---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2977: آشنا • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2977: آشنا

0

سانی تیغهٔ تیزِ ارادهٔ کُشنده‌اش را‌دلتنگش​ در چشمِ پرندهٔ دزدِ پست فرو‌فروپاشید​ کرد و مغزش را سوراخ کرد.

اگر بافنده این صحنه را می‌دید... احتمالاً عدالتِ شومِ این ضربهٔ مرگبار برایش طنزی‌خود​ تاریک داشت. اما عدالت برای سانی اهمیتی نداشت — بافنده هم برایش مهم نبود. تنها‌مصرف​ چیزی که برایش اهمیت داشت، اطمینان از مرگِ آن ترورِ نفرت‌انگیز و پس‌گرفتنِ تقدیرش بود.

یک لحظه هیچ اتفاقی نیفتاد.

سپس بدنِ عظیمِ پرندهٔ دزد لرزید و نگاهِ جنون‌آمیز‌جای​ و دیوانه‌وارش رفته‌رفته سرد شد. سرانجام جنونِ سوزان از چشمانش‌حفظِ​ محو شد و جای خود را به خلأیی شیشه‌ای داد.

مُرده بود.

سانی به‌شدت تلوتلو خورد؛ بارِ حفظِ افسونِ قدرتمندِ نقابِ بافنده، ته‌ماندهٔ‌چشمانش​ جوهرش را هم مصرف کرده بود. تاروپودِ بی‌کرانِ تقدیرِ شکسته ناپدید شد‌حفظِ​ و فشارِ خردکننده‌ای که ذهنِ خسته‌اش را عذاب می‌داد، از بین رفت.

اما هنوز‌عظیم​ آن را‌نمی‌گنجید​ در چنگ داشت...

تقدیرش را.

نفسش را آهسته بیرون‌کند​ داد و حس کرد چیزی‌باشد​ در تاروپودِ وجودش رخنه می‌کند...

چیزی چنان عظیم که‌جنون‌آمیز​ در درک نمی‌گنجید و‌سرانجام​ چنان ژرف که نمی‌شد فهمیدش.

چیزی که از‌درک​ بیرون می‌آمد، اما حسی‌فهمیدش​ طبیعی و آشنا داشت...

انگار که جایش همان‌جا بود.

سانی به خود لرزید.

پیش از این اصلاً‌جنون‌آمیز​ نمی‌دانست... حتی نمی‌توانست درک‌سرانجام​ کند که چقدر دلتنگش بود.

اینکه خودش باشد.

نقابِ بافنده در گردبادی از جرقه‌ها فروپاشید و او‌جای​ صورتش را به باد سپرد. آهی سرشار از آسودگیِ‌بارِ​ خاموش و وصف‌ناپذیر، از میانِ لبانِ خونینش رها شد.

در اعماقِ وجودش، سنگینیِ آشنایی دوباره داشت ریشه می‌دواند. تمامِ وجودش را به‌صورتش​ یک کلِ یکپارچه پیوند می‌داد و بخش‌های دورافتادهٔ خودِ پهناورش را مثلِ لنگری کنارِ‌آشنایی​ هم نگه می‌داشت... یا شاید مثلِ فانوسی تابناک که در تاریکیِ بی‌کران نور می‌پاشید.

«هنوز... هنوز‌لرزید​ نباید خیالت‌جنون‌آمیز​ راحت بشه.»

سانی با چهره‌ای گرفته به اطراف‌نمی‌شد​ نگاه کرد و سعی کرد به‌انگار​ خودش یادآوری کند که هوشیار بماند.

تازه الان که نبرد تمام شده بود، متوجهِ جزئیاتِ اطرافش‌خود​ شد. بله، اینجا مصب بود — پوستهٔ بیرونیِ قلبِ تایتانِ‌افسونِ​ سنگی. با این حال، ظاهرش با گذشته خیلی فرق داشت.

سنگِ باستانی فرسوده و ساییده شده بود. سانی به هر جا که نگاه می‌کرد، شکاف‌های عمیقی که‌سرشار​ پیش از این وجود نداشتند سطحِ سیاهش را در هم شکسته بودند و تاریکیِ ژرفی در دلِ‌پیوند​ آن‌ها لانه کرده بود. انگار قلبِ مصب شکسته و مُرده بود؛ زیرِ بارِ ابدیت خرد شده بود.

حسِ... کهنگی داشت.

سانی می‌دانست کجاست، اما نمی‌دانست در چه زمانی است. چیزی به او‌انگار​ می‌گفت که سر از آیندهٔ بسیار بسیار دورِ مقبرهٔ آریل درآورده است... اعصار‌باشد​ پس از روزی که روی سطحِ دریاچهٔ مصب با پرندهٔ دزد جنگیده بودند.

