---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2387: گوشتِ ایزد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2387: گوشتِ ایزد

0

درست پیش از آنکه آخرین ردِ خورشیدِ در‌انگار​ حالِ غروب در دریای ابرهای آتشین غرق شود،‌تقدیرش​ سانی نفسِ عمیقی کشید و به کُشنده نگاه کرد.

در محاصرهٔ رشته‌های دودِ شبح‌وار، داشت تیغهٔ شمشیرش را تمیز می‌کرد. سایه‌اش‌قامتِ​ کمی... ژنده‌وپاره به نظر می‌رسید. یکی از بازوانش هنوز له‌ولورده بود و بی‌جان‌رودهایی​ آویزان مانده بود، زرهش تکه‌تکه شده بود و حتی نقابش هم پاره بود.

پشتِ نقاب چهره‌ای بود که سانی حالا خیلی خوب می‌شناختش — چهرهٔ‌همان​ زیبای زنی که در رؤیاها دیده بود... یا بهتر بود گفت، نسخه‌ای‌دربارهٔ​ از آن که انگار از ابسیدینِ سیاه و بی‌نقص تراشیده شده بود.

او همان شکارچیِ بی‌امانی‌کوه​ بود که تقدیرش کشتنِ‌اثیریِ​ دیمونِ تقدیر بود. دست‌کم سایه‌اش.

...البته، حتی پس از فهمیدنِ حقیقتِ باورنکردنی دربارهٔ گذشتهٔ کُشنده، سانی به صحتِ آن‌شکارچیِ​ شک داشت. به‌هرحال بافنده استادِ فریب بود. آیا از آن شیادِ مه‌آلود بعید بود‌به‌هرحال​ دروغی را در بازی‌ای بگنجاند که برادرش فقط برای افشای حقیقت طراحی کرده بود؟

نمی‌دانست.

نه اینکه اهمیتی داشته باشد...

سانی آهی کشید، آخرین نگاه را به‌پلِ​ کُشنده انداخت و به سایه‌ها فرمان داد باز‌ظریفش​ شوند و او را به اعماقِ تاریکشان بکشند.

لحظه‌ای بعد، از‌رؤیاها​ روی دامنهٔ ویران‌شدهٔ‌گفت​ کوه ناپدید شد.

درست همان‌طور که پلِ اثیریِ متصل‌کنندهٔ آن به معبدِ‌دوردست​ حقیقتِ دوردست فروریخت و خاکستر شد، قامتِ ظریفش در‌لرزه​ دوردست، روی سقفِ کج‌شدهٔ معبدِ در حالِ غرق‌شدن ظاهر شد.

کوه به لرزه افتاد و کای نزدیکِ سانی روی‌سیاه​ زمین فرود آمد؛ رودهایی از گدازه از قلهٔ درهم‌شکسته‌اش‌تقدیر​ جاری می‌شد تا پایانِ حرکتِ قلمروِ خاکستر را اعلام کند.

با حالتی‌دامنهٔ​ جاخورده به‌کوه​ غرب نگاه کرد.

«...سانی؟»

سانی آهِ دیگری کشید و نشست. صورتش‌متصل‌کنندهٔ​ را با تنها دستِ سالمش مالید. چند لحظه‌کج‌شدهٔ​ ساکت ماند و بعد با خستگی لبخند زد.

«نگران نباش. قرار نیست‌بهتر​ اون روانیِ مقیممون رو‌ابسیدینِ​ ول کنم تا بمیره.»

حالا که حرکت تمام شده بود، دیگر نمی‌توانست سایه‌های پوشانندهٔ دریاچهٔ‌دوردست​ گدازه را حس کند. از این فاصله کُشنده را هم نمی‌دید...‌کای​ اما می‌دانست آنجاست، تنها روی سقفِ معبدِ باستانی ایستاده و نگاهش می‌کند.

«یه نقشه‌زنی​ دارم، پس‌دیده​ خیالت راحت باشه.»

