---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2298: مسیرِ خاطرات • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2298: مسیرِ خاطرات

0

سانی که حالا نیمه‌خدا شده‌مهری​ بود، بار دیگر به حاشیهٔ‌کمی​ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بازگشت.

در کوچهٔ متروکی میانِ دیوارهای فروریختهٔ ساختمان‌های مخروبه ایستاد، هوای سمی‌فرستاده​ را عمیق به ریه کشید و چهره در هم کشید. بویش‌اینکه​ قطعاً خاطره‌انگیز بود، اما حس نمی‌کرد اینجا کسی پذیرای او باشد.

نه فقط به این دلیل که حاشیه هم‌دست‌وپنجه​ درست به اندازهٔ خودش تغییر کرده بود، بلکه‌تقلایی​ چون خودِ دنیا داشت او را پس می‌زد.

سانی نفسش را آرام بیرون داد و با حسِ ناخوشایندِ غریبه بودن دست‌وپنجه نرم کرد. قدرت‌هایش به‌شدت سرکوب شده بود و هر نفسی که‌بازگشتش​ می‌کشید، تقلایی سخت بود. رخوتِ عجیبی ذهنش را در بر گرفت و او را بی‌حس و خواب‌آلود کرد. بدتر از همه، حس می‌کرد که‌باشند​ تاروپودِ واقعیت دارد به خود فشار می‌آورد تا او را بیرون براند؛ از این رو، باید هر لحظه آگاهانه اراده می‌کرد تا همان‌جا بماند.

شبیه همان کارِ آشنای کشیدنِ بندش برای سفر میانِ دنیاها‌کمی​ بود، با این تفاوت که بی‌وقفه ادامه داشت. اگر حتی یک‌بازگشتش​ ثانیه چنگش را شل می‌کرد، به عالمِ رؤیا پس فرستاده می‌شد.

سانی دردی نداشت،‌بی‌وقفه​ اما باز هم‌حتی​ دلش می‌خواست ناله کند.

«چقدر... دلسردکننده‌ست...»

با اینکه هرگز مهری به حاشیه در دل نداشت، اما اینکه در دنیای خودش حسِ مهمانی‌مطمئن​ ناخوانده را داشته باشد کمی تلخ بود. سانی تقریباً مطمئن بود که تنها کسی است که از‌پیِ​ زاغه‌های پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی به رتبهٔ مطلق رسیده... پس آیا بازگشتش به اینجا نباید پیروزمندانه می‌بود؟

در هر حال، محتاط بود. حاشیه حالا فرق کرده بود؛ به‌ویژه این منطقه که‌تنها​ در پیِ اسکانِ مجدد در عالمِ رؤیا، کاملاً متروکه شده بود. کسی آن اطراف نبود‌منطقه​ و این یعنی ممکن بود چیزهای دیگری در این جنگلِ بتنیِ متروک لانه کرده باشند.

سانی در وضعیتِ فعلی‌اش بی‌دفاع نبود،‌حتی​ اما قطعاً بسیار آسیب‌پذیرتر از زمانی‌می‌شد​ بود که در عالمِ رؤیا حضور داشت.

راستش کاملاً جالب بود. هم سانی و هم نفیس پس‌زده‌شدن از‌قدرت‌هایش​ سوی دنیای خود را متفاوت از بیشترِ مطلق‌های دیگر تجربه می‌کردند،‌بی‌حس​ و تازه در دو سرِ کاملاً متضادِ این طیف قرار داشتند.

برای سانی ماندن در اینجا بسیار سخت‌تر بود؛ چراکه تمامِ قلمروش‌ناخوانده​ را درونِ روحش حمل می‌کرد و از این رو، قوانینِ حاکم‌رسیده​ بر جهانِ بیداری با خشمی مضاعف علیه حضورِ سنگینِ او می‌شوریدند.

اما برای نفیس، ماندن روی زمین در واقع بسیار آسان‌تر از‌تلخ​ مطلق‌های دیگر بود. دلیلش صفتِ اصلیِ او، رؤیازاد، بود که او را‌پیروزمندانه​ به موجودی تبدیل می‌کرد که ذاتاً با هر دو دنیا پیوند داشت.

با این وجود، او هم نمی‌توانست قدرت‌هایش را‌چنگش​ اینجا آزادانه رها کند... صرفاً به این دلیل‌دلش​ که توانایی‌هایش بیش از حد ویرانگر و مخرب بودند.

جهانِ بیداری پیچیده و شکننده بود و اکوسیستمِ آسیب‌دیده‌اش ترد و آسیب‌پذیر؛ اگر نفیس در استفاده از سرشتِ خود احتیاط نمی‌کرد، می‌توانست قاره‌ها را یکپارچه‌همه​ در هم بشکند، امواجِ جزرومدیِ غول‌پیکری به راه بیندازد که سکونتگاه‌های انسانی را از روی زمین پاک کند، با پوشاندنِ خورشید در پسِ ابرهای متلاطمِ‌بی‌وقفه​ خاکستر زمستانی بی‌پایان به بار بیاورد، و زنجیره‌ای ویرانگر از فوران‌های اَبَرآتشفشانی را آغاز کند که اقیانوس‌ها را به جوش بیاورد و زمین را بشکافد.

بنابراین، حتی اگر جهان قدرتِ‌دلسردکننده‌ست​ نفیس را آن‌قدرها سرکوب نمی‌کرد، خودش‌ناخوانده​ مجبور بود آن را مهار کند.

