---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2459: خشونتِ باندی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2459: خشونتِ باندی

0

«منتظر چی‌خیلی​ هستین؟! این‌کارآگاه‌ها​ حروم‌زاده‌ها رو بکشین!»

این همان چیزی بود که سردستهٔ اوباش می‌خواست بگوید... اما از آنجا که‌می‌گرفتند​ داشت در خونِ خود خفه می‌شد و صورتش را با هر دو دست‌هرگز​ گرفته بود، آنچه در واقع از دهانش بیرون آمد زوزه‌ای نامفهوم و خشمگین بود.

سانی داشت برمی‌گشت تا با بقیهٔ مارهای سیاه روبه‌رو شود،‌کسانی​ در حالی که همکارش هنوز از شوک خشکش زده بود.‌کارشان​ چشمانش گشاد شده بود و حالتی بهت‌زده در چهره داشت.

«هـ-هی! این‌چیزِ​ کارت خیلی...‌چون​ شبیهِ کارآگاه‌ها نبود...»

وقت نداشت چیزِ دیگری بگوید، چون‌وقت​ تا آن موقع اوباش بالاخره فهمیدند چه‌فهمیدند​ اتفاقی افتاده و به سمتشان یورش بردند.

نوچ، نوچ... از‌قاتل​ وقتی رفتم اوضاع واقعاً‌کثیف​ به گند کشیده شده.

سانی بعضی از این مردها را می‌شناخت، هرچند مدت‌ها بود که‌گهگاه​ آن‌ها را ندیده بود. بیشترشان غریبه بودند... با این حال، تنها یک‌برابرِ​ نگاه کافی بود تا بفهمد باندِ مارهای سیاه دیگر مثلِ گذشته نیست.

هیچ شرارتِ واقعی‌ای در این مردها نبود، هیچ آمادگیِ مورمورکننده‌ای — یا حتی میلی — برای گرفتنِ جانِ دیگران یا از دست‌می‌شناخت​ دادنِ جانِ خودشان نداشتند. آن‌ها قاتل نبودند. مارهای سیاه با پولی که از کسب‌وکارِ کثیف و بی‌رقیبشان به دست می‌آوردند و با صدقه‌هایی‌حتی​ که از صاحبانِ قدرت می‌گرفتند — کسانی که گهگاه برای انجامِ کارهای کثیف به آن‌ها نیاز داشتند — نرم و چاق شده بودند.

واقعاً هم منطقی بود. آن‌هایی که کارشان درست بود هرگز در‌موقع​ برابرِ قدرتِ جدید سر خم نمی‌کردند، و بنابراین تا الان یا‌اوضاع​ مرده بودند یا در زندان می‌پوسیدند. فقط آشغال‌ها باقی مانده بودند.

بنابراین، با وجودِ اینکه نزدیک به بیست‌کثیف​ اوباش در باشگاهِ بوکس بودند که همگی‌کسانی​ هیکل‌هایی عضلانی داشتند و خوب آموزش‌دیده بودند...

واقعاً تنها کاری که‌بی‌رقیبشان​ سانی باید می‌کرد این بود‌می‌گرفتند​ که آشغال‌ها را بیرون بیندازد.

به جای اینکه منتظر بماند تا جمعیتِ مارهای سیاه بر سرش خراب شوند،‌نوچ​ خودش به جلو شتافت تا با آن‌ها روبه‌رو شود. قلبش سرد و ذهنش شفاف‌بیشترشان​ بود. دلیلی نداشت برای این درگیری جوش بزند... این فقط یک وظیفهٔ پیش‌پاافتاده بود.

البته، اگر این بیست مرد مصمم بودند و واقعاً می‌دانستند چطور با هم کار کنند، او در عرض‌بردند​ چند لحظه از پا درمی‌آمد. اما آن‌ها مردهایی بی‌کیفیت بودند — اوباش بودند، نه جنگجو. این به او‌حال​ ابتکار عمل می‌داد تا به چند نفرِ اول آسیب بزند، و وقتی بقیه این را می‌دیدند، عزمشان متزلزل می‌شد.

ترس و‌نداشتند​ تردیدشان باعثِ‌نبودند​ نابودی‌شان می‌شد.

سانی شاید سبک‌وزن بود، اما مشت‌هایش اصلاً سبک نبودند. می‌دانست کجا را بزند‌کارهای​ تا بیشترین دردِ ممکن را وارد کند و چطور بیشترین آسیبِ ممکن را برساند.‌بنابراین​ همچنین تجربهٔ زیادی — واقعاً خیلی زیاد — در جنگیدن بر سرِ جانش داشت.

اولین ضربه‌اش به شبکهٔ خورشیدیِ سریع‌ترین اوباش برخورد کرد، شوکی به اعصابِ‌بردند​ مردِ درشت‌تر فرستاد و او را وادار کرد تلوتلو بخورد. کسری از ثانیه‌آن‌ها​ بعد، یک آپرکاتِ بی‌رحمانه باعث شد اوباش با فریادی خفه به زمین بیفتد.

سانی با شیرجه رفتن زیرِ مشتِ کُند و شلختهٔ قلدرِ‌چون​ بعدی، بی‌رحمانه زانویش را به کشالهٔ رانِ او کوبید، سپس‌وقتی​ آرنجش را روی پشتِ سرِ آن حروم‌زادهٔ بیچاره فرود آورد.

سومین نفر دیگر به او‌پولی​ رسیده بود... و او باید‌صدقه‌هایی​ درسِ عبرتی برای بقیه می‌شد.

