---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2446: دعوای عشاق • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2446: دعوای عشاق

0

واقعاً تولدِ خوبی بود.

راستش، سانی پیش از انقلابِ زمستانی کمی دمغ بود...‌ندهد​ دلیلش این بود که نفیس بعد از آن بحثِ تند‌بی‌تفاوتِ​ در تالارِ شورای کاخِ یشم، با او سرد برخورد می‌کرد.

از وقتی با هم بودند، این اولین بار بود که کارش به خوابیدن روی کاناپه کشیده بود — البته‌دست‌کم​ به معنای استعاری. در حقیقت، هیچ‌کدامشان بعد از آن شب اصلاً نخوابیده بودند، چون هر دو به خاطر نزدیک‌نگران​ شدنِ انقلابِ زمستانی به‌شدت گرفتار بودند. اما همچنان می‌توانست دیوارهای نازکِ آن لانه‌سگِ کذایی را دورِ خودش حس کند.

این‌طور نبود که نفیس از او دوری کند، جوابش را ندهد یا حتی رفتارِ خیلی‌بی‌تفاوتِ​ متفاوتی نشان دهد — فقط به همان حالتِ سرد و بی‌تفاوتِ سابقش برگشته بود. سانی‌احساسات​ می‌توانست حس کند که او عصبانی است... و اینکه زیرِ آن خشم، دلخور هم شده است.

بعد از آن شب دوباره با هم حرف زدند و سعی کردند احساسات و افکارشان‌چیزها​ را بهتر بیان کنند. اما آن گفتگوی آرام‌تر فقط توانست موضعِ هرکدام را روشن‌تر کند، نه‌می‌ماند​ اینکه اختلافِ اساسیِ نظراتشان را حل کند. برای همین، چند روزی فاصله‌ای معذب‌کننده بینشان افتاده بود.

سانی از این موضوع‌کند​ غصه می‌خورد... اما به‌جوابش​ طرزِ عجیبی خوشحال هم بود.

به نظرش نشانهٔ خوبی می‌آمد.

این اولین دعوایشان به‌عنوان یک زوج بود — معمولاً سانی بیش از حد راه می‌آمد و نفیس هم‌عصبانی​ در موردِ بیشترِ چیزها بیش از حد بی‌خیال بود. اینکه این بار عصبانی شده بود نشان می‌داد دست‌کم آن‌قدر‌توانست​ به سانی اهمیت می‌دهد که از دستش عصبانی شود، و این اصلاً بد نبود. در واقع، مایهٔ دلگرمی بود.

اگر نفیس در عوض‌نظرش​ خونسرد و بی‌تفاوت می‌ماند،‌به‌عنوان​ سانی خیلی بیشتر دلگیر می‌شد.

اما در موردِ حسِ خودش...

مضطرب و نگران بود. نفیس را می‌شناخت و‌دعوایشان​ می‌دانست برای رسیدن به هدفش... به آن میلِ‌چیزها​ سیری‌ناپذیرش، بی‌درنگ خودش را در آرواره‌های ایزدِ فراموش‌شده می‌اندازد.

برای همین،‌نبود​ می‌ترسید او را‌ندهد​ از دست بدهد.

به همین دلیل هر دو از دستِ‌دعوایشان​ هم عصبانی بودند و به همین دلیل‌بیشترِ​ چند روز از هم فاصله گرفته بودند.

اما بعد، انقلابِ زمستانی فرا رسید. و نفیس با وجودِ‌حتی​ حسِ درونی‌اش، ذاتِ لجبازِ خود را پس زد و تلاش‌سابقش​ کرد آن روز را تا جای ممکن برای سانی دلپذیر کند.

اختلافشان بعد از آن به شکلی‌نشانهٔ​ جادویی غیب نشد، اما آن فضای‌بیش​ معذب‌کننده تا حدودی از بین رفت.

...با این حال، هرچند اوضاع دوباره عادی به نظر می‌رسید،‌نشان​ هنوز فاصله‌ای بینشان باقی بود. آن شکاف باریک و ظاهراً ناچیز‌زیرِ​ بود، اما سانی هیچ نمی‌دانست چطور باید از آن عبور کند.

