---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2519: سزاوارِ حقیقت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2519: سزاوارِ حقیقت

0

سکوتِ طولانی حاکم بود. موردرت از میان‌وعده‌ای که مورگان به او داده‌حتی​ بود لذت می‌برد و قدیس فقط به مورگان خیره مانده بود. مورگان‌نداشتی​ که از نگاهِ سرد و بی‌تفاوتِ او سرگرم شده بود، ابرویی بالا انداخت.

«چیه؟ می‌خوای‌شود​ چیزی بگی،‌محوی​ دکتر قدیس؟»

زنِ زیبا و رعب‌آور‌لبخندِ​ مدتی حرفی نزد، سپس‌کار​ آرام سر تکان داد.

«پس چرا توهمش را از بین نمی‌بری؟ برو و آن‌خیلی​ حقیقتِ ادعایی را بهشان بگو. اگر واقعاً باور داری که‌نداشتی​ این دنیا توهم است، مجبورش کن با واقعیت روبه‌رو شود.»

مورگان لبخندِ محوی زد.

«فکر نکنم. این‌لبخندِ​ کار... حتی برای‌نکنم​ من هم خیلی بی‌رحمانه‌ست.»

قدیس خنده‌ای بی‌روح سر داد.

«جالب است. چه ابرازِ‌محوی​ همدردیِ غیرمنتظره‌ای... مگر قصد نداشتی‌برای​ او را بکشی، خانم مورگان؟»

با شنیدنِ این حرف، موردرت کمی تکان خورد. چند‌فکر​ لحظه مورگان را برانداز کرد، سپس با آرامش لبخند زد‌ابرازِ​ و طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، مشغولِ خوردن شد.

مورگان با اخم به قدیس‌فکر​ نگاه کرد، اما جوابی نداد.‌خیلی​ در عوض، نگاهش را دزدید.

برای لحظه‌ای کوتاه چهره‌اش آشفته‌محوی​ به نظر رسید، هرچند تقریباً‌برای​ بی‌درنگ آن را پنهان کرد.

مدتی بعد، لب‌هایش‌لبخندِ​ را روی هم‌نکنم​ فشرد و پوزخند زد.

«اشتباه نمی‌کنی. باشه، به درک...‌روبه‌رو​ بذار حداقل تا وقت هست،‌نکنم​ یه چیزِ مفیدی ازش بیرون بکشم.»

به سمتِ موردرت که داشت غذایش را‌کار​ تمام می‌کرد رفت، روی نیمکتِ روبه‌رویش نشست‌جالب​ و با چهره‌ای تاریک صورتش را برانداز کرد.

«همه‌چیز رو شنیدی، مگه نه؟»

موردرت لبخندِ‌شود​ دیگری به‌محوی​ او زد.

«شنیدم. نمی‌تونم بگم که نگرانِ وضعیتِ‌شود​ روانیت نیستم، مورگان... اما حداقل داری‌حتی​ با دکترت حرف می‌زنی. این خوبه.»

مورگان لبخندِ خطرناکی زد.

«فکر کنم تا‌شود​ مجبورت نکنم، چیزی‌فکر​ رو اعتراف نمی‌کنی؟»

موردرت چند بار‌لبخندِ​ پلک زد، انگار‌نکنم​ که گیج شده باشد.

«اعتراف به چی؟»

مورگان مدتِ درازی ساکت ماند.

سپس آهی کشید.

«مورگانی که تو می‌شناسی یه دخترِ لطیف و شیرین از یه خانوادهٔ متموله — یه کم لوس‌غیرمنتظره‌ای​ و گاهی یه کم مغرور، ولی در کل یه آدمِ عادی. اما مورگانِ واقعی... یعنی من... عادی‌انگار​ نیستم. من متعالی‌ام. و برای همین، هم سرشت دارم و هم نقص. می‌خوای بدونی نقصم چیه، برادرِ عزیزم؟»

دستکش‌هایش را آرام درآورد، سپس دست دراز‌لبخندِ​ کرد و بطریِ آب را از دستش‌خیلی​ گرفت. انگار انگشتانش روی پلاستیکِ شفاف خراش می‌انداختند.

«اینه که به هر چی دست می‌زنم می‌بُرّمش. همون‌طور که‌خیلی​ می‌تونی تصور کنی، ویژگیِ خیلی دردسرسازیه... نمی‌شه گفت که باعثِ‌نداشتی​ یکی دو تا حادثه نشده، که بعضی‌هاشون تأسف‌بارتر از بقیه بودن.»

انگشتِ اشاره‌اش را روی بطریِ پلاستیکی‌فکر​ کشید و بطری ناگهان از هم‌بی‌رحمانه‌ست​ شکافت و آب روی زمین پاشید.

موردرت با ناباوری به‌محوی​ بطری که تمیز بریده‌حتی​ شده بود خیره ماند.

«این... حقهٔ‌است​ جالبی بود!‌واقعیت​ بطریِ نمایشی بود؟»

مورگان در‌شود​ پاسخ به چهرهٔ‌فکر​ سرزنده‌اش لبخند زد.

«ببین، الان دو احتمال پیشِ رو داری. یکی اینکه من یه زنِ معمولی‌ام که از‌جالب​ بیماریِ روانی رنج می‌بره. دوم اینکه قدیسی هستم که به نقصِ بی‌رحمانه‌ای گرفتار شده. تو‌برانداز​ به اولی چسبیدی و وانمود می‌کنی از دومی بی‌خبری... اما بذار کمکت کنم حقیقت رو بپذیری.»

