---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2508: سنگِ سرد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2508: سنگِ سرد

0

پس از آنکه با دقتِ بیشتری به روان‌پزشکِ زیبا نگاه کرد، موردرت متوجه شد دکتر‌چرا​ قدیس چقدر خسته و فرسوده به نظر می‌رسد. روی چهرهٔ به‌طرزِ عجیبی زیبایش کبودی‌هایی دیده‌بودن​ می‌شد، لباس‌های زیرِ روپوشِ سفیدش چروکیده بود و یکی از دست‌هایش را محکم باندپیچی کرده بودند.

بی‌اختیار اخمِ‌اما​ نگرانی بر‌شدم​ چهره‌اش نشست.

«ببخشید. مورگان،‌باز​ اون... شما‌پیش​ صدمه دیدین؟»

دکتر قدیس چند لحظه‌درمان​ ساکت ماند، سپس نگاهِ‌شدم​ سردی به همراهانِ او انداخت.

کمی مکث کرد، اخمی‌افتاده​ کرد و با صدایی‌خانم​ پرطنین و مسحورکننده گفت:

«می‌تونیم خصوصی‌اما​ صحبت کنیم،‌شدم​ آقای موردرت؟»

با شنیدنِ صدایش، چند ثانیه طول کشید تا به خودش بیاید‌اینجا​ و بفهمد که دکتر از او سؤالی پرسیده است. موردرت کمی‌اتفاقی​ به روان‌پزشکِ زیبا خیره ماند و بعد به محافظانش نگاه کرد.

«همین‌جا منتظر بمونین.»

با اشاره از‌اتفاقی​ مدیر هم خواست‌نگاهش​ که در لابی بماند.

دکتر قدیس سر تکان داد.

«پس دنبالم بیاین.»

چرخید و به سمتِ اعماقِ بیمارستان‌اما​ به راه افتاد و در مسیر، چند‌افتاده​ در را با کارتِ الکترونیکی‌اش باز کرد.

«مشکلی پیش اومده، دکتر قدیس؟ من... خیلی نگرانِ خواهرمم.‌کشتنِ​ فکر می‌کردم اینجا داره بهترین درمان رو می‌گیره، اما‌عمو​ بعد خبردار شدم که ناپدید شده. دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟»

دکتر از‌اما​ روی شانه‌شدم​ نگاهش کرد.

«دیشب، خانم مورگان بعد‌پیش​ از کشتنِ یک پرستار‌خواهرمم​ و سه خدمه فرار کرد.»

موردرت جا خورد.

«چی؟ این...‌دقیقاً​ چرا به‌افتاده​ من خبر ندادن؟»

عمو مادوک هیچ‌خبردار​ حرفی از کشته‌شده​ شدنِ کسی نزده بود!

دکتر قدیس آه کشید.

«ادعا می‌کنه اونا قاتل‌هایی بودن که تو لباسِ پرسنل به بیمارستان نفوذ‌اتفاقی​ کردن تا بکشنش. معمولاً تو این شرایط می‌گفتم خانم مورگان دچارِ اختلالِ‌چرا​ شخصیتِ پارانوئیده... شایدم باشه... ولی تو این موردِ خاص، واقعاً مطمئن نیستم.»

موردرت که هنوز‌اتفاقی​ در شوک بود،‌نگاهش​ سر تکان داد.

«بله. مورگان... مورگان کسی نیست که به‌دقیقاً​ بقیه آسیب بزنه. یعنی، هیچ‌وقت به کسی صدمه‌پرستار​ نزده. مطمئنین که اون... اون کسی رو کشته؟»

بعد چشمانش کمی گرد شد.

«صبر کنین، گفتین ادعا‌درمان​ می‌کنه اونا رو کشته؟‌شدم​ یعنی شما باهاش در تماسین؟»

دکتر قدیس‌دقیقاً​ دوباره سر‌افتاده​ تکان داد.

«بله. راستش، من...»

