چپتر 2266: خارج از زمان
0سانی مدتی‌حرف ساکت ماند، سپس‌گاهی سر تکان داد.
«فکر کنم همینه. شاید چیزی رو فراموش کرده باشم، اما در کل، فرقِ مطلق بودن با قدیس بودن همینه. می‌تونم بگم، در کل...یوریس حسِ یک نیمه‌خدا رو دارم. نه، راستش، حسِ یک خدا رو دارم. چون معیارِ من یک انسانِ معمولیه، نه یک ایزدِ واقعی. از‌منظورت دیدِ یک انسانِ فانی، قدرتِ من فرقی با یک خدا نداره. البته، از دیدِ یک خدا، احتمالاً شبیهِ یک بچه به نظر می‌رسم.»
به دوردست خیره شد.
«اما... متفاوته. این وضعیتی که دارم. به‌خاطرِ سلطه‌جوییِ اراده‌ام، دنیا خیلی انعطاف‌پذیرتر از قبل به نظر می‌رسه. و همهٔ اون‌ها رو هم حس می‌کنم، در هر‌دوش لحظه از بیداری... سایه‌هام رو. ارتباطم باهاشون ظریفه، اما همیشه هست. انگار ده‌ها هزار صدا دارن آروم توی گوشم نجوا می‌کنن. می‌تونم همه‌شون رو هم حس‌جان کنم — که حرکت می‌کنن، می‌جنگن، می‌کشن. انگار ده‌ها هزار بدن و صدها هزار چشم دارم. راستش رو بخوای، همین کافیه تا آدم رو دیوانه کنه.»
حالتِ چهرهٔ سانی گرفته شد.
«برای نفیس حتی بدتره، کسی که قلمروش شاملِ میلیاردها نفر می‌شه. اشتیاق، خواسته‌های‌نشه اون‌ها مثلِ یک اقیانوس روش آوار می‌شه، و با اینکه به‌ندرت در موردش‌گرفتاریِ حرف می‌زنه، می‌دونم که گاهی تقلا می‌کنه تا توی اون اقیانوس غرق نشه.»
آهی کشید.
«گاهی با خودم فکر‌غرق می‌کنم... با گذشتِ زمان‌خودم قراره چقدر تغییر کنیم.»
یوریس مدتی به او‌می‌دونم خیره ماند، سپس آرواره‌اش‌اون را تق‌تق به هم زد.
«آه، اما این گرفتاریِ نیمه‌خدا بودنه، پسر. تو کاملاً فانی نیستی، اما کاملاً خدا‌آهی هم نیستی. این باریه که همهٔ انسان‌های مطلق باید به دوش بکشن. یا شاید‌پسر هم یک برکته — چون اون بار رفته‌رفته تو رو کمتر و کمتر انسان می‌کنه.»
سانی اخم کرد، سپس‌آهی با نگاهی تاریک به‌زمان او خیره شد و پرسید:
«کمتر و کمتر‌اون انسان؟ منظورت چیه؟آهی این کجاش برکته؟»
اسکلتِ باستانی‌حرف خنده‌ای غژغژکنان‌می‌دونم سر داد.
«خب، تو در موردِ خداشدن از من پرسیدی، مگه نه؟ مرحلهٔ تبدیل شدن به یک جان — به‌عبارتی، یک موجودِ مقدس. تو توضیح دادی که مطلق بودن چقدر با‌کاملاً متعالی بودن فرق داره، اما، پسر... مقدس بودن یک حالتِ وجودیِ کاملاً متفاوته. خداشدن عملِ تبدیل شدن به یک ایزده... یک خدا. یک ایزدِ کوچک‌تر و یک خدای جزئی، اما‌شدن همچنان چیزی که اساساً با یک فانی فرق داره. این همون‌قدر که به کیفیتِ روح و قدرتت ربط داره، به آگاهی و ظرفیتت برای دربرگرفتنِ وسعتِ همه‌چیز هم مربوط می‌شه.»
یوریس جمجمه‌اش را تکان داد.
«یک مطلق کسیه که روحش رو گسترش می‌ده تا بر بخشی از دنیا مسلط بشه. یک جان کسیه که روحش می‌تونه کلِ دنیا رو در بر بگیره. نیازی به گفتن‌رفته‌رفته نیست که این چیزی نیست که یک ذهنِ انسانی، یک خودِ انسانی بتونه تحمل کنه. پس، به همین دلیله که کمتر انسان شدن می‌تونه برای یک مطلق برکت باشه —داره چون اون‌ها رو رفته‌رفته تغییر می‌ده و آروم‌آروم تبدیلشون می‌کنه به موجوداتی که می‌تونن برای خداشدن تلاش کنن. البته، خیلی کم پیش میاد که کسی توی این تلاش موفق بشه.»
سانی مدتی ساکت ماند‌می‌دونم و سعی کرد با آنچه‌غرق تازه شنیده بود کنار بیاید.
کمتر انسان شدن...
لرزه‌ای به جانش افتاد.
سانی برای انسانیتش ارزشِ زیادی قائل بود. فراتر از آن، از دست‌چقدر دادنش ترسناک به نظر می‌رسید — چون بخشِ جدایی‌ناپذیری از وجودش بود. از‌باید دست دادنِ بخشی از انسانیتش هیچ فرقی با از دست دادنِ خودش نداشت.
و از دست‌می‌زنه دادنِ خودش هیچ‌تقلا فرقی با مرگ نداشت.
گفتنش طعنه‌آمیز بود، اما با وجود اینکه‌می‌دونم یک بار خودش را کشته بود... سانی همچنان‌کشید از مرگ می‌ترسید، درست مثل هر انسانِ دیگری.
