---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2648: گرایش‌های ذاتی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2648: گرایش‌های ذاتی

0

«اونجا اوضاع چطور پیش میره؟»

باغِ شب از نبردِ روی پل گذشته بود و حالا‌همون‌طور​ داشت دورِ جزیره‌ای ناشناخته پیش می‌رفت. توپ‌بارانِ کرکننده قطع شده‌حاضر​ بود و تنها طنینِ دوردستِ نبردی سهمگین، سکوتِ سنگین را می‌شکست.

سانی به همراهِ نیو و جت‌جاودانه​ روی دماغهٔ کشتیِ زنده بود. نگاهِ‌اندیشیده​ کوتاهی به جت انداخت و آهی کشید.

«بهتر از چیزی که‌دست​ انتظار می‌رفت، بدتر از‌آستانهٔ​ چیزی که دلم می‌خواست.»

با وجودِ تمامِ تلاش‌هایش، سپاهِ سایه همچنان داشت تلفات می‌داد. اما اگر دلخوشی‌ای وجود داشت، این‌می‌کنم​ بود که به ازای هر سایه‌ای که از بین می‌رفت، چند جاودانه به نفرینِ رؤیا آلوده‌داشتم​ می‌شدند — تدابیری که سانی اندیشیده بود و استحکاماتی که ساخته بود، داشتند کارشان را می‌کردند.

با این حال، نمی‌دانست این کافی است یا نه. به نظر می‌رسید‌گفتم​ که می‌تواند در زمانِ مناسب هر سه جزیره را با تلفاتِ نسبتاً‌کردن​ کمی فتح کند، اما آیا این سرعتِ تلفات در درازمدت قابل‌قبول بود؟

هنوز راهی برای فهمیدنش وجود‌چند​ نداشت، چون نبرد برای شهرِ‌می‌شدند​ جاودان تازه داشت شروع می‌شد.

سانی چشمانش را بست و‌صورتش​ دست به صورتش کشید؛ حس می‌کرد‌همون‌طور​ ذهنش در آستانهٔ ذوب شدن است.

«...همون‌طور که قبلاً گفتم، فعلاً توی هر سه جزیره پایگاه‌های مستحکمی درست کردم. در‌احتمالاً​ حالِ حاضر، محلی‌ها اونا رو محاصره کردن. وقتی این هرج‌ومرج یه کم بخوابه، احتمالاً‌مثلاً​ سعی می‌کنم چندتا هدفِ ثانویه رو هم پیش ببرم تا برتری‌های بیشتری به دست بیارم.»

جت یک‌بست​ ابرویش را‌صورتش​ بالا داد.

«هدف‌های ثانویه؟ مثلاً چی؟»

چند لحظه مکث کرد.

«داشتم فکر می‌کردم سعی کنم یکی از پل‌ها رو از بین ببرم. باید بفهمم توی آب هم چی قایم شده.‌ببرم​ شهرِ جاودان قبلاً توی فضا هم شناور بوده، برای همین مطمئنم که اینجا یه جور راه‌های ارتباطیِ زیرزمینی وجود داره.‌قایم​ باید بگردمشون تا ببینم تونل‌هایی هست که بشه باهاشون سریع بینِ جزیره‌ها جابه‌جا شد یا نه. اوه، ولی از همه مهم‌تر...»

سانی سرش را‌دست​ کمی چرخاند و‌ذهنش​ به شمال نگاه کرد.

«وقتی داشتیم به شهر نزدیک می‌شدیم، متوجهِ ساختمونی شدم که به‌تدابیری​ نظر می‌رسید اسلحه‌خانه باشه. خیلی عالی میشه اگه یه گشتِ کوچیک‌نظر​ بزنم و ببینم می‌تونم سایه‌هام رو اونجا بهتر مسلح کنم یا نه.»

پس از سکوتی‌بست​ کوتاه، نیو ناگهان‌می‌کرد​ با لحنی خنثی گفت:

«فکر نمی‌کنم‌مستحکمی​ توی اون ساختمون‌حالِ​ سلاحی پیدا کنی.»

سانی نگاهِ‌بست​ ثابتی به‌صورتش​ او انداخت.

«چرا؟»

نیو کمی‌چشمانش​ مکث کرد، بعد‌صورتش​ شانه‌ای بالا انداخت.

«محلی‌ها به‌مستحکمی​ نظر آدمای‌کردم​ جنگجویی نمیان.»

سانی چند بار پلک زد. او در‌آستانهٔ​ حالِ حاضر درگیرِ سه نبردِ وحشتناک با دسته‌هایی‌پایگاه‌های​ از محلی‌های هار بود، پس چطور جنگجو نبودند؟

از طرفی،‌ازای​ تا حدودی می‌فهمید‌چند​ منظورِ نیو چیست.

با این حال،‌بست​ قدیسِ شب حرفش‌می‌کرد​ را توضیح داد:

«از چیزایی که من دیدم، قرار بوده اینجا یه پناهگاه باشه. جایی برای صلح و رفاه که حتی مرگ هم توش‌برتری‌های​ قدرتی نداشته. به عبارتِ دیگه، قرار نبوده آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن رنج بکشن... تازه، خودت نگفتی شهرِ جاودان قبلاً توی فضا‌بوده​ بوده؟ وجودِ اسلحه‌خانه یعنی نیروی نظامی و نیاز به سلاح وجود داشته. ساکنانِ شهرِ جاودان اصلاً توی فضا می‌خواستن با کی بجنگن؟»

سانی در‌بست​ سکوت به‌صورتش​ او خیره ماند.

