---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2403: روشنگریِ اجباری • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2403: روشنگریِ اجباری

0

روی شیبِ بالای سرِ سانی، مکافات رشته‌های ابریشم را در گسترهٔ کالبدِ‌حال​ تاریکش جذب می‌کرد. پیچک‌های سیاه و قدرتمندی که اندام‌هایش را بسته بودند، پیش‌تر‌داشت​ ادغام شده بودند و با رها شدنِ غولِ سربه‌فلک‌کشیده از چنگشان، پاره می‌شدند.

بخش‌های پایینیِ پاهای عروسک‌گردان نیز همین‌جاری​ وضع را داشتند — دست‌کم چهار پایش‌می‌جوشید​ که در سینهٔ مکافات فرو رفته بودند.

با شکستنِ پاهایش، بیدِ غول‌پیکر صدای تق‌تقِ عجیبی درآورد و رودهایی از خونِ ایزدیِ‌برابرِ​ سیاه و وهم‌انگیز همچون مد از زخم‌های وحشتناکش جاری شد. هر جا که قطره‌های مایعِ‌اصلاً​ تاریک می‌چکید، خودِ شیبِ کوهستان می‌جوشید و خروش می‌کرد و اشباحِ کریهی به وجود می‌آورد.

بیدِ کریه که تکیه‌گاهش روی بدنِ مکافات را از دست داده بود، باید از آن‌چشم​ ارتفاعِ زیاد به پایین سقوط می‌کرد. اما در عوض، روی سینهٔ عظیمِ سایهٔ سربه‌فلک‌کشیده پهن شد‌داشت​ و آرام‌آرام در آن غرق شد؛ انگار کششِ نیرویی مقاومت‌ناپذیر آن را به سمتِ خود می‌کشید.

برای یک لحظه،‌گردنش​ انگار عروسک‌گردان در وضعیتِ‌کوچک​ ناامیدکننده‌ای گرفتار شده بود.

اما بعد، سانی چیزی دید‌وحشتناکش​ که او را بهت‌زده و وحشت‌زده‌خودِ​ کرد. چیزی که نباید امکان‌پذیر می‌بود.

سرِ غول‌آسای مکافات... در‌پای​ فوارهٔ وحشتناکی از ترکش‌های‌آن‌ها​ ابسیدین از بدنش جدا شد.

هر چه بود، دو پای بیدِ سیاه باقی‌بی‌رحمانه​ مانده بود — و با استفاده از آن‌ها، تازه‌این​ سرِ سایهٔ عظیم را بی‌رحمانه از گردنش کنده بود.

عروسک‌گردان در برابرِ سایهٔ کوه‌پیکرِ مکافات کوچک و‌ظریف​ ظریف به چشم می‌آمد، با این حال، سرِ‌برد​ عظیم را به‌راحتی با دو پای نازکش بالا برد.

سانی مطمئن نبود که‌زخم‌های​ آیا بیدِ سیاه و غول‌پیکر‌تاریک​ اصلاً دهان دارد یا نه...

اما کاملاً اطمینان‌جدا​ داشت که سرِ مکافات‌استفاده​ دارد به‌نحوی بلعیده می‌شود.

اندازه‌اش به‌سرعت کوچک‌تر می‌شد، سیلاب‌هایی از تاریکی روی بدنِ بی‌سرِ سایهٔ سربه‌فلک‌کشیده‌کوه‌پیکرِ​ سرازیر بود و هم‌زمان تکه‌های ابسیدین مانند شهاب‌سنگ‌های تاریک می‌باریدند. برخوردِ آن‌ها شیبِ‌آیا​ کوهستان را بیشتر تخریب کرد و ترک‌های عمیقی در آن به وجود آورد.

در این میان، مکافات می‌خواست بال‌های عروسک‌گردان را بگیرد. با‌می‌آمد​ این حال، آن بال‌ها در آخرین لحظه حرکت کردند و‌اصلاً​ لبه‌های تیزشان مانند تیغه‌هایی غول‌پیکر مچ‌دست‌های سایهٔ عظیم را بریدند.

در یک آن، غولِ‌زخم‌های​ سربه‌فلک‌کشیده هر دو دستش‌مایعِ​ را از دست داد.