«یعنی اگه به رتبهٔ‌هرگز​ مقدس برسیم، اصلاً هیچ‌کدوممون‌ناخوانده​ می‌تونیم دوباره به اینجا برگردیم؟»

سانی حس می‌کرد دست‌کم برای‌اگر​ خودش، روزهای سر زدن به جهانِ‌فرستاده​ بیداری برای همیشه به پایان می‌رسد.

به دیوار‌بیرون​ تکیه داد و‌ناخوشایندِ​ آهِ عمیقی کشید.

«کی میاد؟»

درست در همان لحظه، صدای قدم‌هایی به‌مهمانی​ گوش رسید و هیکلِ بلندی وارد کوچه‌تنها​ شد که با کنجکاوی به اطراف نگاه می‌کرد.

کای بود؛ با ترکیبی از لباس‌های شیکِ طراحی‌شده که به‌طرزِ‌رؤیا​ مضحکی به تنش می‌نشست. چشمانِ سبزِ گیرا و موهای خرمایی‌اش در‌دلسردکننده‌ست​ فضای عبوس و دلگیرِ حاشیه، مثلِ فانوسی روشن به چشم می‌آمد.

با دیدنِ سانی،‌داد​ لحظه‌ای درنگ کرد و‌بودن​ بعد دوستانه لبخند زد.

«اوه! سلام جوان. باید عضوی از‌اینکه​ خاندانِ سایه باشی... لطفاً منو پیشِ‌داشته​ سرورت ببر. ما با هم قرار داریم.»

سانی با‌دلسردکننده‌ست​ گیجی به‌هرگز​ او خیره شد.

«این ابله... داره چی میگه؟»

بعد تازه‌بیرون​ فهمید قضیه از‌ناخوشایندِ​ چه قرار است.

کای هرگز سرورِ سایه‌ها را بدونِ نقاب ندیده بود، و برخلافِ افی که در حصار اقامت داشت، هیچ‌وقت با‌زاغه‌های​ استاد سانلس هم روبه‌رو نشده بود. پس حتماً همان چیزی را تصور کرده بود که هر نیروی تازه‌واردِ خاندانِ سایه‌نبود​ با اولین ورود به قلعهٔ تاریک تصور می‌کرد... ستمگری خبیث، سرد و مغرور که روی تختی از استخوان نشسته است.

اما در عوض با سانی روبه‌رو شده بود که چند‌کمی​ سالی از او کوچک‌تر بود و به خاطرِ قدِ نه‌چندان بلند،‌بازگشتش​ هیکلِ باریک و پوستِ چینی‌مانندش، حتی جوان‌تر هم به نظر می‌رسید.

کای ناگهان کمی به جلو‌اگر​ خم شد و با چشمانی‌رؤیا​ گشاد به سانی نگاه کرد.

«آه... ببخشید، امـ... اما... می‌تونم بپرسم از‌بودن​ چه محصولاتِ پوستی‌ای استفاده می‌کنی؟ آب‌وهوای قلبِ زاغ‌می‌کشید​ خیلی خشکه، برای همین حسابی به مشکل خوردم...»

سانی در سکوت به او‌دلسردکننده‌ست​ خیره ماند و پنهان کرد‌مهمانی​ که چقدر مات‌ومبهوت شده است.

«چی؟»

کای می‌خواست همین رو بدونه؟ و فراتر از اون... مگه اون یه‌می‌شد​ متعالی نبود؟ کدوم قدیسی راه می‌افته این‌طرف و اون‌طرف و غصهٔ محصولاتِ‌مهری​ پوستی رو می‌خوره؟ اصلاً مگه برای قدیس‌ها هم محصولِ پوستی پیدا می‌شه؟!

سرانجام، سانی‌بیرون​ با لحنی‌حسِ​ یکنواخت گفت:

«می‌تونی.»

کای ابرویی بالا انداخت.

«ببخشید؟»

سانی چند لحظهٔ دیگر‌حسِ​ هم به او نگاه‌دست‌وپنجه​ کرد و بعد لبخند زد.

«منظورم اینه که می‌تونی بپرسی. البته روتینِ مراقبت از پوستِ من یه کم پیچیده‌ست! خوب گوش کن: اول باید یه دست زره پیدا کنی که شاهزادهٔ جهانِ زیرین ساخته‌محتاط​ باشه. بعد باید در حالی که اون زره رو پوشیدی، حدودِ هفت هزار موجودِ کابوس رو بکشی تا زره به روحت پیوند بخوره. بقیه‌ش دیگه خیلی سرراسته؛ فقط باید کابوسِ‌پس‌زده‌شدن​ دوم و سوم رو فتح کنی که خب اینا رو از قبل گذروندی، و بعد به رتبهٔ مطلق برسی. این رازِ داشتنِ یه پوستِ درخشان و باطراوت مثلِ پوستِ منه.»

کای با‌دلسردکننده‌ست​ چشمانی گشاد به‌مهری​ او خیره شد.

پس از‌تفاوت​ مدتی، با لحنی‌اگر​ مردد زمزمه کرد:

«اون... اون دروغ نمیگه؟»

سانی نیشخند زد.

«معلومه که نمی‌گم. هر چی‌مهری​ باشه من صادق‌ترین مردِ این‌کمی​ جهانم. حتی هر دو جهان.»

سپس دستش را‌بی‌وقفه​ بالا آورد و به‌ثانیه​ شانهٔ مردِ قدبلندتر زد.

«راستی، من سرورِ‌داد​ سایه‌ها هستم. می‌تونی‌غریبه​ سانی صدام کنی.»

ناولها | novelha.net