---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2965: ناگفته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2965: ناگفته

0

مدت‌ها پیش، کودکی بود که هیچ‌کس او را نمی‌خواست. آن کودک‌اینکه​ کابوسی را فتح کرد و به هفت قطعه تقسیم شد، که‌به‌کلی​ هر قطعه بخشی از قلبِ درهم‌شکستهٔ پسرکِ اصلی را در خود داشت.

شاید قرار بود با هم در دنیا پرسه بزنند و دیگر هرگز‌داد​ تنها نمانند. اما در عوض، قطعه‌ای که با پشیمانی بیگانه بود، بقیه را‌بعد​ کشت و بخش‌هایی از وجودِ خودش را که در آن‌ها بود پس گرفت.

با این حال، نتوانست آخرین‌باشه​ قطعه را بکشد... چون آخرین قطعه‌لرزانی​ مرگِ آن‌ها را در خود داشت.

و حالا، داشت از‌دیگری​ آن قطعهٔ ترحم‌انگیز می‌خواست که‌نگاه​ در عوض او را بکشد.

...با شنیدنِ حرف‌های موردرت، دیگری‌عشق​ عقب کشید و با چهره‌ای‌قبل​ وحشت‌زده به او نگاه کرد.

سر تکان داد،‌حرف‌های​ گویی این فکر او‌کشید​ را به وحشت می‌انداخت.

«نـ... نه، نه... نمی‌تونم...»

موردرت لبخند زد.

«می‌دونم.»

لحظه‌ای بی‌حرکت ماند، صورتش‌موردرت​ در هم رفت و‌چهره‌ای​ بعد به جلو خم شد.

«می‌دونم که نمی‌تونی. تو نمی‌تونی هیچ‌کدوم از احساساتی رو که من این‌قدر‌بازتابِ​ خوب می‌شناسم حس کنی؛ خشم، کینه، تحقیر... آه، و البته نفرت. با‌واقعاً​ وجودِ همهٔ کارایی که باهات کردم، باز هم نمی‌تونی از من متنفر باشی.»

موردرت دندان‌هایش را‌موردرت​ به هم سایید و‌چهره‌ای​ ناله‌اش را خفه کرد.

«آه، اما...‌چهره‌به‌چهره​ تو دوستم‌روی​ داری، مگه نه؟»

خندهٔ تلخی سر داد.

«خنده‌داره، نه؟ فکر نکنم تا حالا‌بیشتر​ کسی منو دوست داشته باشه... به جز‌وحشت‌زده‌اش​ کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم.»

نفسِ لرزانی کشید، به بازتابِ وحشت‌زده‌اش نزدیک‌تر‌چهره‌ای​ شد و او را گرفت، و آن‌قدر‌وحشت​ به سمتِ خودش کشید تا چهره‌به‌چهره شدند.

«پس از روی عشق منو بکش، برادر.‌برادر​ اگه واقعاً دوستم داری، قبل از اینکه‌بشم​ تبدیل به یه جانور بشم منو بکش.»

پشتِ سرشان، تاریکی حالا پهنهٔ سردِ آینه را‌چهره‌ای​ تقریباً به‌کلی بلعیده بود. شبکه‌ای از ترک روی سطحش‌نمی‌تونم​ پدیدار شد و بعد با صدایی کرکننده خُرد شد.

تکه‌ها روی کفِ ابسیدینی پخش شدند؛‌بیشتر​ تکه‌هایی که هنوز پهنهٔ بی‌نورِ روحِ‌بازتابِ​ یک ایزدِ سقوط‌کرده را بازتاب می‌دادند.

چشمانِ موردرت هم حالا پر از تاریکی‌چهره‌ای​ بود. خودِ دیگرش را رها کرد، ناله‌ای‌وحشت​ سر داد و بعد لبخندِ دلپذیری زد.

«اون‌وقت... بالاخره‌چهره‌به‌چهره​ می‌فهمی نفرت‌روی​ چه حسی داره.»

صدایش سرد و کینه‌توزانه بود.

موردرتِ دیگر خشک‌زده روی زمین نشسته‌بیشتر​ بود. موردرت دستش را گرفت و‌بازتابِ​ تکه‌ای از آینه را در آن گذاشت.