کای چند لحظه مکث کرد، بعد آهی کشید و نزدیکِ سانی نشست.‌قامتِ​ کمانش را با دستی لرزان روی زمین گذاشت. کاملاً خسته به نظر‌آمد​ می‌رسید؛ زهِ سنگینِ کمان را بارها و بارها با سرعتی خیره‌کننده کشیده بود.

حالتِ عجیبی در چهرهٔ‌بهتر​ کای بود، برای همین‌ابسیدینِ​ سانی با بی‌حالی پرسید:

«چته؟ انگار‌دامنهٔ​ یکم تو‌کوه​ حالِ خودت نیستی.»

دوستش لحظه‌ای درنگ‌رؤیاها​ کرد و بعد‌گفت​ شانه بالا انداخت.

«اوه، فقط مسئله اینه که ما... ما یه ایزدِ دیگه رو کشتیم. دفعه‌های قبل بیشترش کارِ تو‌ظاهر​ بود، اما امشب، بانو کُشنده و من نقش‌های اصلی رو داشتیم. البته که این فقط به‌خاطرِ ارادهٔ‌اعلام​ تو و قربانی‌هایی که به قربانگاهِ حقیقت تقدیم کردیم ممکن شد، ولی بازم... ما یه ایزد رو کشتیم.»

سانی کمی‌رؤیاها​ براندازش کرد و‌گفت​ بعد لبخند زد.

«همین کار رو کردید.»

کای آهسته‌زنی​ نفسش را‌دیده​ بیرون داد.

«فقط حس می‌کنم باید از این حقیقت حیرت‌زده و شوکه‌فروریخت​ بشم، اما راستش اصلاً عینِ خیالم هم نیست. انگار دیدنِ‌کای​ سقوطِ ایزدان... تازگیش رو از دست داده. هرچند باورش سخته.»

خنده‌ای لرزان سر داد.

سانی در سکوت‌ویران‌شدهٔ​ به او خیره ماند،‌پلِ​ سپس سر تکان داد.

«یعنی... تو همون کسی نیستی که به‌عنوان یه خفته با دسته‌ای از پیام‌آورانِ مناره جنگید؟‌بی‌امانی​ و بعد به‌عنوان یه بیدارشده پرید تو دهنِ یه اژدهای متعالی؟ آه، و بعدش هم‌استادِ​ اون کارِ دیوانه‌واری که تو آستانه کردی. چرا باید حیرت‌زده بشی، چه برسه به شوکه؟»

کای خجالتی لبخند‌ناپدید​ زد و نوکِ‌اثیریِ​ بینی‌اش را خاراند.

«خب... درسته. با این‌بهتر​ حال، این دسته موش‌های‌ابسیدینِ​ نفرت‌انگیز یه ایزد بودن.»

سانی نیشخند زد، سپس نگاهی به اطراف‌پلِ​ انداخت و از بوی گندِ موی موش که‌ظریفش​ در گدازهٔ روان می‌سوخت، چهره در هم کشید.

«حالا که حرفش شد...‌دیده​ هی، نظرت چیه یکم‌انگار​ گوشتِ ایزد کباب کنیم؟»

رنگِ صورتِ کای‌ناپدید​ عوض شد و‌اثیریِ​ تقریباً سبز شد.

«مـ-موش‌ها؟ بخوریمشون؟‌رؤیاها​ مـ-ممنون، ولی‌بهتر​ نه ممنون!»

سانی خندید.

«ها؟ چرا که نه؟ می‌دونی، ما تو حاشیه بیشتر جیره‌های همگانی می‌خوردیم — که به جیرهٔ موش هم معروف بودن. همه‌ش خمیرِ‌فهمیدنِ​ مصنوعی بود و خشک‌ترین و بی‌مزه‌ترین بیسکویتی که می‌تونی تصور کنی، به‌علاوهٔ یه فیلترِ آبِ یک‌بارمصرف. برای همین، راستش همیشه می‌خواستم مزهٔ یه‌کرده​ موشِ واقعی رو بچشم. هرچند موش‌های واقعی کالای کمیابی بودن — بچه‌های قوی‌تر قبل از اینکه دستِ بقیهٔ ما بهشون برسه، شکارشون می‌کردن.»