مکافاتِ بی‌سر‌بدنش​ و مثله‌شده‌پای​ تلوتلو خورد...

و بازوانش را حرکت داد تا‌تازه​ عروسک‌گردان را در آغوش بگیرد؛ انگار هیچ‌کوچک​ اهمیتی به وضعیتِ وحشتناکِ کالبدِ مادی‌اش نمی‌داد.

تکه‌های شیب، یخِ یخچال‌ها و پرده‌های وسیعِ ابریشمِ‌ظریف​ سیاه از قبل در حالِ جذب شدن به‌برد​ بدنش بودند و به گوشتِ مکافات تبدیل می‌شدند.

سایهٔ عظیم می‌رفت‌همچون​ تا نبردی طاقت‌فرسا را‌قطره‌های​ به عروسک‌گردان تحمیل کند...

اما سانی‌بدنش​ می‌دانست که‌پای​ مکافات شکست می‌خورد.

حتی ممکن بود به‌کلی نابود شود — نه اینکه به روحِ او‌کوه‌پیکرِ​ یا خودِ عالمِ سایه برگردد، بلکه صرفاً محو شود و برای همیشه از‌آیا​ هستی ساقط گردد... یا شاید به خوراکِ بیدِ سیاه و وهم‌انگیز تبدیل شود.

سانی خبر نداشت که سایه‌ها اصلاً قابل‌نابودی‌اند. اما باید بهتر می‌فهمید... در دنیای طلسمِ کابوس، قطعیت‌های‌برد​ معدودی وجود داشت. اینکه پیش از این هیچ‌یک از سایه‌هایش نابود نشده بودند، صرفاً به این‌می‌شد​ معنا بود که هنوز با موجودی روبه‌رو نشده بود که تواناییِ نابود کردنشان را داشته باشد.

با رسیدنِ رتبه و طبقهٔ دشمنانش‌جاری​ به اوجِ قدرتِ نامقدس، ناگزیر بود‌کوهستان​ به‌زودی با یکی از آن‌ها روبه‌رو شود.

در واقع، پیش‌تر هم روبه‌رو شده بود — سانی کاملاً مطمئن بود‌گردنش​ که مکافات در زمانِ فرمانروایی‌اش بر گودال‌های گورِ خدا می‌توانست سایه‌ها را‌بالا​ جذب کند و آن‌ها را به بخشِ دیگری از بدنِ مه‌آلودش تبدیل کند.

پس چرا‌باقی​ عروسک‌گردان باید‌استفاده​ فرقی می‌داشت؟

به همین دلیل سانی نمی‌توانست به سایهٔ سرکشِ مکافات تکیه‌می‌آمد​ کند. اگر می‌خواست بیدِ پلید را شکست دهد و در‌اصلاً​ بازیِ مرگ پیروز شود، فقط می‌توانست به خودش تکیه کند.

و برای این کار...

باید به کسی‌جدا​ تبدیل می‌شد که‌مانده​ بتواند عروسک‌گردان را بکشد.

خودِ سانی از پسِ این کار برنمی‌آمد. بله، او یک تایتانِ مطلق‌کوه‌پیکرِ​ بود، هرچند به‌شدت ضعیف شده بود... با این حال، حتی اگر با تمامِ‌آیا​ قدرتِ مهیبش به مصافِ جانِ تردیدِ فاسد‌شده می‌رفت، باز هم نتیجه تغییری نمی‌کرد.

اگر نمی‌توانست خودش را به استفاده از آن‌ظریف​ وادار کند، تمامِ قدرتش بی‌فایده بود؛ گرفتار در‌برد​ چنگالِ تردید و تحتِ کنترلِ تارهای ابریشمِ سیاه.

سانی هیچ امیدی به‌زخم‌های​ غلبه بر عروسک‌گردان نداشت. پس‌تاریک​ چه کاری از دستش برمی‌آمد؟

می‌توانست به‌بدنش​ کسِ دیگری‌پای​ تبدیل شود.

