چپتر 2196: حقیقت و بخت
0در تالارِ تاج‌وتخت، سیشان قدمی به جلو برداشت و در همان‌انتقام نقطه‌ای ایستاد که کاسی پیش‌تر زانو زده بود. با این حال،خاندانِ تعظیم نکرد و همان‌طور که به مادرش چشم دوخته بود، صاف ایستاد.
ملکه با نگاهی سرد‌بودی و دور به او نگریست.یالا پس از مدتی، آهی کشید.
«فکر می‌کنم‌ابرویی بدونی حالا باید‌تلاش‌های چه کار کرد.»
سیشان کوتاه سر تکان داد.
«می‌دونم، مادر.»
کی سونگ به‌موش او نگاه کرد‌هیچ و لبخندِ تلخی زد.
«سعی نکن با اون ظاهرِ موقر من رو گول بزنی، دختر. از‌باخبر وقتی قدِ یه موش بودی تا الان هیچ فرقی نکردی... یالا، حرفت‌بوده رو بزن. می‌بینم که سؤالاتی داری. چیزی که گفتم این‌قدر عجیب بود؟»
سیشان چند لحظه مکث کرد،شعلهٔ سپس کمی سر خم کرد‌آها و با لحنی محتاطانه گفت:
«پس می‌پرسم.فرزندِ سؤالاتی دارم... دقیق‌تر‌نمی‌ذارید بگم، دو تا.»
ملکه فقط در سکوت منتظر ماند. سیشان‌فرقی سرش را بلند کرد و با رگه‌ای از‌چیزی احساسی غم‌انگیز در چشمانش به مادرش نگاه کرد.
«شما گفتید که باید کارِ ستارهٔ دگرگون رو یکسره کرد... فقط‌جاودان و فقط از روی منطقِ محض. اینکه فرزندِ دشمنتون رو زنده نمی‌ذارید،انگیزه‌ش چون می‌دونید ممکنه یه روز برای انتقام برگرده. این حرفتون راست بود؟»
کی سونگ ابرویی بالا انداخت.
«باید تا الان از تلاش‌های گذشته‌مون برای محو کردنِ خاندانِ شعلهٔ جاودان باخبر شده باشی. آها، می‌فهمم... خودِ‌تلاش‌های این کار نیست که کنجکاویت رو قلقلک داده، بلکه انگیزه‌ش بوده. خب، گمانم راست باشه. البته، من عادت‌انگیزه‌ش ندارم راه بیفتم و بچه‌ها رو سر به نیست کنم. هر دشمنی هم لازم نیست بی‌ردونشان محو بشه.»
آهی کشید.
«...اما نفیسِ کوچک فرق داشت. چون دخترِ شمشیرِ شکسته و‌شعلهٔ لبخندِ آسمان بود، وارثِ شعلهٔ جاودان — همچین بچه‌ای هرگز بزرگ‌داده نمی‌شد تا یه آدمِ بی‌نام‌ونشان بشه. زنده گذاشتنش خیلی خطرناک بود.»
سیشان مدتی ساکت‌کردنِ ماند. سپس با‌جاودان لحنی یکنواخت پرسید:
«پس، اگه شما توی نبرد با پادشاهِ‌می‌دونید شمشیرها از پا دربیایید، من و خواهرام‌راست هم به همین دلیل سر به نیست می‌شیم؟»
جوانانِ مرده خندیدند و‌بودی خودِ کی سونگ هم‌نکردی از روی سرگرمی لبخند زد.
«چرا؟ به مادرت ایمان نداری؟»
سیشان در‌محو پاسخ دادن‌خاندانِ درنگ کرد.
در نهایت، با‌دشمنتون حالتی استوار به‌چون ملکه نگاه کرد.
«دارم... باور‌قدِ دارم که‌بودی شما پیروز می‌شید.»
کی سونگ تک‌خنده‌ای کرد.
«چرا؟»
سیشان اخم کرد و‌زنده چند لحظه ساکت ماند.ممکنه سپس، با لحنی یکنواخت گفت:
«چون ما از خاندانِ سرود هستیم. پادشاهِ شمشیرها پادشاهی و تبارش رو از دیگران گرفت... اما شما خودتون اونا رو به دست‌سپس آوردید. اون همه‌چیز داشت، در حالی که شما از هیچ بالا اومدید. شما چنگ زدید و جنگیدید، و برای به دست آوردنِ هر‌دگرگون ذره از چیزهایی که مفت‌ومسلم به اون داده شده بود، تقلا کردید. اون مغروره، در حالی که شما محتاطید. اما بیشتر از همه...»
لحظه‌ای مکث کرد.
«شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید، در حالی که او هیچ‌چیز ندارد. چیزی‌قلقلک برای محافظت ندارد، چون پیش‌تر همه‌چیز را از دست داده... و به همین دلیل، فقط‌لازم اراده دارد، نه اشتیاق. او نمی‌خواهد پیروز شود. اما شما با استیصال آن را می‌خواهید.»
