---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2260: صلح • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2260: صلح

0

نه قلمروِ شمشیر‌ممکن​ جنگ را برده بود‌برابرِ​ و نه قلمروِ سرود.

در عوض، هر دو از صفحهٔ روزگار‌برخی​ محو شدند. به جای آن‌ها، این سانی‌نشانه​ و نفیس بودند که جنگ را برده بودند.

مقدّر بود که‌آمادهٔ​ ستارهٔ دگرگون فرمانروای‌برخی​ جدیدِ بشریت شود...

اما سرورِ‌خاموشی​ سایه‌ها نمی‌توانست‌روبه‌رویشان​ در کنارش بایستد.

چون او‌شکلِ​ وارثِ بی‌تقدیرِ بافنده‌دست​ بود، دیمونِ تقدیر.

صرفاً ناپدید شدن در گمنامی هم جواب نمی‌داد. آنویل و کی سونگ توانسته بودند وجودشان‌رفته​ را پنهان کنند چون در تاریکیِ جهانِ زیرین، به دور از چشمِ همه، به رتبهٔ‌نداشتند​ مطلق رسیده بودند... اما سانی با پرجلوه‌ترین شکلِ ممکن به مقامِ مطلق دست یافته بود.

او در برابرِ صدها هزار جنگجویِ بیدارشده مطلق شده بود، سپاهی از سایه‌ها را‌رفته​ احضار کرده بود تا آن‌ها را از سیلِ پلیدها نجات دهد و پادشاهِ شمشیرها‌ترسی​ را در برابرِ چشمانِ تمامِ کسانی که تواناییِ دیدن داشتند از پای درآورده بود.

بنابراین، تنها‌خاموشی​ یک راهِ‌روبه‌رویشان​ حل وجود داشت...

سرورِ سایه‌ها باید می‌مرد.

و نمی‌توانست به همین سادگی هم‌مضطرب​ بمیرد، چون این کار ممکن بود او‌سمتِ​ را به شهیدی قابلِ احترام تبدیل کند.

اول باید تمامِ حسنِ‌حمله​ نیتی را که به دست‌جایی​ آورده بود، بر باد می‌داد.

در دوردست، سربازان با نگاه به‌آمادهٔ​ سپاهِ سایه‌های خاموشی که حالا روبه‌رویشان‌جایی​ ایستاده و آمادهٔ حمله بودند، مضطرب شدند.

برخی نیز به دوردست خیره بودند،‌یافته​ جایی که سرورِ سایه‌ها شمشیرِ تاریکش را‌سپاهی​ به سمتِ ستارهٔ دگرگون نشانه رفته بود.

چشمانشان از شوک‌ایستاده​ گشاد شده و صورتشان‌برخی​ رنگ‌پریده و بی‌جان بود.

اما درخششِ ملایم همچنان روح و جسمشان را‌خیره​ روشن می‌کرد، بنابراین ترسی نداشتند. بسیاری دندان به‌شوک​ هم ساییدند و قبضهٔ سلاح‌هایشان را محکم‌تر چسبیدند.

سانی از پشتِ نقابِ‌روبه‌رویشان​ بافنده به نفیس خیره‌مضطرب​ شد و پوزخند زد.

«ستارهٔ دگرگون، ستارهٔ دگرگون... برای کسی که این‌قدر قویه، به‌شکلِ عجیبی ساده‌لوحی. ولی خب‌احضار​ از طرفی، خیلی هم حق‌به‌جانب و خیرخواهی... واقعاً حال‌به‌هم‌زنه. واقعاً فکر کردی تاج‌وتختِ بشریت‌پای​ رو با کسی — با هر کسی — شریک می‌شم، وقتی می‌تونم تنهایی روش بشینم؟»

یک قدم جلو رفت.

«می‌دونی، فکرِ آنویل و کی سونگ درست بود. فقط یه نفر می‌تونه تاج رو روی سرش‌شوک​ بذاره. فکرشون درست بود، ولی من چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ می‌خواستم اون یه نفر من باشم. اما نمی‌تونستم‌قبضهٔ​ خودم جفتشون رو بکشم، برای همین باید از یه آدمِ زودباور برای پرت کردنِ حواسشون استفاده می‌کردم.»

سانی ریز خندید.

«پس از تو‌ممکن​ استفاده کردم. و حالا...‌برابرِ​ دیگه به دردم نمی‌خوری.»

نفیس لب‌هایش را روی‌آمادهٔ​ هم فشرد و با‌نیز​ آرامش به او نگاه کرد.

چند لحظه بعد پرسید:

«پس... همه‌ش دروغ بود؟»

سانی با صدای بلند خندید.