آهِ عمیقی کشید.

«دلم می‌خواست به افتخارِ این‌عشق​ لحظهٔ تکان‌دهنده یه حرفِ عمیق بزنم...‌اینکه​ اما، افسوس، چیزی به ذهنم نمی‌رسه.»

موردرت لحظه‌ای‌شنیدنِ​ ساکت ماند‌موردرت​ و بعد خندید.

«هرچند شاید‌منو​ هیچ پایانی از‌باشه​ این مناسب‌تر نباشه.»

به خودِ دیگرِ سنگ‌شده‌اش نگاه کرد. لبخند آرام‌آرام‌وحشت‌زده​ از چهرهٔ خون‌آلودش محو شد. در نهایت، چیزی‌نمی‌تونم​ جز سرمایی آرام و بی‌احساس در آن باقی نماند.

فقدانِ احساساتی چنان‌شدند​ مطلق که به‌طرزِ‌بکش​ عجیبی صادقانه بود.

موردرت چند ثانیهٔ طولانی‌موردرت​ مکث کرد و بعد‌چهره‌ای​ با لحنی آمرانه غرید:

«انجامش بده!»

دستِ موردرتِ دیگر تکان خورد.

آستریون، همان‌طور که از پله‌های برجِ آبنوس بالا می‌رفت، لحظه‌ای مکث کرد‌داد​ و به پایین، به سمتِ زیرزمینِ برج خیره شد. آنجا توفانی از جوهرِ‌بعد​ روح در حالِ شکل‌گیری بود و چیزی درخشان آرام‌آرام در تاریکی جان می‌گرفت.

مطلقی تازه داشت متولد می‌شد.

نگاهی از سرگرمیِ خونسردانه در چهرهٔ آستریون‌چهره‌ای​ نقش بست. نگاهش را گرفت و به‌وحشت​ بالا رفتن از پله‌های سنگیِ بی‌پایان ادامه داد.

دور تا دورش، سربازانِ قلمروِ گرسنگی لرزشِ برجِ آبنوس را حس‌اینکه​ می‌کردند؛ تکه‌های ابسیدین از سقفِ بلندِ بالای سرشان فرو می‌ریخت. نگاه‌های‌به‌کلی​ نگرانی به هم انداختند و پیش رفتند، آمادهٔ اجرای فرمان‌های فرمانروایشان.

در طبقهٔ سومِ برجِ باستانی، کاسی داشت در فوجِ کلاغ‌های وحشی غرق می‌شد.‌وحشت‌زده‌اش​ خونریزیِ شدیدی داشت و برای سرِ پا ماندن تقلا می‌کرد؛ خنجرش در نبرد‌اینکه​ با ردِّ ویرانی — کهن‌ترین قدیسِ بشریت — کاری از پیش نبرده بود.

تا همان موقع هم بیش از ده کلاغ را از پای درآورده‌گویی​ بود، اما تعدادشان مدام بیشتر می‌شد؛ کلاغ‌های بیشتری از پنجره‌های شکسته به‌بعد​ داخل می‌ریختند و رشته‌هایی از مهِ سفید را به دنبالِ خود می‌کشیدند.

و خودش هم حسش می‌کرد —‌بکش​ حضورِ هولناکی که داشت نزدیک و‌تبدیل​ نزدیک‌تر می‌شد و تنش را یخ می‌کرد.

آستریون می‌آمد تا او‌موردرت​ را با خود ببرد،‌چهره‌ای​ و وقتِ چندانی نمانده بود.

«کافیه!»

کاسی دست از تظاهر به تسلط برداشت و‌وحشت‌زده​ خود را رها کرد؛ تمامِ محدودیت‌ها و خط‌قرمزهایی‌نمی‌تونم​ را که برای خودش تعیین کرده بود کنار زد.

گذاشت نیمهٔ‌چهره‌به‌چهره​ تاریک‌ترش کنترل را‌عشق​ به دست بگیرد...

و آن نیمهٔ سرکوب‌شده‌اش،‌موردرت​ بسیار وحشی‌تر و بی‌رحم‌تر‌چهره‌ای​ از خودِ همیشگی‌اش بود.