در آن لحظه به‌سرانجام​ ذهنش خطور کرد که دیگر‌جای​ نمی‌تواند سایه‌هایش را احضار کند.

مرخص کردنِ یک سایه و فراخواندنِ دوباره‌اش تقریباً از‌باشد​ هر فاصله‌ای ممکن بود... اما اگر آنچه میانشان فاصله‌آسودگیِ​ می‌انداخت مکان نبود، بلکه گسترهٔ بی‌پایانی از زمان بود چه؟

این... کلاً مسئلهٔ دیگری بود.

سانی کاملاً تنها بود، بدون هیچ‌نمی‌شد​ امیدی در زمان گم شده بود‌انگار​ و در آستانهٔ مرگ قرار داشت.

نمی‌دانست چه خطراتی در ورطهٔ پهناورِ اطرافش کمین‌محو​ کرده‌اند. بزرگ‌ترین نگرانیِ فعلی‌اش زادهٔ پست بود... اما‌تلوتلو​ ممکن بود تهدیدهای دیگری هم در کار باشد.

نفسِ عمیقی کشید.

«خب پس،‌لرزید​ اولین کار‌جنون‌آمیز​ اینه که...»

اما پیش از آنکه‌نمی‌گنجید​ بتواند فکرش را تمام کند،‌حسی​ صدایی در گوشش زمزمه کرد.

صدایی که‌رفته‌رفته​ مو بر‌سرانجام​ تنش سیخ کرد.

[پرندهٔ دزدِ پست کشته شد.]

سانی خشکش زد.

به خود لرزید.

نفسش را بی‌صدا تو کشید...

چون آن‌لرزید​ صدا متعلق‌جنون‌آمیز​ به خودش نبود.

صدا تا حدودی آشنا‌نمی‌گنجید​ و تسلی‌بخش بود... اما در‌حسی​ عین حال دلهره‌آور و وحشتناک.

صدای طلسمِ کابوس بود.

طلسم...

لحنش به‌طرزی‌لرزید​ شوم سرگرم‌جنون‌آمیز​ به نظر می‌رسید.

راضی به نظر می‌رسید.

...که به‌شدت نگران‌کننده بود.

«به طلسمِ کابوس خوش برگشته‌ای، گمشده از نور.»

«خیانتِ تو به‌راستی حد و مرزی ندارد.»

سانی چند لحظه‌نمی‌توانست​ مکث کرد، بعد‌دلتنگش​ گلویش را صاف کرد.

«خب... ممنون؟ فکر کنم برگشتن‌دیوانه‌وارش​ حسِ خوبیه. من، اِهم... منم‌سوزان​ دلم برات تنگ شده بود.»

سکوتی طولانی حاکم‌درک​ شد که سانی‌نمی‌شد​ را حسابی مضطرب کرد.

طلسم که کینه‌توزی بلد نبود،‌جنونِ​ مگه نه؟ این‌طور نبود که‌خود​ از قصد ولش کرده باشه.

واقعاً همه‌چیز‌حتی​ برخلافِ میلش‌کند​ اتفاق افتاده بود!

اما با اینکه سانی مضطرب‌دیوانه‌وارش​ بود و نمی‌دانست در ادامه‌سوزان​ چه می‌شود، بی‌اختیار احساسِ پیروزی می‌کرد.

چون طلسم... او‌درک​ را به نامش‌نمی‌شد​ صدا زده بود.

نامِ راستینش.

«من... من‌حتی​ واقعاً برگشتم،‌کند​ مگه نه؟»

سانی تلوتلو خورد و کاملاً‌دیوانه‌وارش​ ازنفس‌افتاده روی زانو افتاد. طلسمِ کابوس‌چشمانش​ بارِ دیگر در گوشش زمزمه کرد.

«خاطره‌ای به دست آمد.»

«سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.»

سانی لبخندِ بی‌جانی زد.

«سایه‌ام...»

پیش‌تر این کلمات به این معنا بود که قطعهٔ سایه‌ای به دست آورده‌صورتش​ است. اما حالا که هر هفت هسته‌اش کاملاً اشباع شده بودند، به نظر می‌رسید‌آشنایی​ طلسم از آن‌ها برای توصیفِ پیوستنِ سایه‌ای تازه به سپاهِ سایه استفاده کرده است.

سایهٔ مقدسِ پرندهٔ دزدِ پست.

و یک خاطره!

آن هم یک خاطرهٔ مقدس...

بعد از این‌همه سال پاداش‌چقدر​ نگرفتن از طلسم، سانی تقریباً‌گردبادی​ این حس را فراموش کرده بود.

حسِ فوق‌العاده‌ای داشت.

محشر بود!