«لعنت بهش.‌عجیبی​ چرا همهٔ‌نظرش​ دوستام مجردن؟»

به‌شدت به مشورت برای رابطه‌اش نیاز داشت، اما کمتر کسی بود که‌خیلی​ بتواند از او کمک بگیرد — البته نه اینکه جنگیدن با ایزدانِ باستانیِ‌زیرِ​ تباهی معضلی باشد که خیلی از زوج‌ها در رابطه‌شان با آن روبه‌رو شوند.

کیم و لاستر بودند... اما باید دیوانه‌می‌آمد​ می‌بود که از لاستر یا زنی که‌موردِ​ با لاستر ازدواج کرده بود مشورت بخواهد.

که در‌نبود​ واقع، فقط یک‌ندهد​ گزینه باقی می‌گذاشت.

افی.

«نه بابا... ترجیح‌خودش​ می‌دم برای رابطه‌م‌نبود​ از نِتِر مشورت بگیرم.»

و آن یارو کسی‌خوشحال​ بود که رابطهٔ شکست‌خورده‌اش رسماً‌به‌عنوان​ کیهان را نابود کرده بود.

سانی که بالاخره کوچهٔ‌جوابش​ باریک و متروکه‌ای پیدا کرده‌متفاوتی​ بود، پشتِ سرش را خاراند.

«حالا که فکرشو‌خوشحال​ می‌کنم، چطور ممکنه تقریباً‌دعوایشان​ همهٔ دوستام مجرد باشن؟»

جواب هم واضح بود‌کند​ و هم غم‌انگیز... همگی‌جوابش​ معتاد به کار بودند.

اما اگر گلِ سرسبدِ جمعیتِ‌نظرش​ بالغش مشغولِ پس‌انداختنِ لشکری از بچه‌ها‌معمولاً​ نبودند، بشریت چطور می‌خواست دوام بیاورد؟

سانی سر تکان داد و دوستانش را در‌خیلی​ دل سرزنش کرد، سپس بارِ بی‌نهایت سنگینش را‌سابقش​ به دنبال خود کشید و در سایه‌ها فرو رفت.

گذشته از انقلابِ زمستانی، تولدش و اولین دعوایش با نفیس...‌معمولاً​ خب، دست‌کم اولین دعوایشان از وقتی که با هم بودند... اتفاقاتِ‌می‌دهد​ دیگری هم افتاده بود. دنیا همچنان می‌چرخید و منتظرِ کسی نمی‌ماند.

دورتر در شمال، در جنگلِ سوخته، اقیانوسی از موش‌ها سپاهی بی‌پایان از هزارپاهای هیولایی را محاصره کرده بودند‌حالتِ​ و هر لحظه به لانه‌هایشان نزدیک‌تر می‌شدند. در کلیسای جامعِ مخروبهٔ شهرِ تاریک، یکی از تجسم‌هایش دیوانه‌وار طراحیِ‌بهتر​ خاطرهٔ سایه‌پیوستِ آینده‌اش را تغییر می‌داد تا دستاوردهای اخیرش در بافندگی را در بافتِ طلسمِ نظری ادغام کند.

یکی دیگر ساحلِ فراموش‌شده را رها کرده بود و داشت پایگاهی در قلبِ زاغ می‌ساخت؛ تجربه‌اش‌چیزها​ در بازیِ آریل ثابت کرده بود که در مواقعِ اضطراری، حضورِ تقریباً همهٔ آواتارهایش در شمال‌می‌ماند​ بسیار دردسرساز است، از این رو سانی می‌خواست حضورش را در جنوبِ کوه‌های تهی تقویت کند.

به‌علاوه، یک نفر باید همیشه نگهبانِ تختهٔ یشمی و خانهٔ عروسکی می‌بود... آن‌ها هنوز نفهمیده بودند با این بمب‌های ساعتی چه‌زیرِ​ کنند، اما نگه‌داشتنشان در کاخِ یشم قطعاً راهِ چاره نبود. سانی وسوسه شده بود دست‌کم یکی از ساخته‌های آریل را به‌اساسیِ​ درونِ مُهری بیندازد که دریای تاریک را در خود محبوس کرده بود، اما اصلاً مطمئن نبود که این کار فکرِ خوبی باشد.