کاسی از دیواری که پشتش را پوشش می‌داد فاصله‌متنفرم​ گرفت و دردِ شدیدِ چنگال‌هایی را که گوشتش را می‌دریدند‌روی​ نادیده گرفت... آخر می‌دانست دردِ به‌مراتب وحشتناک‌تری در راه است.

یکی از کلاغ‌ها را روی‌عقب​ هوا چنگ زد، گردنش را‌تکان​ گرفت و به صورتش نزدیک کرد.

اما کاسی گردنِ‌شدند​ پرنده‌ای را که تقلا‌برادر​ می‌کرد، در مشتش نشکست...

در عوض، به چشمانِ گرد و عقیقی‌اش خیره‌چهره‌ای​ شد و توانِ متعالیِ خودش را فعال کرد؛‌می‌انداخت​ در دریای پهناورِ یادهای قدیس کُر شیرجه زد.

اما این بار، نه به دنبالِ‌بیشتر​ دانشی پنهان گشت و نه با‌بازتابِ​ ظرافتِ چاقوی جراحی به جانشان افتاد.

در عوض،‌حرف‌های​ خیلی ساده‌دیگری​ نابودشان کرد.

همه‌شان را سوزاند و خاکستر کرد. ذهنِ ردِّ ویرانی را از سال‌های‌تبدیل​ بی‌شمارِ زندگیِ پرماجرایش شست و خودِ مفهومِ وجودِ او را ریشه‌کن کرد؛‌شبکه‌ای​ تا جایی که از او چیزی نماند جز پوسته‌ای تهی و سوخته.

کلاغ‌های بی‌شمار همگی منقارشان‌موردرت​ را باز کردند و جیغی‌وحشت‌زده​ هولناک و گوش‌خراش سر دادند.

پروازشان آشفته و جنون‌آمیز شد؛ بسیاری از آن‌ها به دیوارها و سقفِ‌بازتابِ​ کارگاهِ نِتِر کوبیده می‌شدند. کلاغی که در دستِ کاسی بود ابتدا در خلسه‌قبل​ فرو رفت، اما بعد دیوانه‌وار به تقلا افتاد تا خودش را رها کند.

اما دیگر دیر شده بود.

راهِ فراری از‌شدند​ مغاکِ نهفته در‌بکش​ چشمِ کاسی نبود.

حتی وقتی دردِ وحشتناکی در حدقهٔ خالیِ چشمش شعله کشید و مثلِ تیغه‌ای‌گویی​ گداخته به تپش افتاد، کاسی دست برنداشت؛ تا اینکه فوجِ کلاغ‌ها پس کشیدند و‌نمی‌تونی​ در قالبِ پیکری انسانی به هم پیوستند و مردِ تکیده بی‌رمق روی زمین افتاد.

ردِّ ویرانی... مردی که زمانی ردِّ ویرانی بود... سعی کرد بنشیند‌لرزانی​ و با نگاهی تهی به اطراف خیره شد؛ در چشمانِ حیوانی،‌برادر​ دردمند و وحشت‌زده‌اش هیچ نشانی از تفکر یا هویت به چشم نمی‌خورد.

خون از صورتِ کاسی شرّه می‌کرد، اما او‌وحشت‌زده​ همان موقع به سمتِ مرد یورش برده بود‌نمی‌تونم​ و تیغهٔ خنجرش در نورِ کم‌سو برق می‌زد.

با این حال، پیش از‌عشق​ آنکه بتواند کارِ کالبدِ تهیِ‌قبل​ قدیس کُر را تمام کند...

صدایی آرام باعث شد‌موردرت​ تلوتلو بخورد و دلش‌چهره‌ای​ غرق در ناامیدی شد.

«همین‌قدر کافیه.»

آستریون واردِ کارگاهِ باستانی‌دیگری​ شد و با لبخندی‌وحشت‌زده​ محو به او نگاه کرد.

«این طرزِ رفتار با بزرگ‌ترها‌عشق​ نیست، دخترِ جوان. چطوره به‌قبل​ جاش کمی با هم حرف بزنیم؟»

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net