---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2522: داستانی قدیمی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2522: داستانی قدیمی

0

«بالاخره اومدی.»

سانی که روی صندلیِ‌خودم​ پلاستیکیِ میخانهٔ چادریِ ارزان‌قیمتی‌بکشم​ نشسته بود، لبخند زد.

زیرِ سایه‌بانِ سست هیچ مشتریِ دیگری نبود — و جای تعجب هم نداشت. با آن بارانِ شدیدی که گرفته‌باشم​ بود و بادهای سردی که می‌وزید، بیشترِ مردمِ شهرِ سراب در خانه‌هایشان کز کرده بودند. بقیه هم در حالِ‌لحظه​ تخلیهٔ مناطقِ سیل‌زده بودند؛ برای همین کارهای مهم‌تری داشتند تا اینکه وسطِ یک شبِ توفانی در غذاخوریِ ارزان‌قیمتی توقف کنند.

حتی از مست‌های همیشگی هم خبری نبود... با‌قراره​ این حال، وقتی چفتِ چادر باز شد و کسی‌لذت​ از زیرِ باران داخل آمد، سانی اصلاً تعجب نکرد.

مرد نگاهی به چادرِ‌آخرین​ خالی انداخت و بعد‌یکی​ لبخندِ دلنشینی به او زد.

«آه... منتظر بودی؟ یه‌خودم​ کم دلم می‌شکنه وقتی‌بکشم​ می‌بینم این‌قدر قابل‌پیش‌بینی شدم.»

موردرت صندلیِ پلاستیکی را جلو کشید، روبه‌روی سانی نشست و‌پهن‌تر​ کلاهش را برداشت. قطره‌های آب از موهایش می‌چکید؛ موهایش را‌می‌دونی​ به عقب شانه کرد و در کتِ نخ‌نمایش از سرما لرزید.

سانی به بطریِ بازنشدهٔ‌پهن‌تر​ سوجویی اشاره کرد که‌قراره​ روی میزِ بینشان بود.

«بیا. خودتو گرم کن.»

موردرت قبول کرد‌پهن‌تر​ و بعد نگاهِ‌اگه​ کنجکاوی به او انداخت.

«تو نمی‌خوری؟»

سانی لبخندِ‌لبخندش​ دوستانه‌ای به‌پهن‌تر​ او زد.

«آخرین باری که‌دوستانه‌ای​ مست کردم، یکی‌مست​ رو کشتم. برای همین...»

لبخندش کمی پهن‌تر شد.

«با خودم گفتم اگه قراره تو‌یکی​ رو بکشم، ترجیح می‌دم هوشیار باشم.‌گفتم​ می‌دونی، تا از تمامِ مراحلش لذت ببرم.»

موردرت تک‌خنده‌ای کرد و‌پهن‌تر​ لیوانی برای خودش ریخت، بعد‌بکشم​ آن را یک‌نفس سر کشید.

«خب از کجا‌دوستانه‌ای​ می‌دونستی دوباره میام‌مست​ پیدات می‌کنم، سانلس؟»

سانی چند لحظه‌پهن‌تر​ مکث کرد و‌اگه​ بعد شانه بالا انداخت.

«معلومه. هر چی باشه، اون یکی خودت‌کشتم​ دستِ ماست. می‌خوای به هر قیمتی شده برش‌بکشم​ گردونی، مبادا مورگان واقعاً کارش رو تموم کنه.»

به عقب‌لبخندش​ تکیه داد‌پهن‌تر​ و آهی کشید.

«البته، دقیقاً نمی‌دونستم تصمیم می‌گیری‌باری​ دنبالِ کی بیفتی؛ من یا افی.‌کمی​ ولی حسم می‌گفت میای سراغِ من.»

موردرت مدتی او‌پهن‌تر​ را برانداز کرد و‌قراره​ بعد شانه بالا انداخت.

«کاملاً زیرکانه‌ست. اوه، دیدم که پیش‌تر‌یکی​ رفتی دیدنِ دستیارِ اون یکی... امیدوارم‌گفتم​ چیزی رو که می‌خواستی ازش گرفته باشی؟»

سانی سر تکان داد.

«گرفتم، گرفتم. حالا‌دوستانه‌ای​ می‌دونم کی داره سعی‌کردم​ می‌کنه ما رو بکشه.»

موردرت ابرویی بالا انداخت.

«واقعاً؟ خیلی سریع بود.»

سانی تک‌خنده‌ای کرد.

«خب، برای حل‌دوستانه‌ای​ کردنِ این پرونده یکی‌کردم​ دو تا برتری دارم.»

با حالتی‌کمی​ متفکرانه نگاهش‌خودم​ را برگرداند.