در این میان، پس از آنکه کماندارِ جذاب‌به‌عنوان​ خستگیِ اتفاقاتِ بازیِ آریل را از تن به‌بی‌خیال​ در کرد، کاسی نگاهِ دقیقی به کای انداخته بود.

درست همان‌طور که سانی انتظار داشت، حلقه‌های خاکستر که‌ندهد​ به دوستانش قدرت می‌بخشیدند، به‌محضِ پایانِ بازی ناپدید شده‌حالتِ​ بودند... با این حال، بی‌ردونشان هم از بین نرفته بودند.

حالا کای‌طرزِ​ صفتِ تازه‌ای‌خوشحال​ داشت: [نشانِ خاکستر].

این صفت به او سازگاری با خاکستر می‌بخشید، حالا هر معنایی که می‌خواست داشته باشد؛ گذشته‌سابقش​ از چیزهای دیگر، مقاومتِ بسیار بالای او در برابرِ آتش را بیشتر می‌کرد و همچنین وقتی‌بهتر​ نزدیکِ گرمای شدید یا در محاصرهٔ آن بود، توانش را به‌طورِ جزئی اما فزاینده‌ای تقویت می‌کرد.

جای خوشحالی بود که دانش و تجربه... و البته یک کمانِ سفارشیِ معرکه و‌بیشترِ​ ترکشی از تیرهای افسون‌شدهٔ شاهکار... تنها چیزهایی نبودند که کای با خود از بازیِ‌عوض​ آریل آورده بود. با این حال، سانی معتقد بود دوستش لایقِ چیزهای بسیار بیشتری است.

آخر کجا می‌شد قدیسی‌کند​ پیدا کرد که یک‌جوابش​ جانورِ نفرین‌شده را کشته باشد؟

سانی در خیابانی خلوت از سایه‌ها‌نشانهٔ​ بیرون آمد، لبخند زد و به‌سوی عمارتِ‌راه​ خاصی در آن حوالی به راه افتاد.

حالا که انقلابِ زمستانی را پشت سر گذاشته بودند... سانی و نفیس قرار بود از این هم پرمشغله‌تر‌عصبانی​ شوند. او پروژهٔ جدیدِ افسون‌کردنِ پایگاه‌های انسانی در عالمِ رؤیا را در دست داشت؛ این یعنی او و کاسی‌توانست​ تا آیندهٔ قابل‌پیش‌بینی مشغولِ تحقیق روی جادو می‌شدند، در حالی که نفیس باید در میدان‌های نبردِ بی‌شماری حضور می‌یافت.

حالا که دیوِ نفرین‌شده مرده بود و او دیگر پابندِ حصار نبود، احتمالاً جزیرهٔ عاج را‌بی‌خیال​ به سفری طولانی می‌برد. مناطقِ مرگ در جنوبِ گورِ خدا تا به امروز همچون دیواری نفوذناپذیر و‌دلگیر​ مایهٔ نگرانی‌شان باقی مانده بود؛ نفیس می‌خواست پیش از هر چیز، شناساییِ دقیقی از آنجا انجام دهد.

اما پیش از آن، باید گزارشِ مفصلی از مأمورانِ خاندانِ سایه که در سراسرِ دو جهان پراکنده بودند‌حالتِ​ می‌گرفتند. این کار به خاطرِ انقلابِ زمستانی به تعویق افتاده بود، پس حالا وقتش بود. به نظر می‌رسید آیکو‌بیان​ هم فکر می‌کرد اوضاع مشکوک‌تر از همیشه است... باید هرچه زودتر می‌فهمیدند که آیا حق با اوست یا نه.

اما این وظیفهٔ‌عجیبی​ تجسم‌های دیگرش بود که‌می‌آمد​ نگرانِ این موضوع باشند.

در این‌نبود​ میان، این یکی‌ندهد​ وظیفهٔ دیگری داشت.

سانی قرار بود اینجا در حصار‌می‌آمد​ به دنبالِ پنجمین قطعه از تبارِ بافنده‌موردِ​ بگردد... دقیق‌تر بگوییم، در نسخهٔ حقیقیِ حصار.

ناولها | novelha.net