انگار کمی مردد بود، اما‌اومده​ بعد با لحنی که رگه‌هایی از‌اینجا​ بی‌میلی در آن بود اضافه کرد:

«می‌تونم شما رو پیشش ببرم.»

تازه در آن لحظه بود که موردرت متوجه شد اصلاً‌پرستار​ نمی‌داند کجا هستند. اول زیباییِ خیره‌کنندهٔ دکتر قدیس و بعد‌هیچ​ هم خبرِ تکان‌دهندهٔ مورگان، حواسش را به‌کلی پرت کرده بود.

آن دو بخش‌های شلوغ‌ترِ بیمارستان را پشتِ سر گذاشته بودند و‌نگاهش​ حالا در چیزی شبیه به بخشِ تأسیسات بودند. هوا سرد و‌ندادن​ مرطوب بود و لایهٔ نازکی از آب کفِ زمین را پوشانده بود.

موردرت با‌باز​ گیجی به‌پیش​ اطراف نگاه کرد.

«ببخشید، ولی داریم کجا می‌ریم؟»

دکتر قدیس به‌جای جواب‌افتاده​ دادن، فقط با اشاره‌خانم​ از او خواست دنبالش بیاید.

چند بار پیچیدند، از چند پله بالا رفتند و‌افتاده​ در نهایت سر از مقابلِ دری زنجیرشده درآوردند. آنجا،‌خورد​ دکتر قدیس ایستاد و نگاهِ پیچیده‌ای به او انداخت.

موردرت که ناگهان خودش را رخ‌به‌رخ با او‌خواهرمم​ دید و نگاهش در نگاهِ او گره خورد، سرفه‌ای‌خبردار​ کرد و از سرِ خجالت یک قدم عقب رفت.

«آه... ببخشید،‌داره​ روی صورتم‌درمان​ چیزی هست؟»

مدتی دیگر ساکت‌اتفاقی​ ماند، سپس با‌نگاهش​ لحنی یکنواخت گفت:

«آقای موردرت، من آدمی‌ام که برای چیزهای منظم و منطقی ارزش قائلم. با‌خانم​ این حال، وضعیتی که توش گیر افتادیم بی‌نظم و غیرمنطقیه... در واقع، ناخوشاینده. بنابراین،‌کشته​ فقط می‌تونیم به غریزه‌مون اعتماد کنیم و کاری رو بکنیم که فکر می‌کنیم بهترینه.»

موردرت چند بار پلک زد.

داره چی...

دکتر قدیس دوباره آهی کشید.

«منظورم اینه که نمی‌ذارم اوضاع از کنترل خارج بشه.‌افتاده​ اگه خیلی احساس ناراحتی کردی، بهم علامت بده و‌خورد​ من راهی پیدا می‌کنم تا جلوی همهٔ اینا رو بگیرم.»

موردرت چند لحظه بی‌آنکه‌پیش​ حالتی در چهره‌اش باشد،‌خواهرمم​ ساکت به او خیره ماند.

اما پشتِ‌داره​ آن ظاهرِ خونسرد،‌می‌گیره​ اصلاً آرام نبود.

سرانجام پرسید:

«منظورتون... مثلاً... یه کلمهٔ رمزه؟»

روان‌پزشکِ زیبا اخم کرد، لحظه‌ای به او نگریست،‌خواهرمم​ سپس رویش را برگرداند تا قفلِ در را‌اما​ باز کند و سؤالش را به‌کلی نادیده گرفت.

پشتِ در، خیابانی بود که در امتدادِ ساختمانِ تأسیساتِ بیمارستان کشیده شده بود. باران از آسمانِ خاکستری می‌بارید‌کشتنِ​ و جریان‌های آب از میانِ شکاف‌های کوچکِ سنگرِ کیسه‌شنی که با شتاب چیده شده بود، روان بود. کارگران‌می‌کنه​ با عجله سعی داشتند سوراخ‌ها را ببندند و یک نگهبانِ تنها زیرِ سایبان از باران پناه گرفته بود.

اما نگاهِ‌دقیقاً​ موردرت از‌افتاده​ سنگر گذشت.