حرف‌های نیو... کاملاً منطقی بود.

مایهٔ ناامیدی‌اش بود.

در آن لحظه جت گفت:

«با این حال، معنیش‌صورتش​ این نیست که هیچ سلاحی‌شدن​ توی شهرِ جاودان پیدا نمی‌شه.»

سانی که با سؤالی خاموش در‌جاودانه​ چشمانش به او نگاه کرد، جت‌اندیشیده​ لبخندی زد و شانه بالا انداخت.

«خب، بهش فکر کن. اگه‌صورتش​ سلاح‌ها برای جنگ استفاده نمی‌شدن،‌شدن​ پس به چه دردی می‌خوردن؟»

سانی سرش‌مستحکمی​ را کمی‌کردم​ کج کرد.

آخه این یه سؤالِ‌صورتش​ انحرافی بود؟ آدما کجا جز‌شدن​ میدونِ جنگ سلاح دست می‌گرفتن؟

آموزشگاه‌های رزمی؟ یا...

چشمانش کمی درخشید.

«ورزش؟»

جت سر تکان داد.

«آره. آدما شاید‌سایه‌ای​ جاودانه بشن، ولی بعضی‌نفرینِ​ چیزا هرگز عوض نمی‌شن.»

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

در واقع، برای رسیدن به این جواب فقط باید از‌کردن​ خودش می‌پرسید خارج از نبردهای معمول، بیشتر از همه کجا از‌برتری‌های​ سلاح استفاده کرده است. جواب کاملاً ساده بود — در رؤیاشهر.

آدم‌ها ذاتاً از درگیری و رقابت لذت می‌برند، پس‌شدن​ ورزش حتی در جوامعِ جنگ‌زده هم رونق می‌گرفت، چه رسد‌حالِ​ به جوامعی که دوره‌های طولانیِ صلح را تجربه کرده بودند.

در جهانِ بیداری، محبوب‌ترین ورزش دوئل بود و چون نبرد میانِ بیدارشدگان بیش از‌ساخته​ حد خطرناک بود، بیشترِ آن در رؤیاشهر انجام می‌شد. سانی بهتر از هر کسی‌تلفاتِ​ می‌دانست این دوئل‌ها چقدر محبوب‌اند، چون به‌عنوانِ ولگرد از شهرتِ ناخواسته‌اش حسابی دردسر کشیده بود.

همین را می‌شد دربارهٔ تمامِ فرهنگ‌ها‌می‌کرد​ در طولِ تاریخِ زمین هم گفت. عالمِ‌گفتم​ رؤیا هم از این قاعده مستثنا نبود.

جاودانگانِ شهرِ جاودان حتی بیشتر تشنهٔ هیجانِ مسابقاتِ ورزشی بودند، چون حتی نمی‌توانستند‌بخوابه​ یکدیگر را بکشند. جنگ در اینجا غیرممکن — یا دست‌کم بی‌معنی — بود، اما‌هدف‌های​ نیازِ ریشه‌دار به تجربهٔ درگیری که بین همهٔ انسان‌ها مشترک بود، همچنان پابرجا می‌ماند.

«ولی من چطور‌دست​ باید پیدا کنم‌ذهنش​ کجا... مسابقاتِ ورزشی کجا...»

سانی ساکت شد.

یه لحظه صبر کن.

مگه قبلاً‌مستحکمی​ یه همچین جایی‌حالِ​ پیدا نکرده بود؟

«هیپودروم؟»

جت سر تکان داد.

«مسابقاتِ ارابه‌رانی تو دورانِ باستان خیلی محبوب بودن. با توجه به توصیفت از هیپودرومِ اینجا، تصور می‌کنم یه چیزِ‌کردم​ مشابهی هم اینجا برگزار می‌شده. البته، خودِ مسابقات باید متفاوت بوده باشن — نه فقط آدما، بلکه جانوران و‌بیارم​ هیولاها هم توش شرکت می‌کردن و همهٔ افرادِ توی میدون هم جاودانه بودن... خدایان، اگه می‌تونستم حتماً یه بلیت می‌خریدم.»

سانی لحظه‌ای‌مستحکمی​ به او‌کردم​ خیره ماند.

به‌جای جواب دادن، صرفاً به تجسمش در هیپودروم‌ذوب​ فرمان داد تا از قدیس جدا شود، شکلی‌مستحکمی​ ملموس به خود بگیرد و به کفِ میدان برود.

سانی حسِ سایه را در‌چند​ زمین گسترش داد و بی‌درنگ‌می‌شدند​ فضاهای توخالی را آنجا حس کرد.

شبکهٔ کاملی از فضاهای خدماتی‌صورتش​ زیرِ هیپودروم بود: اتاق‌هایی برای‌شدن​ ورزشکاران، اصطبل‌ها، سالن‌های تمرین، استراحتگاه‌ها...

و همچنین انبارهای تجهیزات.

با حس کردنِ‌دست​ چیزی که داخلشان پنهان‌آستانهٔ​ بود، چشمانِ سانی درخشید.

«آه...»

کمی مکث کرد و‌دست​ بعد با لبخندی درخشان‌آستانهٔ​ به جت نگاه کرد.

«فکر کنم بخشِ‌درست​ اولِ اون گنج‌حاضر​ رو پیدا کردم.»

ناولها | novelha.net