---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2374: دیمون‌های تباهی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2374: دیمون‌های تباهی

0

آن‌ها رون‌هایی بودند که یکی از دو کاهنِ اعظمِ طلسمِ کابوس روی‌بیدار​ کفِ سلولِ زیرزمینی، زیرِ کلیسای جامعِ ویرانِ شهرِ تاریک به جا گذاشته‌می‌خواستند​ بود؛ همان کسی که سانی نقابِ بافنده را از جسدش برداشته بود.

ابتدا نتوانسته بود آن‌ها را بخواند،‌حتی​ اما وقتی در مقامِ قدیس به ساحلِ‌بیان​ فراموش‌شده برگشت، توانست معنی‌شان را تشخیص دهد.

سانی یک‌آوار​ قدم عقب رفت‌ایزدان​ و زمزمه کرد:

«بافنده این‌طور گفت... آن‌ها دروازه‌ها را باز خواهند کرد. و همین کار را هم‌دستانش​ کردند و تباهی و ویرانی را بر سرمان آوار کردند. حالا، در ویرانه‌ها، ایزدان‌جنگِ​ بی‌جان افتاده‌اند و دیمون‌ها سقوط کرده‌اند. فراموش‌شده می‌آید، کاملاً بیدار، تا آن‌ها را ببلعد.»

لحظه‌ای چشمانش را بست.

سلاحی برای کشتنِ ایزدان... یعنی خودِ ایزدِ فراموش‌شده بود؟‌صرفاً​ آن نُه‌تن می‌خواستند مهرومومِ خلأ را بشکنند، تا او‌به‌تندی​ را بیدار کنند و به تمامِ هستی پایان دهند؟

این انتقامشان بود برای خونِ مردمشان که‌افتاده‌اند​ امپراتوری ریخته بود، برای سرزمینی که نابود‌ببلعد​ کرده بود و آزادی‌ای که ربوده بود؟

این حرامزاده‌ها‌منظور​ مقدّر بودند،‌باشد​ یا تجسمِ تباهی؟

«اون... اون روانی‌ها.»

لرزید، بعد سر تکان داد.

«نه... نه،‌آوار​ دارم زود‌ویرانه‌ها​ نتیجه‌گیری می‌کنم.»

بافنده گفته بود که «آن‌ها» دروازه‌ها را باز خواهند کرد. منظور از‌بیان​ «آن‌ها» می‌توانست آن نُه‌تن باشد... می‌توانست دیمون‌ها باشد. یا ایزدان. حتی می‌توانست‌هیچ​ خودِ بافنده باشد — دیمونِ تقدیر صرفاً داشت قصدِ خودش را بیان می‌کرد.

سانی دستانش را‌ویرانه‌ها​ بالا آورد و‌افتاده‌اند​ به‌تندی صورتش را مالید.

خیلی چیزها فهمیده‌منظور​ بود... اما هنوز‌حتی​ هیچ جوابی نداشت!

آخه اون‌آوار​ جنگِ لعنتی چطور‌ایزدان​ تموم شده بود؟!

آن نُه‌تن به‌می‌توانست​ هدفشون رسیده بودن،‌دیمونِ​ یا آخرش شکست خوردن؟

دروازه‌های خلأ‌حالا​ باز بودن، یا‌بی‌جان​ هنوز بسته بودن؟

گسترشِ تباهی، شکفتنِ بذرهای کابوس و گسترشِ پیوستهٔ عالمِ رؤیا نشان می‌داد که دروازه‌ها چهارطاق‌دستانش​ بازند و ایزدِ فراموش‌شده آزاد است. با این حال، به نظر می‌رسید ایزدِ فراموش‌شده همچنان زندانی‌چطور​ و در خواب است، چون اگر نبود، دیگر هستی‌ای در کار نبود. خلأ همه‌چیز را می‌بلعید.

همه‌چیز یک تناقض‌حالا​ بود و سانی کلیدی‌افتاده‌اند​ برای حلِ آن نداشت.