آنجا، یک ماشینِ سیاه‌رنگِ قراضه با شیشهٔ جلوی‌اتفاقی​ ترک‌خورده وسطِ خیابان پارک شده بود و دو‌خدمه​ نفر با خیالِ راحت به آن تکیه داده بودند.

کارآگاه‌ها.

موردرت ابروهایش را بالا داد.

«کارآگاه سانلس؟‌دقیقاً​ کارآگاه آتنا؟‌افتاده​ اینجا چی‌کار می‌کنین؟»

کارآگاه آتنا لبخند زد.

«اوه، ما‌باز​ تصادفاً گذرمون به‌اومده​ این محله افتاد.»

کارآگاه سانلس هم لبخند زد.

«داریم می‌دزدیمت.»

همکارش با‌اما​ تعجب به‌شدم​ او نگاه کرد.

«چی؟ هی، پس نقشه‌پیش​ چی شد؟ قرار نبود با‌فکر​ زبونِ خوش بکشونیمش تو ماشین؟»

او گلویش را‌بهترین​ صاف کرد و‌اما​ شانه‌ای بالا انداخت.

«خب... خودش پرسید.»

موردرت با‌اما​ حالتی عجیب به‌ناپدید​ آن‌ها خیره شد.

ها؟ صبر‌باز​ کن، پس‌پیش​ دکتر قدیس...

ناگهان دلش خواست‌بهترین​ زمین دهان باز کند‌خبردار​ و او را ببلعد.

موردرت چند لحظه‌اتفاقی​ درنگ کرد، سپس سرش‌دیشب​ را کمی تکان داد.

«اوه... خیلی عذر می‌خوام کارآگاه‌ها، ولی الان اصلاً برام مقدور نیست که دزدیده بشم. می‌دونین، باید خواهرم‌فرار​ رو پیدا کنم. پدر و مادرم هم اومدن دیدنم... تو شهر سیل اومده و باید برای افتتاحیهٔ‌قاتل‌هایی​ موزه هم برنامه‌ریزی کنم. پس با کمالِ احترام — بازم می‌گم، واقعاً متأسفم — مجبورم رد کنم.»

موردرت در زمانِ دیگری به درخواستِ کارآگاه‌ها‌نگرانِ​ تن می‌داد، اما امروز کارهای دیگری داشت.‌درمان​ پس قرار نبود با آن‌ها راه بیاید.

می‌تونستن فقط‌داره​ یه وقتِ‌درمان​ ملاقات بگیرن.

موردرت لبخندِ‌دقیقاً​ مؤدبانه‌ای به‌افتاده​ آن‌ها زد.

...در آن لحظه، حس کرد چیزِ‌شده​ سردی به پشتش فشار داده شد و‌خانم​ صدای کشیده شدنِ چخماقِ تپانچه‌ای را شنید.

موردرت از روی شانه نگاه کرد‌خیلی​ و دکتر قدیس را دید که با‌بهترین​ چشمانِ زیبا و براقش به او می‌نگرد.

آدم می‌توانست‌داره​ در آن چشم‌ها‌می‌گیره​ غرق شود، اما...

ظاهراً داشت یک‌اتفاقی​ هفت‌تیر را به‌نگاهش​ پشتش فشار می‌داد.

روان‌پزشکِ زیبا آهی کشید‌شدم​ و از روی نارضایتی‌اتفاقی​ چهره در هم کشید.

«واقعاً که...‌باز​ حتماً منم عقلمو‌اومده​ از دست دادم.»

نفسِ عمیقی کشید.

«به‌هرحال، لطفاً سوارِ ماشین‌افتاده​ شین، آقای موردرت. دارین‌خانم​ دزدیده می‌شین... ما داریم می‌دزدیمتون.»

موردرت سرش‌اما​ را کمی‌شدم​ کج کرد.

حالا که‌باز​ فکرشو می‌کنم، می‌تونم‌اومده​ یه دوری بزنم...

ناولها | novelha.net