---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2455: دریچه‌های سیلاب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2455: دریچه‌های سیلاب

0

رودخانه‌ای که معمولاً آرام بود طغیان کرده و آب‌های خاکستری و متلاطمش تا بالای ساحلِ متروک بالا آمده بود. خودِ ساحل به‌شما​ گل‌ولای کشیده شده و سرزندگیِ همیشگی‌اش را از دست داده بود. محوطهٔ بزرگی با نوارِ پلیس محصور و پشتِ چند ماشین که جلوی‌بگم​ آن پارک شده بودند، پنهان شده بود. عده‌ای از رهگذران هم پشتِ نوار زیرِ باران یخ می‌زدند تا حسِ کنجکاوی‌شان را ارضا کنند.

نورِ چشمک‌زنِ آژیرهای‌نمی‌توانست​ پلیس، حال‌وهوایی شوم و‌پایین​ دلهره‌آور به صحنه می‌داد.

سانی از ماشین پیاده شد و یقهٔ کاپشنش‌انداخته​ را بالا داد تا باران به داخل نفوذ‌مردم​ نکند. با چهره‌ای درهم به بالا نگاه کرد.

آسمان سنگین و تاریک بود و‌پایین​ بی‌امان اشک می‌ریخت. اما این چیزی‌اگر​ نبود که توجهش را جلب کند.

تماشاچی‌های بیکاری که پشتِ نوارِ پلیس جمع شده بودند نگرانش نمی‌کردند، اما جسد نزدیکِ‌ناگهان​ پلی پیدا شده بود. حالا جمعیتِ دیگری روی آن پل ایستاده و مشغولِ عکس‌گرفتن‌لحنی​ با گوشی‌هایشان بودند؛ از آنجا دیدِ کاملی به جسدی داشتند که لبهٔ آب افتاده بود.

لاشخورهای لعنتی.

اینکه جسد را اینجا انداخته بودند، نمی‌توانست تصادفی باشد. پوچ‌گرا یا آن‌پوچ‌گرا​ را از روی پل پایین انداخته بود، یا صرفاً می‌خواست مردم هنرنمایی‌اش را‌افسرِ​ تماشا کنند. اگر دومی بود، مخاطبانی بسیار پذیرا و مشتاق پیدا کرده بود.

سانی افسرِ گشتی را که‌پوچ‌گرا​ داشت با عجله از آنجا‌هنرنمایی‌اش​ رد می‌شد گرفت و عقب کشید.

«کدوم عوضی‌ای...»

پلیس با چهره‌ای عصبانی برگشت،‌باشد​ اما ناگهان رنگش پرید و‌مردم​ بی‌اختیار یک قدم عقب رفت.

«کـ... کارآگاه‌لبهٔ​ سانی، قربان!‌لاشخورهای​ شما... شما اینجایین؟»

سانی چند لحظه به او چشم‌غره رفت،‌صرفاً​ بعد با سر به پل اشاره کرد‌مخاطبانی​ و با لحنی آرام و یکنواخت گفت:

«کوری چیزی هستی؟ آره، من اینجام. پس چند نفر رو‌کدوم​ بردار و برو بخشِ پیاده‌روی پل رو خالی کن، بعد‌کارآگاه​ هم ببندش. عوضی، لازمه بهت بگم چطور کارت رو انجام بدی؟»

اگر هم مدرکی روی پل باقی مانده بود، تا الان‌مردم​ قطعاً از بین رفته بود. یک نفر باید به خاطر‌گشتی​ این سهل‌انگاری اخراج می‌شد، اما سانی می‌دانست که کسی اخراج نمی‌شود.

پلیس لرزید، سلامِ‌افتاده​ نظامی داد و به‌سرعت‌اینجا​ از دیدرس خارج شد.

سانی سر تکان داد، از زیرِ نوارِ پلیس رد شد و در حالی که‌مخاطبانی​ دستکش‌های لاتکسِ مشکی‌اش را دست می‌کرد، به سمتِ صحنهٔ جرم رفت. گروهِ بزرگی از‌عصبانی​ افراد نزدیکِ آب جمع شده بودند و دیدش را می‌بستند؛ می‌دانست که جسد همان‌جاست.

با نزدیک‌شدنش،‌افسرِ​ صدایشان را شنید‌عجله​ که پچ‌پچ می‌کردند:

«شنیدی؟ سانی امروز برمی‌گرده.»

«کی؟»

«آها، راستی...‌نمی‌توانست​ تو تازه‌کاری.‌باشد​ هنوز ندیدیش.»

«خب حالا‌افسرِ​ این سانی‌داشت​ کی هست؟»

«احمق، تو هیچی نمی‌دونی؟ توی پلیسِ سراب می‌تونی‌صرفاً​ با هر کسی دربیفتی، ولی عمراً نباید با اون‌پذیرا​ یارو دربیفتی. کاملاً دیوونه‌ست، اونم نه از نوعِ خوبش.»

«سانی، سانی... صـ...‌افتاده​ صبر کن، منظورت‌اینکه​ اونه؟ کارآگاهِ اهریمن؟!»

«آه، پس می‌شناسیش. خب، فکر‌پوچ‌گرا​ کنم هنوز امیدی بهت هست.‌هنرنمایی‌اش​ پسر، اهریمن رو عصبانی نکن.»

«بی‌خیال بابا... بیشترِ داستانایی که درباره‌ش‌می‌شد​ می‌گن حتماً دروغه. شرط می‌بندم اگه‌عصبانی​ کار به جاهای باریک بکشه، حریفش می‌شم.»

