قبل داشت به آسمان اوج می‌گرفت‌سکوت​ تا به مصافِ دستهٔ مخوفِ پروانه‌های کابوس برود؛‌نفسش​ بال‌هایش و تیغهٔ برکت در تاریکیِ شب کورکننده می‌درخشیدند.

سانی هم داشت‌احضار​ کسی را احضار‌نیستن​ می‌کرد تا کمکشان کند...

آخرین سایهٔ مقدسی‌غایب​ که در آن‌آسمون​ لحظه می‌توانست احضار کند.

فراوانی تازه نابود شده بود و به تاریکیِ پرورش‌دهندهٔ روحش‌احضار​ بازگشته بود. گرگ مدت‌ها پیش ترمیم شده بود... و بعد دوباره‌هزارتا​ شکست خورده بود، آن هم چند بار. شاهِ موش‌ها هم همین‌طور.

با این‌بلند​ حال، عروسک‌گردان‌منقبض​ باقی مانده بود.

و برای فرستادن به نبردی‌ابر​ هوایی و هولناک، چه کسی بهتر‌پروانه​ از سایهٔ یک بیدِ مقدس بود؟

حالا که به آن فکر‌ابرهایی​ می‌کرد، کُشنده هم در مجموعهٔ‌بیرون​ شکل‌هایش چند جانورِ بالدار داشت.

«کُشنده، به نفیس‌سپس​ کمک کن! اون‌داد​ پروانه‌ها رو تارومار کن!»

روی شن‌های سفیدِ بیابان، ماده‌شیرِ سیاه و عظیمی‌سکوت​ سرش را بلند کرد و به بالا نگریست؛‌نفسش​ کینه‌ای سرد رفته‌رفته در چشمانِ بی‌نورش شعله‌ور می‌شد.

سانی سرانجام‌برکت​ به ارتشِ‌اونا​ بی‌مرگ‌ها رسید.

«هی، فسیل! آزاراکس! ما باید...»

صدایش خاموش شد.

یک جای کار درست نبود.

تایرنتِ باستانی پشت به سانی ایستاده بود و قامتِ بلندش همچنان در زرهِ سنگینِ‌هزارتا​ شیشه‌ای محصور بود. حالا استخوان‌هایش کاملاً سیاه شده بود، درست مثلِ بقیهٔ بی‌مرگ‌ها. سربازانش‌لانه​ هم پشت به مقبرهٔ آریل داشتند، گویی به تماشای هم‌نوعانِ در حالِ عقب‌نشینی‌شان ایستاده بودند.

بیش از حد بی‌حرکت بودند، بیش از حد‌سپس​ ساکت... و چیزی در حالتِ شانه‌های تایرنتشان بود‌اونا​ که حسِ عجیب و ناآشنایی به سانی می‌داد.

«هی، آزاراکس. جوابمو بده، لعنتی!»

سانی چشم‌بندِ دست‌سازش را از روی‌لحظه‌ای​ چشم کشید، آن را سرسری دورِ مچش‌آسمون​ بست و به فرمانروای بی‌مرگ‌ها نگاه کرد.

چند لحظه سکوت حاکم بود. سپس، آزاراکس آرام چرخید‌کابوس​ و به او خیره شد؛ نوعی تاریکیِ سرد و‌هزار​ بی‌احساس در شکافِ عمیقِ حدقه‌های خالیِ چشمانش آشیانه کرده بود.

حالا چیزی وهم‌انگیز‌غایب​ در آن تاریکی بود،‌پوشوندن​ چیزی که سانی نمی‌شناخت.

نه... در‌پوشوندن​ واقع چیزی‌نفسش​ کم بود.

آزاراکس در طولِ این هفته‌های بی‌پایان و هولناک، رفته‌رفته خودش را باخته‌ابرهایی​ بود. اما حالا، انگار به‌کلی از دست رفته بود. گویی نفرین ذهنش‌ابر​ را تمام‌وکمال بلعیده بود و چیزی جز اراده‌ای بدخواه به جا نگذاشته بود.

سانی یک قدم عقب رفت.

«گندش بزنن.»

آزاراکسِ توانا، طاعونِ فولاد،‌نفسش​ فاتحِ صد تاج‌وتخت... سرانجام تسلیمِ‌برکت​ نفرینِ ایزدِ سایه شده بود.

...و بدترین زمانِ ممکن‌منقبض​ را هم برای این‌سکوت​ کار انتخاب کرده بود.

جنگجویانِ بی‌مرگِ تایرنتِ نفرین‌شده، گویی با ندای سانی‌پروانه‌های​ به زندگی بازگشته باشند، تکان خوردند. تیغه‌های زنگ‌زده‌شان‌ناله‌اش​ درخشید و معدود سایه‌های باقی‌مانده را قتل‌عام کرد.

در همین حال، خودِ آزاراکس تبرِ جنگیِ ترسناکش‌سپس​ را بالا برد و روی شن‌های سفید به سوی‌ابر​ سانی راه افتاد؛ قدم‌هایش بیابان را به لرزه درمی‌آورد.

سانی یک‌پوشوندن​ قدمِ دیگر‌نفسش​ عقب رفت.

«لعنتی! می‌دونستم!»

صدایش پر‌برکت​ از خشم‌اونا​ و انزجار بود.

پشتِ سرش، زنجیرشکن داشت به‌ابرهایی​ هوا برمی‌خاست و دسته‌ای آخرالزمانی از‌داد​ پلیدهای اعظم بر سرش فرود می‌آمد.

«می‌دونستم این‌طوری می‌شه!»

سانی دندان قروچه کرد؛‌منقبض​ می‌دانست که باید... هر طور‌لحنی​ شده جلوی آزاراکس را بگیرد.

حالا که طاعونِ فولاد‌اونا​ به دشمن تبدیل شده بود،‌کابوس​ حسابی ترسناک به نظر می‌رسید.

سانی خشمگین‌لحنی​ بود. وحشت‌گفت​ کرده بود.

واقعاً از‌پوشوندن​ کوره در‌نفسش​ رفته بود.

«من واقعاً،‌بلند​ واقعاً نمی‌خواستم این‌چیه​ کار رو بکنم...»

ناولها | novelha.net