«آه، سر درنمی‌آرم...»

نالید.

اما یک چیز قطعی بود.

همیشه بازیگرِ سومی پشتِ‌ویرانه‌ها​ پرده پنهان بود. دیمون‌ها،‌دیمون‌ها​ ایزدان... و آن نُه‌تن.

این سه نیرو‌می‌توانست​ سرنوشتِ جهان را‌دیمونِ​ رقم زده بودند.

هرچند آن نُه‌تن در مقایسه با این چهره‌های اسطوره‌ای به‌طرزِ رقت‌انگیزی ضعیف به‌ببلعد​ نظر می‌رسیدند، اما نفوذشان اصلاً این‌طور نبود. در واقع، از آنجا که اطلاعاتِ‌خلأ​ بسیار کمی از آن‌ها در دست بود، آن نُه‌تن به‌ویژه خطرناک به نظر می‌رسیدند.

نه... در واقع، نیروی چهارمی‌باشد​ هم در کار بود. مهم‌ترینشان.‌داشت​ سانی چطور فراموش کرده بود؟

پای بافنده در میان بود.

سانی آهسته‌منظور​ نفسش را‌باشد​ بیرون داد.

هنوز نمی‌دانست بافنده کجای این ماجرا‌افتاده‌اند​ قرار می‌گیرد، چه هدفی را دنبال‌بیدار​ می‌کرده و چه بر سرش آمده است.

انگار اوراکل باور داشت که دیمونِ تقدیر بزرگ‌ترین مانع در مسیرِ آن‌خودش​ نُه‌تن خواهد بود. با توجه به اینکه آن نُه‌تن قصد داشتند ایزدان‌هنوز​ را بکشند و جهان را نابود کنند... یعنی هدفِ بافنده برعکسِ آن بود؟

نه، این‌طور نبود. با شناختی که از آن دیمونِ آب‌زیرکاه داشت... نه اینکه سانی‌ببلعد​ او را آن‌قدرها هم بشناسد... هدفش می‌توانست هر چیزی باشد. بافنده ممکن بود دشمنِ‌بشکنند​ آن نُه‌تن باشد، یا شاید داشت از آن نُه‌تن برای پیشبردِ اهدافِ خودش استفاده می‌کرد.

چه کسی‌منظور​ می‌توانست حقیقت‌باشد​ را بداند؟

خب... کُشنده می‌توانست‌ویرانه‌ها​ بداند، البته اگر‌افتاده‌اند​ چیزی به یاد می‌آورد.

هر چه‌گفته​ باشد، وظیفهٔ او‌باشد​ کشتنِ بافنده بود.

دیوانگیه!

«به جهنم...»

سانی چرخید و با قدم‌هایی مصمم به سمتِ معبدِ حقیقت به راه افتاد. با‌لحظه‌ای​ ورود به تاریکیِ خنکِ تالارِ بزرگ، کای را نادیده گرفت و یکراست به سمتِ‌کنند​ کُشنده رفت که به یکی از قربانگاه‌ها تکیه داده بود و شمشیرهایش را تیز می‌کرد.

جلوی او ایستاد،‌منظور​ نگاهی به پایین‌حتی​ انداخت و غرید:

«خب... بهم‌آوار​ بگو. تونستی‌ویرانه‌ها​ بافنده رو بکشی؟»

سایهٔ شوم بی‌صدا‌می‌توانست​ به او خیره ماند؛‌تقدیر​ بی‌هیچ ردی از احساس.

سانی پوزخند زد.

«یا شکست‌گفته​ خوردی؟ درسته.‌می‌توانست​ حتماً شکست خوردی.»

معلوم بود که شکست خورده است. چطور کسی‌دیمون‌ها​ به این ناچیزی می‌توانست دیمونِ تقدیر را از پای‌بست​ درآورد؟ اصلاً فکر کردن به آن هم مضحک بود.

اما از طرفی...