سانی با نگاهی به اطراف،‌پلِ​ بوی گند و تهوع‌آورِ موی سوخته‌خاکستر​ را استشمام کرد و لبخند زد.

«ببین تا کجا‌دیده​ پیش اومدم! آه... رؤیاها‌انگار​ واقعاً به حقیقت می‌پیوندن.»

کای مدتی او‌ویران‌شدهٔ​ را برانداز کرد، سپس‌پلِ​ به‌زور لبخندِ مؤدبانه‌ای زد.

«پس... همه‌شون مالِ تو.‌دیده​ بفرما! ترجیح می‌دم سرِ راهِ‌ابسیدینِ​ رسیدن به رؤیاهات قرار نگیرم.»

سانی پوزخند زد.

چقدر بدغذا.

کای نخواسته بود بقایای پاره‌پارهٔ هیولای نفرین‌شده را بخورد، چون نحوهٔ مرگش بیش از‌قامتِ​ حد مورمورکننده بود و هر دو نیمهٔ جسدِ هیولایی‌اش بیش از حد تهوع‌آور به‌گدازه​ نظر می‌رسید. و حالا، از خوردنِ موش‌هایی کاملاً سالم، هرچند کمی نفرین‌شده، هم امتناع می‌کرد...

اصلاً نمی‌شد‌زنی​ این آدم‌دیده​ را راضی کرد!

سانی نگاهِ سرزنش‌آمیزی به‌همان‌طور​ کای انداخت، سپس برخاست و‌دوردست​ خاکِ لباس‌های پاره‌پاره‌اش را تکاند.

«خب، هر‌رؤیاها​ جور راحتی.‌بهتر​ ولی من گرسنه‌مه.»

شاید سانی در موردِ جسدِ مورمورکنندهٔ هیولای نفرین‌شده با کای هم‌عقیده بود، اما امشب قصد‌ظریفش​ نداشت جلوی خودش را بگیرد. شاهِ موشِ بیچاره هرگز نتوانسته بود گرسنگی‌اش را برطرف کند، پس‌جاری​ کارِ درست این بود که با برطرف کردنِ گرسنگیِ خودش، یادِ لعنتیِ او را گرامی بدارد.

در حالی که داشت دنبالِ گوشتِ موش می‌گشت، مجسمهٔ جانور را پیدا کرد. و کمی بعد، تنها خردهٔ‌دیمونِ​ روحی را که از شاهِ موش به جا مانده بود هم یافت — زیرِ ریزشِ سنگ مدفون شده‌دروغی​ بود، که حالا زیرِ گدازه فرو رفته بود، اما سانی بلورِ کوچک را بدونِ دردسرِ چندانی بیرون کشید.

...معلوم شد گوشتِ موش بیمار است، و شاید‌معبدِ​ حتی نفرین‌شده. با این حال هنوز خوشمزه بود‌غرق‌شدن​ و بافتِ خون به‌سرعت کارِ آلاینده‌ها را یکسره کرد.

با نگاهی به گذشته، احتمالاً‌گفت​ همان بهتر که کای از خوردنِ‌تراشیده​ گوشتِ ایزدِ کشته‌شده امتناع کرده بود.

این‌طوری گوشتِ‌دامنهٔ​ بیشتری برای‌کوه​ سانی باقی می‌ماند!

غریزهٔ بقای اون‌رؤیاها​ واقعاً تیزه، یا مالِ‌نسخه‌ای​ من کاملاً کُند شده؟

سانی، سیر و راضی، به دامنهٔ‌اثیریِ​ غربیِ آتشفشانِ تازه‌متولدشده بازگشت و کنارِ کای‌ظریفش​ نشست تا طلوعِ خورشید را تماشا کند.

با طلوعِ خورشید،‌دیده​ سرنوشتِ پردهٔ آخرِ‌نسخه‌ای​ بازیِ آریل مشخص می‌شد.

ناولها | novelha.net