لبخندش پهن‌تر شد.

«عالیه. ولی، اِهم... احیاناً پاداش‌های عقب‌افتاده‌ای که‌اینکه​ به دست آوردم رو هم نداری، نه؟‌باد​ اون هم خیلی عالی می‌شه. خودت که می‌دونی.»

شاید امتحان کردنِ صبرِ‌جنون‌آمیز​ طلسم عاقلانه نبود، اما‌سرانجام​ سانی دستِ خودش نبود.

شاید کتک‌خورده و خونین، با جوهرِ کم‌فهمیدش​ و نیمه‌جان بود... اما طمعش زنده و‌همان‌جا​ سرحال بود. در واقع، از همیشه سرحال‌تر بود.

طلسم فوراً جواب نداد.

اما وقتی جواب داد...

رگه‌ای از سرگرمیِ شوم در‌دیوانه‌وارش​ صدایش بود که لرزهٔ سردی‌سوزان​ بر ستونِ فقراتِ سانی انداخت.

گفت:

«خاطره‌ای از دست رفت.»

سانی چند بار پلک زد.

«ها؟»

صدای طلسم‌رفته‌رفته​ بارِ دیگر در‌جنونِ​ گوشش طنین انداخت:

«خاطره‌ای از دست رفت.»

«خاطره‌ای از دست رفت.»

«سایه‌ای از دست رفت.»

«سایه‌ای از دست رفت.»

«سایه‌ای از دست رفت...»

هم‌سراییِ نجواها در سرش منفجر شد و او را‌حسی​ کر کرد. صدای طلسم مانندِ غرشِ دریایی توفانی طنین‌حتی​ انداخت و همان کلمات بارها و بارها تکرار می‌شد.

«ها؟!»

سانی سعی کرد روی پاهایش‌چقدر​ بپرد، اما نتوانست و در‌گردبادی​ عوض روی سنگ‌های سرد ولو شد.

ناله‌ای از لبانش در رفت.

«چه... آخه منظورت چیه؟!‌نمی‌گنجید​ یعنی چی که خاطره‌ای‌می‌آمد​ رو از دست دادم؟!»

طلسم توضیحی نداد. فقط به‌جنونِ​ حرف زدن ادامه داد و صدایش‌خلأیی​ مانندِ زنگی کرکننده در سرش می‌پیچید.

«سایه‌ای از دست رفت.»

«خاطره‌ای از دست رفت.»

«سایه‌ای از دست رفت.»

«...دژی از دست رفت.»

سانی سرانجام‌حتی​ توانست روی‌کند​ پا بایستد.

«چی؟!»

خشکش زد و‌درک​ با چشمانی گشاد‌نمی‌شد​ به تاریکی خیره ماند.

و بعد، انگار‌سرد​ که متوجهِ چیزی شده‌چشمانش​ باشد، سرش را گرفت.

«اون... اون پرنده!»

اون پرندهٔ لعنتی!

اون دیوانهٔ پست،‌درک​ نفرت‌انگیز و حقیرِ‌نمی‌شد​ یه ایزدِ مجنون!

«چرا؟!»

آخه چرا فکر کرده بود‌چقدر​ راه دادنِ سایهٔ اون موجودِ‌گردبادی​ نکبت به روحش ایدهٔ خوبی بوده؟!

اون یه‌لرزید​ ترورِ نفرین‌شدهٔ‌جنون‌آمیز​ لعنتی بود!

نه، حالا‌عظیم​ دوباره یه ترورِ‌ژرف​ مقدس شده بود...

دست‌کم سایه‌ای از اون.

...یعنی از همون اول نقشه‌ش‌چقدر​ این بود که از سانی برای‌جرقه‌ها​ پاک کردنِ تباهیِ خودش استفاده کنه؟

«چه اهمیتی داره؟!»

الان این مهم نبود!

سانی که ناگهان سرش‌سرانجام​ گیج رفت، با شتاب به‌جای​ درونِ دریای روحش شیرجه زد.

اما دیگر‌حتی​ خیلی دیر‌کند​ شده بود.

پرندهٔ دزدِ پست پیش از آن گریخته بود و هر‌سوزان​ چه دلش می‌خواست را با خود برده بود. هیچ ردی‌تلوتلو​ از آن — یا از غنایمِ نامشروعش — باقی نمانده بود.

خب... یک‌عظیم​ رد باقی‌نمی‌گنجید​ مانده بود.

به عبارتی.

انگار برای وارد کردنِ ضربهٔ‌چقدر​ آخر به سانی، طلسمِ کابوس با‌جرقه‌ها​ لحنی یاری‌رسان در گوشش زمزمه کرد:

«سایه‌ای به دست آمد.»

ناولها | novelha.net