این فکر که نُه انسانِ فانی بتوانند‌دیمون‌ها​ مرگِ ایزدان را رقم بزنند هم مضحک‌لحظه‌ای​ بود. با این حال، ایزدان مرده بودند.

یعنی... زنی که سایه‌اش‌می‌توانست​ حالا به او خدمت‌تقدیر​ می‌کرد، واقعاً قاتلِ بافنده بود؟

نه، غیرممکن بود.

«در عوض،‌منظور​ حتماً به دستِ‌حتی​ بافنده کشته شدی!»

کُشنده هیچ واکنشی‌ویرانه‌ها​ نشان نداد، انگار‌افتاده‌اند​ حرف‌هایش هیچ معنایی نداشت.

با این حال...

حس کرد چشمانِ‌حالا​ سرد و سیاهش‌بی‌جان​ کمی تغییر کرد.

بالاخره ردی‌منظور​ از احساس در‌حتی​ آن‌ها پیدا شد.

چه بود؟

غرور... ناامیدی؟ عزم؟ سردرگمی؟

انگار کُشنده خودش هم نمی‌دانست.

خب، چرا باید می‌دانست؟

او حتی نامش‌ویرانه‌ها​ را به یاد نمی‌آورد،‌دیمون‌ها​ چه رسد به گذشته‌اش.

سانی صورتش را‌منظور​ با یک دست پوشاند‌دیمونِ​ و آهِ عمیقی کشید.

«شما دیوونه‌ها...‌آوار​ آخه چه‌ویرانه‌ها​ غلطی کردین؟»

کُشنده چند لحظهٔ دیگر به او خیره ماند،‌صرفاً​ سپس شانه‌ای بالا انداخت و دوباره مشغولِ تیز کردنِ‌به‌تندی​ شمشیرهایش شد؛ کاملاً بی‌تفاوت به آشوبِ درونِ قلبِ سانی.

سانی زیرِ لب ناسزا گفت.

«دفعهٔ بعد که‌منظور​ یوریس رو ببینم... چندتا‌دیمونِ​ حرفِ حسابی باهاش دارم.»

کای که جلو آمده بود‌ایزدان​ و با گیجی به آن‌ها‌کرده‌اند​ نگاه می‌کرد، ابرویی بالا انداخت.

«یوریس؟ اون دیگه کیه؟»

سانی نگاهی به او انداخت،‌بی‌جان​ چند بار پلک زد و‌می‌آید​ با بی‌خیالی دستش را تکان داد.

«یوریس... فقط یکی از آشناهاست. یه بردهٔ ایزدکُش، که البته شاهزاده هم هست و با یه نفرینِ ایزدی از مرگ طرد شده. الان یه‌جورایی‌هنوز​ توی عالمِ سایه می‌پلکه، برای همین هر از گاهی بهش سر می‌زنم تا گپی بزنیم، شوخی کنیم و سعی کنم بکشمش. اوه... در ضمن‌نشان​ یه اسکلت هم هست. یه اسکلتِ سخنگو. خب، حدود هشتاد درصدِ یه اسکلتِ سخنگو — به مرورِ زمان چندتا از استخون‌هاش رو از دست داده.»

کای آرام سر تکان داد.

«آها، می‌فهمم. خب... منطقیه.‌باشد​ ولی حالت خوبه؟ به‌صرفاً​ نظر میاد... اعصابت خورده.»

سانی با‌حالا​ نگاهی تاریک به‌بی‌جان​ او خیره شد.

«معلومه که حالم خوبه.»

لبخندی زد و‌حالا​ با شست به‌بی‌جان​ خودش اشاره کرد.

«من با‌منظور​ این اعصاب‌خوردی‌باشد​ کاملاً حالم خوبه.»

کای سرفه‌ای کرد.

«اوه. پس... خوبه.»

صبحِ روزِ بعد، سه پیکرهٔ‌ایزدان​ جدیدِ اسنو از راه رسیدند‌کرده‌اند​ تا آتشفشانِ ویران‌شده را محاصره کنند.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net