بی‌اختیار آنویل و کی سونگ را‌خودم به یاد آورد؛ همان سنگدلیِ غیرانسانی‌شان‌کنیم دلیلِ اصلیِ نفرتِ عمیقش از آن‌ها بود.
اما با این همه...
این‌طور نبود که او یا نفیس حقِ‌می‌کنه انتخابی داشته باشند. باید مقدس می‌شدند. وگرنه‌گذشتِ نمی‌توانستند زنده بمانند یا عزیزانشان را نجات دهند.
مدتی در سکوتی مرگبار‌موردش شرابِ اعلایش را نوشید و‌تقلا بعد با لحنی گرفته پرسید:
«پس آدم‌غرق چطور می‌تونه برای‌کشید خداشدن اقدام کنه؟»
یوریس کمی به او‌غرق خیره ماند و وانمود‌خودم کرد که آه می‌کشد.
«متأسفم که اینو می‌گم‌می‌دونم پسر... اما تو مطلقاً هیچ‌غرق شانسی برای مقدس شدن نداری.»
سانی جا خورد. با ابروهای‌حرف بالارفته به اسکلتِ باستانی نگاه کرد‌اون و بعد اخم‌هایش در هم رفت.
«ها؟ نداری منو زیادی دست‌کم می‌گیری؟ فکر‌گذشتِ می‌کردم تا الان دیگه فهمیده باشی که‌آرواره‌اش اگه اراده کنم، از پسِ خیلی کارها برمیام.»
یوریس فقط‌می‌کنه جمجمه‌اش را‌غرق تکان داد.
«نه، نه. خودم اولین نفری‌ام که اعتراف می‌کنم تو وجودِ حیرت‌انگیزی هستی پسر... استعدادی بی‌نظیر، حتی‌قراره با استانداردهای دورانِ پرآشوبِ من. هیچ شکی ندارم که تو شرایطِ عادی شانسِ خوبی برای مقدس‌بکشن شدن داشتی—یا حتی ایزدی شدن. اما مسئله همینه. شرایطِ تو چندان هم عادی نیست، مگه نه؟»
اخمِ سانی غلیظ‌تر شد.
«آره، لابد.غرق اما منظورت‌آهی دقیقاً چیه؟»
یوریس کمی به او‌غرق خیره ماند و بعد‌خودم با لحنی خنثی گفت:
«خب معلومه، منظورم زمانه. همون‌طور که قبلاً اشاره کردم، تبدیل شدن به کسی که بتونه برای خداشدن اقدام کنه، یه روندِ کُند و تدریجیه. هیچ راهی برای دور‌باریه زدنِ این روند نیست، هیچ راهی نیست که بشه این مشکل رو با زورِ بازو حل کرد. تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که زمانِ زیادی رو صرفِ‌شدن آماده کردنِ خودت، تجربهٔ دنیا، رسیدن به روشن‌بینی و یادگیریِ درکِ هستی به‌عنوان یه ایزد به‌جای یه فانی کنی. این کار ممکنه هزاران سال طول بکشه... دست‌کم چند قرن.»
لحنش حسرت‌بار شد.
«اما مگه نگفتی دنیاتون ممکنه حتی یه دهه هم دوام نیاره؟ مهم نیست چقدر نابغه باشی، تو یه دههٔ ناچیز نمی‌تونی خودت رو از اساس‌بکشن به موجودی تبدیل کنی که شایستهٔ ایزد شدن باشه. چه برسه به اینکه واقعاً ایزد بشی—توی مسیرِ خداشدن، گذشته از اینکه صرفاً برای این کار مناسب‌به‌عبارتی باشی، کلی مانعِ غیرقابل‌عبورِ دیگه هم هست. موانعی که نه زمانِ غلبه بر اون‌ها رو داری و نه منابعش رو. پس... شرمنده. امروز مجبورم ناامیدت کنم.»
سانی چند لحظه او‌غرق را برانداز کرد، بعد آهی‌گذشتِ کشید و نگاهش را دزدید.
مدتی ساکت ماند‌می‌زنه و در سکوت‌تقلا شرابش را تمام کرد.
بطری که‌اینکه خالی شد، سانی‌حرف سر تکان داد.
«می‌گی هیچ راهی برای دور‌کشید زدنِ این روند نیست، اما‌چقدر اشتباه می‌کنی. یه راه هست.»
طلسمِ کابوس بود.
اما مشکل دقیقاً همین‌جا بود.
هرچه بود،اینکه سانی دیگر حاملِ‌حرف طلسمِ کابوس نبود.
حتی اگر می‌خواست به مصافِ کابوسِ پنجم برود، نمی‌توانست. طلسم‌چقدر او را به کابوس نمی‌فرستاد و تنها چیزی که از نزدیک‌باریه شدن به یک بذر نصیبش می‌شد، دوزِ مقاومت‌ناپذیری از تباهی بود.
سانی ناسزایی زیرِ لب گفت‌نشه و بطریِ خالی را به‌زمان اعماقِ هزارتوی عاج پرت کرد.
بعد آهی کشید، از روی‌گاهی صندلی‌اش ناپدید شد و لحظه‌ای‌نشه بعد با بطری در دست برگشت.
چه مطلق بود چه‌موردش نبود، هیچ بهانه‌ای برای‌گاهی آشغال ریختن پذیرفته نبود.
سانی دوباره نشست، اخم‌آهی کرد و به درخششِ دوردستِ‌قراره توفانِ خروشانِ جوهر خیره شد.
چقدر... دردسرساز.
حال‌وهوایش حسابی گرفته بود.