سانی بازوی مرد را گرفت، مثلِ شبحی‌صاحبانِ​ حرکت کرد تا آن را بپیچاند و بعد‌داشتند​ کفِ دستش را روی مفصلِ آرنج فرود آورد.

صدای قرچِ چندش‌آوری‌دیگری​ در جیغِ گوش‌خراشِ‌بالاخره​ درد گم شد.

عجیبه...

سانی خودش را خوب می‌شناخت و می‌دانست که مبارزِ درنده‌ای است. اما این... این یکی زیادی راحت به نظر‌داشتند​ می‌رسید، انگار که بی‌آنکه متوجه شود، چندین برابر ماهرتر و باتجربه‌تر شده بود. انگار مبارزه با دو جین اراذل‌باقی​ که از خدا می‌خواستند او را بشکنند و ناقص کنند، مسئلهٔ مهمی نبود؛ حتی ناچیز و به‌طرزِ رقت‌انگیزی بی‌اهمیت بود.

به‌هیچ‌وجه قابل‌مقایسه با نبردهای‌بی‌رقیبشان​ بزرگ و هولناکی نبود‌قدرت​ که در کابوس‌هایش جنگیده بود.

مگه می‌شه مهارت‌های‌دیگری​ رزمیِ آدم توی‌بالاخره​ خواب پیشرفت کنه؟

سانی بازوی له‌وپارشدهٔ مردِ در حالِ جیغ‌کشیدن را رها‌دیگری​ کرد، با پا ضربه‌ای به بغلِ سرش زد و‌بردند​ با برقی دیوانه‌وار در چشمانش به بقیهٔ اراذل خیره شد.

سه تا افتادن،‌قاتل​ هفده تا... هان؟‌کسب‌وکارِ​ سیزده تا موندن؟

در مدتی که طول کشید تا سانی سه نفر را از پا دربیاورد — که بیش از چند ثانیه نبود‌کارشان​ — همکارِ عجیب‌وغریبش هم وقت تلف نکرده بود. راستش نمی‌دانست این تازه‌کار چه واکنشی نشان می‌دهد و واقعاً هم برایش مهم‌بوکس​ نبود... اما اصلاً انتظار نداشت که او بدونِ هیچ درنگی واردِ عمل شود و با همان نگرشِ آسوده‌خاطر به مبارزه بپیوندد.

افی خیلی راحت دو نفر از اراذل را از دو طرفِ سرشان گرفت و به هم کوبید و چیزی نمانده‌بعضی​ بود جمجمه‌شان را خرد کند، سپس یک لگدِ چرخشیِ بی‌نقص به نفرِ سوم زد که مرد را از وسط تا‌هیچ​ کرد و به عقب میانِ رفقایش پرتاب کرد. در آخر هم با یک سیلیِ ساده نفرِ چهارم را نقشِ زمین کرد.

در تمامِ این مدت، آرام و‌وقت​ خونسرد به نظر می‌رسید، حتی سرگرم...‌بالاخره​ نه، قطعاً داشت به او خوش می‌گذشت.

آخه... این‌نداشتند​ دیگه چه‌نبودند​ جور مادریه؟

سانی جا خورد، از اینکه تازه‌کار یک نفر‌قدرت​ بیشتر از او از پا درآورده بود کمی‌نرم​ دمغ شد... و کمی هم احساسِ ناآرامی کرد.

آن آرامش، آن قدرتِ قضاوت، آن مهارتِ بی‌دردسر چیزی نبود که یک کارآگاهِ خام و‌رفتم​ بی‌تجربه باید می‌داشت. افی پیش از پلیس شدن ورزشکار بود و با اینکه مدتی را‌حال​ به‌عنوانِ افسرِ گشت گذرانده بود، اما همان به‌تنهایی نمی‌توانست از او یک مبارزِ خون‌دیده بسازد.

این ویژگی‌ها چیزهایی بودند که‌نبود​ آدم‌ها تنها پس از یک عمر‌موقع​ درگیری و خونریزی به دست می‌آوردند.

یا سانی چیزی دربارهٔ همکارِ بی‌خیالش نمی‌دانست‌کثیف​ و در نتیجه دست‌کمش گرفته بود... یا‌کسانی​ او آن کسی نبود که به نظر می‌رسید.

بدگمانی‌اش ناگهان مثلِ موجی‌بی‌رقیبشان​ بالا آمد و باعث‌قدرت​ شد چشمانش را ریز کند.

اما وقت نداشت به این تناقضِ عجیب و شوم میانِ‌سمتشان​ کسی که افی باید می‌بود و کسی که واقعاً بود،‌بعضی​ فکر کند. اول باید مارهای سیاه را از سرِ راه برمی‌داشت.

اراذل با دیدنِ اینکه هفت نفر از خودشان در عرضِ چند ثانیه از پا درآمدند، داشتند قضیه را‌بردند​ جدی می‌گرفتند. پیش از این، قصد داشتند آن دو پلیس را با مشت‌هایشان له‌ولورده کنند... و احتمالاً کارهای‌حال​ بسیار پست‌تری با آن‌ها بکنند. اما حالا، سانی می‌دید که چاقوها و لوله‌های فولادی در دستانشان ظاهر می‌شود.

لبخندِ تاریکی زد.

پس اگه‌کسب‌وکارِ​ بی‌رحمی کردم،‌بی‌رقیبشان​ تقصیرِ خودتونه.

ناولها | novelha.net