چپتر 2415: دردسرِ خیلی خیلی بزرگ
0«همه بخوابن‌سایه رو زمین!وحشتناکی این یه سرقته!»
با هجومِ گروهی از مردانِ نقاب‌دار به سالنِ یک بانکِ معتبر، صدای‌موجهی شلیکِ گلوله، جیغ و شکستنِ وسایل بلند شد. مشتریانِ وحشت‌زده خشکشان زد‌حالا و از شوک و ترس فلج شدند؛ کارمندان دست‌های لرزانشان را بالا بردند.
نگهبانانِ بیدارشده خاطره‌هایشان را احضار کردند و به جلو‌ماه یورش بردند، اما چند لحظه بعد، روی زمین افتاده‌برازنده بودند؛ یا ناله می‌کردند یا از هوش رفته بودند.
...جون باید می‌دانست که اولین‌نمی‌توانستند مأموریتش به‌عنوان عضوی از خاندانِ‌همچنین سایه به طرزِ وحشتناکی خراب می‌شود.
«آه. حالم‌سایه از تازه‌کارها‌وحشتناکی به هم می‌خوره...»
نزدیک به یک ماه را در سکوتِ آرامش‌بخشِ شهرِ تاریک گذرانده بود؛ اهریمنِ سنگیِ برازنده آموزشَش می‌داد، یاد می‌گرفت چطور‌معمول از نشانِ سایه‌ها استفاده کند و با دیگر اعضای خاندانِ سایه ارتباط برقرار می‌کرد. معمولاً به یک نیروی تازه‌وارد زمانِ‌کرده بیشتری می‌دادند تا با نقشش سازگار شود و به اوضاع عادت کند، اما جون در موقعیتِ نسبتاً منحصربه‌فردی قرار داشت.
جایگاهش به‌عنوان یک نخبه در میانِ عواملِ بازارِ سیاه، پوششِ بی‌نقصی به او‌تاریک می‌داد تا در مکان‌هایی دیده شود که دیگر اعضای خاندانِ سایه نمی‌توانستند بدون‌استفاده جلب‌توجه واردشان شوند؛ همچنین دلیلِ موجهی بود تا در انواعِ کارهای کثیف دخالت کند.
بنابراین، زودتر از‌مکان‌هایی حدِ معمول به‌بدون مأموریت فرستاده شده بود...
و حالا،سایه وسطِ سرقتِ‌وحشتناکی یک بانک بود.
اگر دقیق‌تر بگوییم، جون لباسِ رزمِ سیاه پوشیده بود، صورتش را پشتِ نقابِ یک موجودِ کابوس پنهان کرده بود و در حالی که یک تفنگِ خودکار در دست‌اگر داشت، تماشا می‌کرد که چطور سارقانِ همراهش گروگان‌ها را به وسطِ سالن هدایت می‌کنند. بقیه داشتند به سیستمِ امنیتیِ بانک نفوذ می‌کردند تا پروتکلِ قرنطینه را فعال کنند.نفوذ وقتی مطمئن شد که همه‌چیز به‌خوبی پیش می‌رود، رو به کسی کرد که رگباری از گلوله به سقف شلیک کرده بود و با سردی به او خیره شد.
مرد نگاهش را‌خراب حس کرد، برگشت و‌می‌خوره با صدایی خشن پرسید:
«چیه؟»
جون به‌جای جواب دادن، بی‌صدا مشتی به شبکهٔ خورشیدیِ او زد. ضربه‌اش به‌هیچ‌وجه قابل‌پیش‌بینی نبود‌تاریک و دورخیز نداشت، برای همین چندان محکم به نظر نمی‌رسید... با این حال، نوچهٔ بیدارشده از‌اعضای وسط تا شد و با نفس‌نفس‌زدنی دردناک روی زانو افتاد و برای نفس کشیدن تقلا کرد.
جون با آرامش موهایش را چنگ‌بدون زد، سرش را به بالا کشید‌موجهی و با لحنی به‌طرزِ مورمورکننده‌ای آرام پرسید:
«داری چیکار می‌کنی؟»
به سقف اشاره کرد.
«زیادی فیلم دیدی، احمق؟ این بانک طوری ساخته شده که در برابرِ دروازه‌های کابوس مقاومت‌تاریک کنه. این یه جعبه‌ست که از پوستِ هیولا و آلیاژِ تقویت‌شده ساخته شده، پس فکر‌دیگر می‌کنی وقتی این‌طوری بی‌هدف شلیک می‌کنی، گلوله‌هات کجا می‌رن؟ می‌خوای با کمانه‌کردنِ تیر یه نفرو بکشی؟»
مرد هیسی کشید، تقلا کرد تا‌بدون خودش را از چنگِ او رها کند‌انواعِ و با خشم به جون خیره شد.