«لعنتی، عجب احمقی هستی. گوش کن... یه بار، قدیما وقتی تو بخشِ جرایمِ سازمان‌یافته بود، رئیسِ‌بسیار​ باندِ قورباغهٔ سرخ یه جایزهٔ گنده برای سرش گذاشت. واسه همین، بیست تا از اراذل شبونه‌رنگش​ توی یه بازارِ زیرزمینی خفتش کردن، همه‌شونم چاقو و چوبِ بیسبال داشتن. می‌دونی بعدش چی شد؟»

«چـ... چی؟»

«یه حمومِ خونِ حسابی راه افتاد. من جزوِ اولین افسرایی بودم که رسیدم سرِ صحنه،‌بسیار​ خودم با چشمای خودم دیدم... وقتی درا رو باز کردیم، عینِ کشتارگاه بود پسر. همه‌شونو‌ناگهان​ لت‌وپار کرده بود — یه‌سری‌شون تو راهِ بیمارستان مُردن، بقیه‌شونم تا آخرِ عمر علیل شدن.»

«بیست نفر؟ بی‌خیال... امکان نداره...»

«لعنتی، من اونجا بودم، خب؟ همین‌جوری از وسطِ اون قتل‌عام اومد بیرون، عینِ یه دیو از جهنم، یه نگاهِ ترسناک بهم انداخت،‌عجله​ بعد بدونِ اینکه کلمه‌ای حرف بزنه سوارِ ماشین شد و یه‌راست رفت سمتِ باری که مقرِ قورباغهٔ سرخ اونجا بود. فرداش، رئیس‌شون با‌لحنی​ یه جعبه پر از مدرک خودش رو تسلیمِ پلیس کرد... یعنی خب، دست‌کم اون چیزی که از رئیس‌شون باقی مونده بود تسلیم شد.»

سانی بی‌اعتنا به زمزمه‌ها، بی‌تعارف راهش را از‌انداخته​ میانِ جمعیت باز کرد. پلیس‌ها با دیدنش ساکت‌مردم​ شدند و کنار کشیدند تا راه باز شود.

سانی با دیدنِ‌تصادفی​ چهره‌ای آشنا، با‌پایین​ لحنی گرفته پرسید:

«پزشکِ قانونی کجاست؟»

مرد چند بار سرفه کرد.

«کارآگاه سانی، قربان... خوش برگشتین!»

سانی فقط‌نمی‌توانست​ به او خیره‌پوچ‌گرا​ ماند. مرد لرزید.

«یه سؤال‌افسرِ​ ازت پرسیدم،‌داشت​ مگه نه؟»

پلیس چند لحظه مکث‌تصادفی​ کرد، بعد آهی کشید‌صرفاً​ و به رودخانه اشاره کرد.

«چندتا از مناطقِ پایین‌دست دچارِ آب‌گرفتگیِ جزئی شدن، واسه همین خیلی از بچه‌های ما تو ترافیک گیر کردن. به‌زودی‌اگر​ می‌رسن... اما یه مشکلی داریم، قربان. همون‌طور که می‌بینین، آب مدام داره بالا میاد. جسد همین الانش هم نصفه‌نیمه‌رنگش​ توی رودخونه‌ست، اما اگه زودتر جابه‌جا نشه، ممکنه جریانِ آب با خودش ببرتش. اون یکی کارآگاه منتظر بوده تا...»

سانی ناسزایی گفت‌تصادفی​ و با دست‌پایین​ مرد را مرخص کرد.

از میانِ گل‌ولای گذشت و به جسد نزدیک شد. جسد درست‌عوضی‌ای​ در لبهٔ آب افتاده بود و نیمی از آن زیرِ آب رفته‌اینجایین​ بود. سانی تنها می‌توانست پاهای مرد و بخشِ پایینیِ تنه‌اش را ببیند.

خم شد، یکی از پاهای‌باشد​ جسد را گرفت و آن‌مردم​ را از آب بیرون کشید.

چهره‌ای مخوف و ورم‌کرده‌لاشخورهای​ نمایان شد که هر‌انداخته​ دو چشمش کنده شده بود.

«لعنتی...»

تا سانی آمد با دقتِ بیشتری‌می‌شد​ نگاه کند، صدایی بی‌خیال از پشتِ‌عصبانی​ سر به گوش رسید و متوقفش کرد.

«هی! هی رفیق، داری چه غلطی‌پوچ‌گرا​ می‌کنی؟ اینجا صحنهٔ جرمه لامصب. کی‌تماشا​ گذاشته یه غیرنظامی همین‌جوری بیاد تو؟»

صدا ناآشنا و زنانه بود.

پس این همون وبالِ گردنه‌ست.

سانی نفسش را از میانِ دندان‌های کلیدشده‌اش‌گرفت​ بیرون داد، صاف ایستاد و برگشت. با‌ناگهان​ چهره‌ای سرد و ترسناک به زن نگاه کرد.

یعنی، دست‌کم قصدش این بود.

اما در عوض، لحظه‌ای‌لاشخورهای​ خشکش زد... بعد آرام‌انداخته​ نگاهش را بالا آورد.

و بعد کمی بالاتر.

چشمانش کمی گشاد شد.

آخه... این دیگه‌نمی‌توانست​ چه وضعشه؟ این‌پوچ‌گرا​ همون مامانِ درب‌وداغونه؟!

ناولها | novelha.net