جوانانِ مرده آرام خندیدند.
«پس... داری‌قدِ مادرت را‌بودی مستأصل می‌خوانی؟»
حالتِ چهرهٔ‌ابرویی سیشان کمی‌انداخت تغییر کرد.
«منظورم... منظورم این نبود.»
عروسک‌ها دوباره خندیدند‌دشمنتون و کی سونگ‌چون سر تکان داد.
«نه. حق با توست، دخترِ دانای من. آن مرد اراده دارد... اما جز اراده هیچ‌چیزِ‌چیزی دیگری ندارد. در اعماقِ وجودش، واقعاً اهمیتی به پیروزی نمی‌دهد — به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌دهد. مردی‌فقط که چیزی برای از دست دادن ندارد خطرناک است، اما در عین حال رقت‌انگیز هم هست.»
به نرمی سر تکان داد.
«اما در این مورد هم اشتباه می‌کنی که فکر می‌کنی خودم به‌تنهایی به همه‌چیز رسیده‌ام. اینکه هیچ کمکی نداشته‌ام و کسی چیزی به من نداده است. در واقع، من موهبت‌های زیادی دریافت‌بشه کرده‌ام... عشقِ مادرم، مهربانیِ غریبه‌ها، ایمان و وفاداریِ کسانی که پیروم بودند، مراقبتِ دخترانم. فقط آن زمان جوان و خام بودم، پر از کینه و خشم. این‌گونه بود که آن‌قدر بی‌رحم شدم‌دلیل که در این دنیا زنده بمانم، و در نتیجه آن‌قدر عمر کردم که پخته شوم و قدرِ خوش‌اقبالی‌ام را بدانم. در حالی که آنویل... آن مردِ بیچاره بسیار کمتر از من خوش‌اقبال بود.»
آهی کشید‌فرزندِ و نگاهش‌زنده را برگرداند.
«خنده‌دار نیست؟ من از تبارِ ایزدبانوی جانوران هستم، ایزدبانوی چرخهٔ مرگ و تولدِ دوباره — و با این حال،چند نه می‌توانم فرزندی به دنیا بیاورم و نه می‌توانم بمیرم. در همین حال، آنویل از تبارِ ایزدبانوی جنگ است،احساسی ایزدبانوی زندگی. و با این حال، خودش را به جسدی متحرک تبدیل کرده است. این دیگر چه طنزِ تلخی است؟»
کی سونگ مدتی‌بالا مکث کرد و بعد‌محو رو به سیشان کرد.
«سؤالِ دیگری‌محو هم داشتی،خاندانِ مگر نه؟»
سیشان سر تکان داد.
«بله.»
کمی صبر‌ابرویی کرد و بعد‌تلاش‌های با تردید پرسید:
«آن موقع... چرا قبول کردید‌شعلهٔ به سؤالاتِ کاسیا جواب بدهید؟آها نیازی به این کار نداشتید.»
ملکه لبخندِ نرمی زد و نگاهش را‌می‌دونید برگرداند. عروسک‌هایش مدتی حرفی نزدند، اما سرانجام یکی‌ابرویی از آن‌ها با لحنی کمی حسرت‌بار جواب داد:
«نامِ راستینِ او سرودِ سقوط‌کردگان است. نام‌ها بیانگرِ حقیقتِ‌یالا درونیِ فرد و همچنین تقدیرِ او هستند. تقدیرِ او‌عجیب این است که شاهد باشد... که به یاد بسپارد. پس...»
کی سونگ لحظه‌ای درنگ کرد.
«تاریخ را فاتحان می‌نویسند، سیشان. مهم نیست چه کسی در این جنگ پیروز شود، حقیقتِ ماجرا تحریف می‌شود و از آن به‌عنوان‌البته سلاح استفاده خواهند کرد. اما من می‌خواستم کسی حقیقت را به یاد بسپارد — دست‌کم حقیقتِ مرا — در خالص‌ترین شکلش، فارغ‌بچه‌ای از اینکه چه پیش می‌آید. حتی اگر فقط یک نفر باشد. این ذره زیاده‌خواهی را بر مادرت ببخش... اما می‌خواستم کسی شاهدم باشد.»
سیشان ساکت ماند.
سرانجام، سر تکان داد.
«می‌فهمم.»
کی سونگ آهِ بلندی کشید.
«در این صورت...»
حالتِ چهره‌اش عوض شد و سرد و‌فرقی شاهانه گشت. روی تختش صاف نشست و قامتِ‌چیزی زیبایش ناگهان رفیع و پرابهت به نظر رسید.
جوانانِ مرده با وقار گفتند:
«سیشان از خاندانِ‌کردنِ سرود. به فرمانِ‌جاودان ملکه‌ات گوش بسپار...»