با این حال، با دیدنِ نگاهِ‌تازه‌کارها سرد، قاتلانه و به‌طرزِ عجیبی آرامِ او،تاریک خشمش جای خود را به ترس داد.
نوچه پشتِ نقابِ غرانش لرزید.
«...بـ-ببخشید، کورسیر.»
جون لحظه‌ای دیگر تماشایش‌دیده کرد و در ذهنش‌واردشان موقعیت را دوباره سنجید.
کسانی که برای استخدام در این کار به سراغش آمده بودند،آرامش‌بخشِ مشتریانِ معمولش نبودند. آن‌ها حرفه‌ای‌هایی نبودند که تیمی از متخصصانِ قابل‌اعتماد‌می‌گرفت را دور هم جمع کنند؛ در عوض، یک مشت متعصب بودند.
معمولاً جون چنین قراردادی را قبول نمی‌کرد، اما فرقهٔ عجیبی که این متعصبان به آن تعلق داشتند، چند ماهی‌حدِ می‌شد که زیرِ رادارِ خاندانِ سایه قرار گرفته بود. این اولین حرکتِ جدیِ آن‌ها بود، بنابراین کیمِ بیدارشده او را‌پنهان فرستاده بود تا اطلاعاتِ بیشتری دربارهٔ اهدافشان کسب کند و مطمئن شود در طولِ حمله به بانک هیچ‌چیز خراب نمی‌شود.
خلاصه اینکه، سارقان گروهی درهم‌جوش از حدود دوازده مؤمن و چند مزدور بودند که‌شهرِ جون هم جزوشان بود. او یکی از باتجربه‌ترین افرادِ میانِ آن‌ها به حساب می‌آمد،استفاده بنابراین حتی متعصبان هم به نظر می‌رسید با احترام و ترس با او رفتار می‌کنند.
با این حال... شاید بد‌نمی‌توانستند نبود کاری کند که کمی‌همچنین بیشتر به او احترام بگذارند.
جون به نوچهٔ زانوزده نگاه کرد و‌می‌خوره با خود سنجید که آیا ارزشش را‌گذرانده دارد او را مایهٔ عبرت کند یا نه.
«اینجا مشکلی هست؟»
نگاهش را چرخاند و به زنِ جوان و ظریفی با پوستِ روشن و موهای بلوند نگاه کرد که‌اهریمنِ به آن‌ها نزدیک شده بود. او تنها کسی در میانشان بود که لباسِ شخصی به تن داشت و‌نیروی نقاب نزده بود — البته با یک افسونِ استتار، رنگِ موها و اجزای صورتش را تغییر داده بود.
وقتی حمله شروع شد، او در میانِ مشتریانِ بانک پنهان شده بود و ضعیف و بی‌اهمیت به نظر می‌رسید. به‌معمول همین دلیل نگهبان‌ها هیچ توجهی به آن زنِ جوان و ظریف نکرده بودند و در نتیجه، در عرضِ چند ثانیه‌کرده از پای درآمده بودند. حالا که نگهبان‌ها با مهارت بسته شده و تحتِ نظر بودند، او به جون نزدیک شد.
زنِ جوان متخصصِ‌خراب دیگری بود که‌تازه‌کارها متعصبان استخدامش کرده بودند.
...و البته،بی‌نقصی سایه‌ای دیگر مثلِ‌نمی‌توانستند خودش بود؛ فلور.
ری هم آنجا بود؛ خودش را جای یک آدمِ معمولی جا زده‌سکوتِ بود و کنارِ گروگان‌های دیگر بسته شده بود. هر سهٔ آن‌ها با هم‌چطور به این مأموریت فرستاده شده بودند و جون مسئولیتشان را بر عهده داشت.
با این حال، قرار نبود هیچ نشانه‌ای بروز دهند که قبل از استخدام برای سرقت از بانک، همدیگر‌زودتر را می‌شناختند. فلور برای اینکه جلب‌توجه نکند باید از او دور می‌ماند... جون تا الان آن‌قدر او را‌نقابِ می‌شناخت که بداند با وجودِ جوانی چقدر کاربلد است، پس حتماً دلیلی داشت که برخلافِ دستوراتش عمل کرده بود.