«معلومه! فکر کردی خوشم می‌اومد مثل اسباب‌بازیت باهام رفتار بشه؟ فکر کردی می‌خواستم‌سمتِ​ وقتم رو با تو بگذرونم؟ آخ، از تک‌تکِ دقایقش متنفر بودم. فریب دادنت به‌طرزِ‌روشن​ عجیبی راحت بود، ولی تحمل کردنِ بارِ این شیفتگیِ ساده‌لوحانه‌ت یه کارِ عذاب‌آور بود.»

سرش را کج کرد،‌حمله​ سپس آهی کشید و‌خیره​ برکت را بالا آورد.

«که... این‌طور. پس قضیه این بود.‌آمادهٔ​ من... می‌فهمم. نه، شاید هم نمی‌فهمم. ولی‌شمشیرِ​ حق با توئه. نباید بهت اعتماد می‌کردم.»

چشمانش با نوری‌ممکن​ کورکننده درخشید و‌یافته​ با لحنی یکنواخت گفت:

«فکر کنم از خیانتت ناراحت بشم... بعداً.‌برخی​ شاید حتی از کشتنت هم ناراحت بشم.‌نشانه​ پس، باید عجله کنم و زودتر بکشمت.»

سانی از‌ایستاده​ پشتِ نقابِ بافنده‌مضطرب​ لبخندِ تلخی زد.

آن دو به هم نگاه کردند؛ در‌حمله​ نقطه‌ای که نگاهشان به هم گره خورد،‌تاریکش​ هوا عملاً از شدتِ تنش جرقه می‌زد.

برای چند لحظه، انگار تمامِ دنیا‌یافته​ از حرکت ایستاد و فشار مدام‌شده​ بالا رفت تا اینکه خردکننده شد.

سایه‌ها به جنب‌وجوش افتادند و عمیق و عمیق‌تر شدند. تیغهٔ‌جایی​ برکت با نوری درخشان تابید، سایه‌ها را پس زد و‌رنگ‌پریده​ دو مطلق را که برای نبرد آماده می‌شدند، روشن کرد.

سپس، در یک چشم‌به‌هم‌زدن،‌حمله​ هم سانی و هم‌خیره​ نفیس به جلو یورش بردند.

برقی از‌خاموشی​ نور جهید و‌ایستاده​ صدای رعدآسایی پیچید...

و وقتی نور کم‌رنگ شد، سربازان دیدند‌برابرِ​ که سرورِ سایه‌ها روی زمین زانو زده‌احضار​ و تیغهٔ ستارهٔ دگرگون در سینه‌اش نشسته است.

سانی ناله‌ای کرد‌ایستاده​ و با تقلا سعی‌برخی​ کرد تیغه‌اش را بگیرد.

نفیس که از بالا‌حمله​ به او نگاه می‌کرد،‌خیره​ با لحنی جدی گفت:

«امروز سه جنگجوی‌حالا​ مطلقِ بشریت مردند.‌آمادهٔ​ آه، چه حیف...»

آهِ سنگینی‌شکلِ​ از لب‌هایش‌مقامِ​ خارج شد.

و هم‌زمان، صدای‌ایستاده​ کاسی در سرِ‌مضطرب​ سانی طنین انداخت:

[نفیس می‌گه این‌قدر‌آمادهٔ​ شلوغش نکن. تو‌برخی​ که واقعاً صدمه ندیدی!]

سانی لرزید و‌حالا​ همچنان وانمود کرد‌آمادهٔ​ که درد می‌کشد.

برکت واقعاً در سینه‌اش فرو رفته بود... اما ناحیهٔ اطرافِ زخمِ فرضی درست قبل از برخورد‌سیلِ​ به سایه‌ای ناملموس تبدیل شده بود، برای همین زخمی در کار نبود. هنوز کمی درد داشت،‌راهِ​ اما چون نفیس هیچ قصدِ کشتنی در ضربه‌اش نگذاشته بود، روحش تا حدِ زیادی دست‌نخورده باقی ماند.

[خب، بهش بگو نقشش رو بهتر‌مضطرب​ بازی کنه. وایسا، نه... در واقع،‌تاریکش​ بی‌خیال. بهش بگو کارش خوب بود!]

نفیس به مهارت‌های‌آمادهٔ​ بازیگری معروف نبود. داشت‌نیز​ تمامِ تلاشش را می‌کرد.

برای چند لحظه در آنجا، سانی دلش می‌خواست نبردِ وحشیانه‌شان در منارهٔ‌جایی​ سرخ را بازآفرینی کند. تصور کرده بود که مبارزه را می‌بازد و‌درخششِ​ بعد با صدای لرزان می‌شنود که نفیس می‌پرسد چرا گذاشته او برنده شود.