مورگان نیمهٔ‌شود​ پایینیِ بطریِ‌محوی​ بریده‌شده را انداخت.

«بیا. بهت حقِ انتخاب می‌دم...»

چند لحظه مکث کرد، نفسش سنگین‌تر شد و‌حتی​ بعد آرام دستش را بالا آورد و انگشتِ اشاره‌اش‌غیرمنتظره‌ای​ را به‌نرمی روی پوستِ لطیفِ گردنِ باریکش فشار داد.

انگار آماده بود نوکِ انگشتش‌محوی​ را روی آن بکشد و‌برای​ ادای بریدنِ گلوی خودش را دربیاورد.

لبخندش کمی پهن‌تر شد‌محوی​ و رنگِ چشمانِ سرخ و‌برای​ زیبایش انگار کمی تیره‌تر شد.

«من معمولاً در برابرِ نقصم مصونم... اما اون فقط به‌خاطرِ‌نکنم​ رتبه‌مه. خنده‌داره، حالا که توی یه بدنِ معمولی‌ام، گوشتِ تنِ خودم‌غیرمنتظره‌ای​ اون‌قدر مقاوم نیست که در برابرِ لبهٔ تیزِ نقصم دوام بیاره.»

ناگهان نگاهش سردتر شد.

«اگه هنوز اصرار داری باور کنی که من توهم زده‌ام،‌برای​ پس جای ترسی نیست. اما اگه می‌دونی دارم حقیقت رو‌قصد​ می‌گم و هیچ کاری نکنی... اون‌وقت باید مردنم رو تماشا کنی.»

موردرت همچنان‌شود​ با لبخندی‌محوی​ دلپذیر تماشایش می‌کرد.

...با این حال،‌مجبورش​ لبخندش برای کسری‌شود​ از ثانیه لرزید.

مورگان چشمانش را بست،‌محوی​ نفسِ عمیقی کشید و‌حتی​ بعد آرام دوباره بازشان کرد.

«هر واکنشی نشون بدی،‌لبخندِ​ دقیقاً یعنی پذیرفتنِ حقیقت.‌کار​ پس انتخابت چیه، برادرِ عزیزم؟»

پیش از آنکه موردرت بتواند جوابی بدهد، مورگان انگشتش را فشار داد.‌خنده‌ای​ عضلاتش نامحسوس منقبض شدند که نشان می‌داد آماده است تا آن را‌حرف​ با قدرت روی گردنش بکشد. انگشت چند سانتی‌متر به سمتِ راست لغزید...

اما بعد متوقف شد،‌واقعیت​ چون دستِ موردرت جلو‌محوی​ پرید و مچش را گرفت.

چند قطره‌شود​ خون از گردنِ‌فکر​ باریکش پایین غلتید.

موردرت چند لحظه بی‌حرکت ماند، با چشمانی وحشت‌زده به‌حتی​ مورگان نگاه کرد، سپس نفسِ سطحی و کوتاهی کشید‌غیرمنتظره‌ای​ و آرام دستِ او را از گردنش دور کرد.

مورگان لبخند زد و‌محوی​ رگه‌ای از اندوه در‌حتی​ چشمانِ سرخش پدیدار شد.

«و این‌است​ هم از‌واقعیت​ این. اعتراف.»

موردرت مچِ او را رها کرد‌نکنم​ و دستِ لرزانش را پایین انداخت، سپس‌بی‌روح​ با چهره‌ای آشفته به پایین خیره شد.

پس از‌روبه‌رو​ چند لحظه‌لبخندِ​ سکوت، به‌نرمی گفت:

«چرا باید همچین کاری بکنی؟»

موردرت دستمال‌جیبِ ابریشمی و مجللی را از‌لبخندِ​ جیبِ سینه‌اش بیرون کشید و آن را‌خیلی​ به‌آرامی روی بریدگیِ کوچکِ گردنِ مورگان فشار داد.

«خواهش می‌کنم،‌شود​ به خودت‌محوی​ صدمه نزن.»

مورگان که انگار به لمسِ‌محوی​ لطیفِ او بی‌تفاوت بود، مدتی با‌خیلی​ چهره‌ای گرفته به او خیره ماند.

سرانجام با لحنی یکنواخت گفت:

«آخرین باری که منو دیدی کی بود...‌لبخندِ​ دو سالم بود؟ و من اصلاً تو‌خیلی​ رو یادم نمیاد. اصلاً چرا برات مهمه؟»

موردرت با اندوه لبخند زد.

«چون تو خواهرِ منی، مورگان.»

سپس نگاهش‌شود​ را دزدید‌محوی​ و آهی کشید.

«اما... تو‌است​ مورگانِ من‌واقعیت​ نیستی، مگه نه؟»

نگاهِ تیزِ مورگان‌لبخندِ​ سرانجام کمی از شدتش‌کار​ را از دست داد.

مورگان چند‌روبه‌رو​ لحظه موردرت‌لبخندِ​ را برانداز کرد.

«همین‌طوره.»

سپس ناگهان با‌مجبورش​ نشاط خندید و‌شود​ به قدیس نگاه کرد.

«اینو می‌بینی؟ بهبودیِ کامل... این یه معجزه‌ست!‌کار​ بابتِ توصیه‌تون ممنونم، دکتر قدیس. وایِ من،‌جالب​ شما واقعاً بهترین روانپزشکِ شهرِ سراب هستین...»

ناولها | novelha.net