یک جای کار می‌لنگید.
جون نوچهٔ زانوزده را رها کرد،بدون دستش را به لباسِ نظامی‌اش کشید‌موجهی و نگاهِ سردی به فلور انداخت.
«هیچ مشکلی‌سایه نیست. فقط داشتیم‌خراب دوستانه گپ می‌زدیم.»
با استفاده از این فرصت، نوچه با دستپاچگی‌واردشان دور شد. فلور لحظه‌ای دیگر جون را برانداز‌دخالت کرد، سپس سر تکان داد و رویش را برگرداند.
اما انگشتانِ ظریفش حرکت کردند تا علامت‌هایی‌می‌خوره نامحسوس بسازند. جون به سمتِ دیگری نگاه‌گذرانده کرد و هیچ توجهی به آن‌ها نشان نداد.
با این حال، علامت‌هایی‌دیده را که سایهٔ انگشتانِ فلور‌شوند روی زمین می‌ساختند، حس کرد.
[توی دردسرِ‌سایه خیلی، خیلی‌وحشتناکی بزرگی افتادیم.]
در حالی که ظاهرِ‌دیده بی‌تفاوتش را حفظ می‌کرد،واردشان از درون منقبض شد.
[سمتِ راست رو نگاه کن.]
جون همین کار را کرد.
گروگان‌ها به دو گروه تقسیم شده بودند. گروهِ بزرگ‌تر متشکل از انسان‌های معمولی بود — ری هم در میانشان بود و با‌می‌داد دست‌های بسته‌شده از پشت، روی زمین نشسته بود. با وجود اینکه سارقان در چشمِ جون آماتور به نظر می‌رسیدند، اما در واقع‌اوضاع دست‌وپابسته نبودند. آن‌ها روش‌های قابل‌اعتمادی برای شناساییِ بیدارشدگان داشتند، فقط مسئله این بود که سرشتِ ری بیشترِ این روش‌ها را بی‌اثر می‌کرد.
گروهِ کوچک‌تر که تنها مشتی آدم بودند، در سمتِ راستِ جون جدا‌موجهی شده بودند. او به آن‌ها نگاه کرد و بلافاصله متوجهِ دو زنِ جوان‌وسطِ و خیره‌کننده شد — هر دو با دستبندهای افسون‌شدهٔ خاصی بسته شده بودند.
البته توجهش به خاطرِ زیبایی‌شان به آن‌ها جلب نشد، بلکه به این‌شهرِ دلیل بود که هر دو برای موقعیتی که در آن قرار داشتند‌نشانِ بیش از حد خونسرد به نظر می‌رسیدند... که اصلاً نشانهٔ خوبی نبود.
جون اخم کرد؛مکان‌هایی حسِ شومی به‌بدون جانش افتاده بود.
یکی از دخترها قدی متوسط، پوستی برنزه و موهایی خاکستری داشت و با نگاهِ سرد و مغرورانهٔ وارثِ‌اهریمنِ یک خاندانِ میراث‌دار به دنیا نگاه می‌کرد. دیگری بسیار صمیمی‌تر به نظر می‌رسید... حتی فریبنده... و با کنجکاویِ زنده‌ای‌تازه‌وارد در چشمانِ عقیقی و جواهرگونه‌اش و لبخندِ محوی که روی لب‌های نرمش نقش بسته بود، به اطراف نگاه می‌کرد.
همان لبخندِ راحت و‌دیده گیرا بود که چشم برداشتن‌شوند از او را سخت می‌کرد.
خب، این و این‌می‌شود واقعیت که چهره‌اش تا‌نزدیک حدودی آشنا به نظر می‌رسید.
نه، نه فقط تا حدودی.
پوستِ روشن، موهای پرکلاغی... آن‌خراب دختر جون را به‌شدت یادِ‌نزدیک کسی می‌انداخت که خیلی خوب می‌شناخت.
دهانش ناگهان خشک شد.
«نگو که...»
فلور علامتِ‌بی‌نقصی دیگری به‌دیده او داد.
[آره... اون‌سایه شاهزادهٔ سایه‌هاست، رین.خراب خواهرِ کوچیکِ رئیس.]
جون لحظه‌ای چشمانش را بست‌نمی‌توانستند و تمامِ فحش‌هایی را که‌همچنین بلد بود به یاد آورد.
باید شوخیت گرفته باشه...
بدبخت شده بود!