هرچه باشد او یک سایه بود و سایه‌ها ذاتاً بی‌شکل بودند.‌برابرِ​ در عین حال، مهارتِ بالایی در به خود گرفتنِ هر شکلی‌برد​ داشتند... یا بهتر است گفت، شکلِ چیزی که آن‌ها را ایجاد می‌کرد.

سانی با کمکِ رقصِ‌کنده​ سایه یاد گرفته بود‌ظریف​ همین کار را بکند.

با این وجود، به دلیلِ خطراتِ فراوانش، از تسلط یافتن بر‌خودِ​ گامِ پنجمِ رقصِ سایه — گامی که به او اجازه می‌داد صفت‌ها‌داده​ و ویژگی‌های مختلفِ موجوداتِ دیگر را تقلید کند — خودداری کرده بود.

می‌ترسید برای همیشه‌جدا​ خودش را در‌مانده​ شکلِ آن‌ها گم کند.

...اما در این لحظه آن ترس بی‌معنی بود،‌بی‌رحمانه​ چون تبدیل شدن به خیمه‌شب‌بازی در کنترلِ عروسک‌گردان، سرنوشتی‌این​ به‌مراتب بدتر از تبدیل شدن به چیزی ناشناخته بود.

از این رو، سانی به‌زور خشمِ مرگبارش را سرکوب کرد،‌می‌آمد​ تکه‌های خونینِ ذهنِ فرسوده‌اش را گرد آورد و آماده شد‌اصلاً​ تا به سطحِ تازه‌ای از تسلط بر رقصِ سایه دست یابد.

بینش‌ها و دستاوردهایی را که در مقامِ قدیس و‌تاریک​ فرمانروا به آن‌ها پی برده بود گرد آورد و‌می‌آورد​ خود را در حالتی از اشراقِ مصنوعی فرو برد.

مفاهیم و ایده‌هایی که پیش‌تر به‌مانده​ آن‌ها برخورده اما نادیده‌شان گرفته بود، در‌کنده​ تاریکیِ ذهنش درخشیدند و در هم آمیختند.

تجربیاتی که سعی در فراموشی‌شان‌آن‌ها​ داشت در یادش پدیدار شدند‌کنده​ و به مکاشفه بدل گشتند.

سانی حس کرد تصویرِ روشنی از کاری که باید می‌کرد‌می‌آمد​ و نحوهٔ انجامش در سرش شکل می‌گیرد — و مسیری‌اصلاً​ را می‌سازد که باید برای اجرای موفقیت‌آمیزِ گامِ پنجم طی می‌کرد.

تنها کاری که‌همچون​ باقی مانده بود تلاش‌قطره‌های​ کردن بود. موفق شدن.

و جان‌بدنش​ به در بردن‌باقی​ از این موفقیت.

«باید خودم بمونم.»

همان‌طور که بیدِ پلید و غولِ بی‌سر‌کوچک​ پیشِ چشمانش یکدیگر را تکه‌تکه می‌کردند، سانی تمامِ‌بالا​ وجودش را روی یک کارِ غیرممکن متمرکز کرد...

تبدیل شدن به‌همچون​ موجودی که قادر‌جاری​ به کشتنِ عروسک‌گردان باشد.

...اما آن‌بدنش​ چه موجودی‌پای​ می‌توانست باشد؟

خب.

واضح نبود؟

توصیفِ صفتِ [استوار]: [قدیسِ سنگی در برابرِ تمامِ اشکالِ آسیب به‌شدت مقاوم است، و همچنین در برابرِ حملاتِ ذهنی و روحی مصونیتِ کامل دارد.]

وقتی فلزِ سنگ‌مانند و مرموزِ ردایِ یشمی غولِ سایه را در‌برابرِ​ زرهِ سیاه و ترسناکی پوشاند، سانی حواسش را بسط داد تا تک‌تکِ‌مطمئن​ جزئیاتِ زرهِ ساخته‌شده به دستِ نِتِر، شاهزادهٔ جهانِ زیرین را درک کند.

باید به‌بی‌رحمانه​ یکی از فرزندانِ‌برابرِ​ نِتِر تبدیل می‌شد.

باید به‌وهم‌انگیز​ یک قدیسِ‌زخم‌های​ سنگی تبدیل می‌شد.

ناولها | novelha.net