---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2743: خوشحال از ماندن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2743: خوشحال از ماندن

0

سانی روی دیوارِ عظیمِ‌نداد​ شهرِ تاریک ایستاده بود و‌میاد​ به آسمانِ بی‌ستاره خیره ماند.

خلأِ سیاه و پهناوری بر‌کرد​ فرازِ ساحلِ فراموش‌شده سایه انداخته‌لحظه​ بود؛ بی‌انتها در ابدیتِ تاریکش...

امروز، دیوی زیبا در پهنهٔ آن‌بگیم​ خلأِ سیاه با بادها مسابقه می‌داد و‌نداد​ از بی‌نوریِ بی‌پایانش غرق در لذت بود.

مدتی بعد، رِوِل روی لبهٔ دیوارِ دفاعی در نزدیکیِ او فرود آمد. رقصندهٔ تاریک در کالبدِ متعالی‌اش شبیه‌بیرون​ به ماده‌دیوی بود که از تاریکیِ مطلق تراشیده شده باشد — قدش به نزدیکِ ۴ متر رسیده بود، موهای‌مثلِ​ کلاغی‌اش بسیار بلندتر به نظر می‌رسید و دو شاخِ ابسیدین که کمی انحنا داشتند از سرش بیرون زده بود.

دو بالِ چرمیِ سیاه از پشتش بیرون زده بود که خارهای ابسیدینی بر‌خوشم​ سرشان خودنمایی می‌کرد... سانی با نگاه به آن چنگال‌های مرگبار، وقتی به یاد‌فرار​ آورد که چطور گوشتِ قدیس را مثلِ کاغذ سوراخ کرده بودند، بی‌اختیار لرزید.

رِوِل نفسِ عمیقی کشید، سپس هوا‌سرزمینی​ را آهسته بیرون داد و نگاهِ‌لبخندِ​ چشمانِ تاریکش را به او دوخت.

«واقعاً حقیقته.»

دوباره رو به‌نزدیکِ​ آسمانِ بی‌ستاره کرد‌موهای​ و آه کشید.

«سرزمینی بدونِ خورشید...»

سانی چند لحظه‌حقیقته​ ساکت ماند، سپس‌سرزمینی​ لبخندِ کمرنگی زد.

«اگه بخوایم دقیق بگیم،‌بخوایم​ قبلاً اینجا یه خورشید‌اینجا​ بود. ولی نفیس کشتش.»

رِوِل جوابی نداد، برای‌متر​ همین سانی به او‌بسیار​ نگاه کرد و پرسید:

«خب؟ از اینجا خوشت میاد؟»

خندید و ساکت ماند.

اما بعد‌کمرنگی​ از مدتی،‌بخوایم​ به حرف آمد:

«خوشم میاد؟ آره. در واقع بیشتر از آره — حس می‌کنم من‌شاخِ​ و این مکان برای هم ساخته شدیم. خنده‌داره، نه؟ سیشان یه دهه تلاش‌سرشان​ کرد تا از اینجا فرار کنه، ولی من اینجام و از موندن خوشحالم.»

رِوِل پایین را نگاه کرد.

«تعدادِ کمی از ما یتیما تا اینجا پیش اومدیم. بعضیا توی کابوسِ اول مُردن،‌اگه​ بعضیا هم بعداً از پا دراومدن. و اونایی که موندن همه نفرین‌هاشون رو به‌خوشت​ دوش می‌کشن... نقص‌هاشون رو. نقصِ سیشان شاید سنگین‌ترین باشه، ولی فکر کنم مالِ من بی‌رحمانه‌ترینه.»

به او نگاه کرد.

«تو چطور،‌قدش​ سرورِ سایه‌ها؟ نقصِ‌رسیده​ تو چقدر سنگینه؟»

سانی ابرویی بالا انداخت. در میانِ بیدارشدگان، پرسیدن دربارهٔ نقصِ یک نفر‌حرف​ به‌شدت بی‌ادبانه تلقی می‌شد. اما از طرفی، بعد از دیدنِ رِوِل در زیستگاهِ‌تلاش​ طبیعی‌اش، باید احمق می‌بود که از او انتظارِ وقار و ادب داشته باشد.

با لبخندی شانه‌ای بالا انداخت.

«قطعاً به شکل‌هایی که انتظار نداشتم به زندگیم‌اینجا​ جهت داد. اون موقع همه‌چیز به‌شدت ناعادلانه به‌پرسید​ نظر می‌رسید... ولی الان، فکر می‌کنم این‌طوری بهتر شد.»

سانی به پهنهٔ وسیعِ ساحلِ فراموش‌شده که پیشِ‌بسیار​ رویش گسترده شده بود نگاه کرد. رِوِل چند‌داشتند​ لحظه او را برانداز کرد و سپس پرسید:

«خودت از اینجا خوشت میاد؟»

سانی خندید.

«از این خوشم میاد که این سرزمین بهم یه برتریِ ذاتی در برابرِ هر کسی می‌ده‌پرسید​ که بخواد بهش حمله کنه. از فرمانروایی بر سرزمینی که نتونست من رو بکشه هم خوشم‌سیشان​ میاد... می‌دونی، من آدمِ کینه‌ای هستم. سرورِ تاریکیِ ساحلِ فراموش‌شده بودن، لذتِ انتقام‌جویانهٔ زیادی برام داره.»

با گفتنِ‌قدش​ این حرف، سانی‌رسیده​ سر تکان داد.