اما بعد فهمید نیازی‌مقامِ​ نیست فریبش دهد تا وانمود‌هزار​ کند او را کشته است.

می‌توانست خیلی‌روبه‌رویشان​ راحت از‌آمادهٔ​ او بخواهد.

پس چیزی را که باید اتفاق‌برخی​ می‌افتاد به کاسی گفته بود و او‌نشانه​ هم آن را به نفیس انتقال داد.

و در نتیجه،‌حالا​ حالا سرورِ سایه‌ها‌آمادهٔ​ داشت جان می‌داد.

[می‌گه بعداً‌شکلِ​ یه توضیحِ‌مقامِ​ حسابی بهمون بدهکاری.]

سانی به‌زور لبخندی زد.

[سعی... می‌کنم.]

اصلاً می‌توانست توضیح‌حالا​ بدهد؟ احتمالاً بله،‌آمادهٔ​ با کمی دردسر.

«اون‌قدر بهم اعتماد داره که‌دست​ بدونِ اینکه بپرسه چرا، باهام‌جنگجویِ​ همراهی می‌کنه... آخه چرا این‌قدر شیرینه؟»

با این‌روبه‌رویشان​ فکر، سانی وانمود‌حمله​ کرد تشنج کرده...

و سپس‌ایستاده​ در سایه‌ها‌حمله​ محو شد.

در همان لحظه، سپاهِ‌روبه‌رویشان​ تاریکش نیز ناپدید شد‌مضطرب​ و به روحش بازگشت.

نفیس تنها ماند،‌ممکن​ همچون جزیرهٔ نوری‌یافته​ در اقیانوسِ تاریکی.

پیروز.

جنگِ طولانی...‌ایستاده​ به پایان‌حمله​ رسیده بود.

چند روز بعد، دروازهٔ رؤیای عظیمی در آسمانِ صافِ فرازِ حصار باز‌شده​ شد و شبحِ زیبای جزیرهٔ عاج به‌آرامی از آن بیرون آمد؛ در میانِ‌تواناییِ​ ابرها پیش رفت تا در ارتفاعی بالا بر فرازِ قلعهٔ بزرگ معلق بماند.

میلیون‌ها نفر در خیابان‌های شهر گرد آمده‌برخی​ بودند تا بازگشتِ پیروزمندانهٔ ستارهٔ دگرگون، آخرین‌نشانه​ دخترِ خاندانِ شعلهٔ جاودان را تماشا کنند...

فرمانروایِ جدیدِ بشریت.

در ارتفاعی بسیار بالاتر از آن‌ها، نفیس به منظرهٔ آشنای شهرِ‌خیره​ پهناوری چشم دوخته بود که در سواحلِ دریاچهٔ آینه قد برافراشته‌رنگ‌پریده​ بود. سپس آهی کشید، روی برگرداند و بالکن را ترک کرد.

از پله‌ها پایین رفت،‌مقامِ​ از راهروهای برجِ عاج گذشت‌هزار​ و واردِ اتاقِ بزرگی شد.

آنجا، زنِ زیبایی روی صندلی‌چرخداری جلوی پنجره‌برخی​ نشسته بود. چهره‌اش بی‌احساس بود و نگاهش به‌رفته​ طرزِ عجیبی تهی... انگار اصلاً آنجا حضور نداشت.

نفیس گلدانی از گل‌های تازه را روی میزِ‌خیره​ کنارِ تخت گذاشت، به سمتِ پنجره رفت، به‌شوک​ لبه‌اش تکیه داد و در سکوت به زن نگریست.

مدتی حرفی‌خاموشی​ نزد و‌روبه‌رویشان​ بعد آهی کشید.

«سلام، مامان. ببخشید اگه معذبی... فقط این روزا برام‌هزار​ سخته که بیام پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی. نمی‌دونم تا کِی‌دهد​ موندنت اونجا امنه. برای همین... از کاسی خواستم بیاردت اینجا.»

نفیس چند لحظه مکث کرد.

«من الان مطلقم. انتقامِ‌حمله​ بابا رو هم گرفتم. قاتلاش‌جایی​ تو گورن... خب، حداقل دوتاشون.»

ناگهان سایه‌ای روی صورتش افتاد.

«اوه. درسته. تو که خبر نداری...‌یافته​ برای تو، اونا هنوز دوستات بودن. در‌سپاهی​ این صورت، متأسفم. دوستات از دنیا رفتن.»

بعد، لبخندِ معذبی زد.

«راستی... فکر کنم الان یه دوست‌پسر دارم.‌نیز​ خیلی خوش‌قیافه‌ست. مطمئنم ازش خوشت می‌اومد... اوه، ولی‌چشمانشان​ فعلاً اوضاع بینمون یکم پیچیده‌ست. کلاً همه‌چی پیچیده‌ست.»