«البته منظورم این نیست که فرمانروایی بر ساحلِ فراموش‌شده دردسرهای زیادی برایم ندارد. آخر اینجا واقعاً با عقل‌این​ جور درنمی‌آید. اینکه اینجا خورشیدی نیست به جای خود، اما چطور بدونِ خورشید هوا معتدل می‌ماند؟ من چه‌بعضیا​ می‌دانم. بیشترِ آب‌ها وقتی دریای تاریک مهروموم شد از بین رفتند، برای همین باید یک‌جوری آب تهیه کنم...»

لب‌هایش را جمع کرد.

«کمی آبِ زیرزمینی باقی مانده، اما آن‌قدر عمیق است که نمی‌شود چاه کَند. کلِ این مکان‌پرسید​ در اصل یک بیابان است، یعنی روی کاغذ، هیچ‌چیز نمی‌تواند جلوی بیابانِ کابوس را بگیرد تا‌سیشان​ اینجا را نبلعد. آیا باید نگرانِ بیابانی‌شدنِ اینجا باشم؟ باز هم، اصلاً نمی‌دانم. مشکلاتِ این‌چنینی زیاد است.»

سانی سرانجام به پایین نگاه کرد،‌موهای​ جایی که سکونتگاهی محصور زیرِ دیوارِ شهرِ‌ابسیدین​ تاریک پدیدار شده بود. نگاهش پیچیده شد.

«فعلاً داریم آب و آذوقه را از طریقِ یک دروازهٔ رؤیا وارد می‌کنیم، اما این صرفاً یک‌می‌کنم​ اقدامِ موقتی است. دلم می‌خواهد ساحلِ فراموش‌شده را خودکفا کنم، و علاوه بر آن، در آینده منبعِ‌پیش​ تأمینی در آن سوی دروازه وجود نخواهد داشت. چون در آینده دیگر جهانِ بیداری‌ای در کار نخواهد بود.»

سکونتگاه از سایه‌های ظهوریافته ساخته شده بود. از نظرِ معماری چیزِ خاصی نبود، اما سانی‌بخوایم​ دست‌کم تلاش کرده بود تا ساختمان‌ها شبیهِ ساختمان‌های شهرِ تاریک به نظر برسند. تجربه‌اش در‌خندید​ ساختنِ پناهگاه در بازیِ آریل کمکِ بزرگی کرده بود، برای همین نتیجهٔ کار قابل‌قبول بود.

از همه بهتر، سایه‌هایی که ظهور داده بود آن‌قدر دوام داشتند که برای انسان‌هایی از رتبهٔ بیدارشده‌خوشت​ مانعی تقریباً نابودنشدنی باشند. با توجه به اینکه قرار بود سکونتگاه به‌عنوانِ یک اردوگاهِ زندانیان — یا‌تلاش​ اگر می‌خواست ظاهرِ قضیه را حفظ کند، یک مرکزِ قرنطینه — عمل کند، این موضوع کاملاً رضایت‌بخش بود.

البته، بینِ ساختنِ یک پناهگاهِ راحت برای خودش و‌بلندتر​ کای، و بنا کردنِ سکونتگاهی که قرار بود هزاران‌بیرون​ انسان را در خود جای دهد، تفاوتِ زیادی وجود داشت.

برای مثال، باید نوعی سیستمِ فاضلاب تعبیه می‌شد. زباله‌ها باید جمع‌آوری و دفع می‌شدند، غذا‌واقع​ باید آماده و توزیع می‌شد، باید آبِ لوله‌کشی فراهم می‌شد، و از آنجا که نمی‌خواست‌خوشحالم​ زندانیان از ملال بمیرند، باید وسایلِ سرگرمی هم در دسترس می‌بود — و خیلی چیزهای دیگر.

خوشبختانه، سانی پیش از این هنگامِ تدارکِ اقامتگاه‌های مناسب برای اعضای خاندانِ‌لبخندِ​ سایه که در شهرِ تاریک مستقر بودند، تجربهٔ مرتبطی اندوخته بود، هرچند در‌برای​ مقیاسی بسیار کوچک‌تر. بنابراین، موفق شده بود اردوگاهِ زندانیان را کاملاً قابل‌سکونت کند.

که البته، هیچ‌چیز‌اگه​ از ماهیتِ دلگیرِ‌بگیم​ آن کم نمی‌کرد.

این روزها‌قدش​ واقعاً حس‌متر​ می‌کنم یه شرورم.

سانی نگاهی‌کشتش​ به پایین انداخت‌برای​ و آه کشید.

«حالا که حرفِ وارد کردنِ آذوقه شد، الان باید آب و‌ساکت​ غذای خیلی بیشتری تأمین کنیم. جای شکرش باقی است که دوستانمان‌کشتش​ در حکومت خیلی خوب می‌دانند چطور ردِ اسناد را پاک کنند.»

رِوِل اخم کرد.

«تونستی همهٔ این آدما رو‌رسیده​ بدونِ اینکه کسی رو بکشی اسیر‌می‌رسید​ کنی — باورش سخته، آفرین. اما...»

خیره و طولانی نگاهش کرد.

«حالا چی؟»

سانی هم‌کمرنگی​ نگاهِ طولانی‌ای‌بخوایم​ به او انداخت.

«حالا تا وقتی که کارِ رؤیازاد‌موهای​ یکسره بشه همین‌جا نگهشون می‌داریم، و‌شاخِ​ باز هم به تعدادشون اضافه می‌کنیم.»

نمی‌دانست چقدر‌کشتش​ طول می‌کشد تا‌برای​ آستریون شکست بخورد.

هرچند، امیدوار بود‌حقیقته​ نیازی به گسترشِ‌سرزمینی​ این سکونتگاه نداشته باشد...

ناولها | novelha.net