آهی کشید، به‌حالا​ بیرونِ پنجره نگاه کرد‌حمله​ و با حسرت گفت:

«عالمِ رؤیا داره دنیای ما رو می‌بلعه. کارای‌صدها​ زیادی هست که باید قبل از نابودیِ کاملش‌سیلِ​ انجام بدیم... من به‌شدت سرم شلوغه، اونم همین‌طور.»

به زن‌روبه‌رویشان​ نگاه کرد‌آمادهٔ​ و لبخند زد.

«به‌هرحال، ما باید ایزد بشیم.»

با این حرف، نفیس‌روبه‌رویشان​ نفسِ عمیقی کشید و‌مضطرب​ به سمتِ در رفت.

نمی‌دانست چقدر زمان برایشان‌مقامِ​ باقی مانده، اما احتمالاً‌صدها​ آن‌قدری که امید داشتند نبود.

در جایی دوردست، سرزمینی‌حمله​ متروک زیرِ آسمانی بی‌ستاره آرمیده‌جایی​ بود؛ غرق در تاریکیِ ابدی.

دهانه‌ای عظیم در قلبِ آن سرزمین‌آمادهٔ​ به چشم می‌خورد و بر لبه‌اش،‌جایی​ شهری تاریک ایستاده بود؛ خالی و متروک.

هیچ‌چیز در‌شکلِ​ آن شهر‌مقامِ​ تکان نمی‌خورد...

تا اینکه ناگهان، معبدِ سیاه و‌مضطرب​ باشکوهی آنجا پدیدار شد، گویی از‌تاریکش​ همان ابتدا در تاریکی ایستاده بود.

خیلی زود،‌ایستاده​ دو پیکر از‌مضطرب​ معبد بیرون آمدند.

یکی از آن‌ها مردِ جوانی‌ایستاده​ با پوستِ رنگ‌پریده بود که تونیکِ‌خیره​ سیاه و ساده‌ای به تن داشت.

دیگری زنی ریزنقش بود که‌دست​ چند سانتی‌متر بالاتر از زمین‌جنگجویِ​ شناور بود و چهره‌ای عبوس داشت.

آیکو نگاهی به اطراف‌آمادهٔ​ انداخت و سرش را‌نیز​ با ناباوری تکان داد.

«ایزدان. واقعاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌مضطرب​ دوباره به این جهنم‌دره برگردم.‌شمشیرِ​ هی، رئیس، واقعاً لازمه اینجا باشیم؟»

سانی به او‌حالا​ نگاه کرد و‌آمادهٔ​ شانه بالا انداخت.

«دیگه تقریباً هیچ موجودِ کابوسی اینجا نیست. واقعاً‌صدها​ یکی از امن‌ترین جاهای عالمِ رؤیاست... تازه، مگه‌سیلِ​ نمی‌تونی تو تاریکی ببینی؟ از چی این‌قدر عصبانی‌ای؟»

آیکو با‌روبه‌رویشان​ خشم به‌آمادهٔ​ او خیره شد.

«از چی عصبانی‌ام؟ شغلم! دوباره بیکار شدم! اون‌همه زحمتی که برای ساختنِ برندِ تجارتخانهٔ‌رفته​ درخشان کشیدم، آخرش رئیسم باید می‌رفت و می‌شد شرورترین تفالهٔ بشریت! و بعدش هم‌ترسی​ می‌مرد. نمی‌تونستی حداقل این‌قدر شعور داشته باشی که بعد از مردن، مرده بمونی، هان، رئیس؟!»

سانی سرفه کرد.

«شعور؟ اون دیگه چیه؟»

بعد، زد‌روبه‌رویشان​ روی شانهٔ‌آمادهٔ​ دخترِ ریزنقش.

«ولی غصه نخور، آیکو.‌حمله​ فکر می‌کنی سودجویی از‌خیره​ جنگ آخرشه؟ بذار بهت بگم...»

به خیابان‌های‌خاموشی​ تاریک و‌روبه‌رویشان​ متروک اشاره کرد.

«استعمار! پولِ حسابی تو‌مقامِ​ این کاره. و ساحلِ فراموش‌شده‌هزار​ یه مکانِ عالی برای مستعمره‌ست.»

سانی لبخند زد.

«پس... چی‌ایستاده​ می‌گی؟ اینجا‌حمله​ یه شهر بسازیم؟»

شهری آرام،‌خاموشی​ دور از‌روبه‌رویشان​ تمامِ درگیری‌ها.

حداقل برای مدتی آرام می‌ماند...

[پایانِ جلدِ نهم: تاج‌وتختِ جنگ]

ناولها | novelha.net