«راستش، پیدا کردنِ دستیار به‌عنوانِ خائنی که مدام اطلاعاتِ حساس رو به مغزِ متفکر می‌رسوند، اون‌قدرها هم سخت نبود. روزِ اولین سوءقصد، موردرت برنامه‌هاش رو‌تک‌خنده‌ای​ تصادفی عوض کرد، اما زمان‌بندی و مسیرش باز هم لو رفت. دیروز هم همین اتفاق افتاد. اما تو هر دو مورد کی دسترسیِ فوری به اون‌گردونی​ اطلاعات داشت؟ راستش دو نفر: راننده و دستیار. از قضا، دیروز دستیار کسی بود که رانندهٔ موردرت بود، برای همین تنها مظنونی بود که باقی موند.»

موردرت چهره در هم کشید.

«می‌دونی، خیلی ناخوشاینده که می‌شنوم‌باری​ به اون مرد می‌گی موردرت.‌لبخندش​ حتی توهین‌آمیزه. من که مخالفم.»

سانی چند‌کمی​ لحظه به‌خودم​ او خیره ماند.

«خب، همینه که هست.»

به عقب تکیه داد.

«در هر صورت، دستیار یه سری اطلاعات داشت، اما نه همه‌چیز رو. بیرون کشیدنِ حرف‌اگه​ از زبونش خیلی سخت نبود و کنارِ هم گذاشتنِ قطعاتِ پازل هم اون‌قدرها دشوار نبود... نه‌یک‌نفس​ به خاطرِ اینکه من یه کارآگاهِ نابغه‌ام، بلکه چون من بیشتر از مردمِ این شهر می‌دونم.»

آهی کشید.

«توی این داستانی که قلعه‌بان ساخته... چه ارتباطی بین قربانی‌های پوچ‌گرا هست؟ ما، مهمونای ناخونده، کجای این ماجرا قرار می‌گیریم؟‌می‌دونی​ کی می‌خواد موردرت رو بکشه؟ و از همه مهم‌تر — چرا الان؟ همه‌چیز حسابی درهم‌برهم‌ـه، و پیدا کردنِ چیزی که اینا‌معلومه​ رو به هم وصل می‌کنه تو نگاهِ اول ساده نیست. اوه، اما همه‌شون به هم وصلن. فقط به یه شکلِ غیرمنتظره.»

موردرت لبخند زد.

«انگار واقعاً‌نمی‌خوری​ یه مظنون‌آخرین​ تو ذهنت داری.»

سانی سر تکان داد.

«آره، ولی... شرمنده که ناامیدت می‌کنم، آدمِ جالبی نیست. در‌پهن‌تر​ واقع کسل‌کننده‌ترین گزینه‌ست — تابلوترینشون هم هست، کسی که همه از‌تمامِ​ همون اول بهش شک می‌کنن. رئیسِ هیئت‌مدیره‌ست... بازتابِ عموی مرده‌ت، مادوک.»

انگار موردرت کمی جا خورد. با‌گفتم​ این حال، محال بود فهمید تعجبش واقعی‌باشم​ است یا از قبل جواب را می‌دانسته.

«عموجانِ عزیزم؟ چقدر شرورانه! کی فکرشو می‌کرد علیه برادرزادهٔ خودش توطئه کنه...‌پهن‌تر​ آه، ولی این داستانی به قدمتِ خودِ دنیاست. عموی طردشده‌ای که توطئه می‌کنه‌لذت​ تا یه شاهزادهٔ نجیب رو کنار بزنه. یه غصبِ قدرتِ ساده... کاملاً پیش‌پاافتاده.»

سانی سر تکان داد.

«مادوکه، آره. ولی غصبِ قدرت؟ نه. هرچی باشه اگه موردرت‌پهن‌تر​ بمیره، قدرت خیلی راحت برمی‌گرده تو دستای برادرش. پس انگیزهٔ‌می‌دونی​ دیگه‌ای داشته. داره با چنگ‌ودندون تلاش می‌کنه گناهای خودشو دفن کنه.»

با نگاهی حسرت‌بار تماشا کرد‌خودم​ که موردرت برای خودش سوجوی بیشتری‌می‌دم​ ریخت، و بعد نگاهش را گرفت.

«نخی که باید می‌کشیدم تا حقیقت رو بفهمم این نبود که مادوک سعی داشته کی رو ساکت کنه، بلکه زمان‌بندیِ این ماجرا‌می‌دونی​ بود. و برای این کار، فقط لازم بود جزئیاتِ کارایی که موردرت تو چند روزِ گذشته انجام داده رو از زیرِ زبونِ دستیارش‌اون​ بیرون بکشم. خب، می‌خوای بدونی چی باعثِ همهٔ اینا شد؟ سیاست‌هاش بود؟ تضادِ منافع سرِ آیندهٔ گروهِ دلاوری؟ یا شاید یه برنامهٔ سیاسی؟»

سانی با لبخندِ‌پهن‌تر​ تلخ و تمسخرآمیزی‌اگه​ سر تکان داد.

«نه... همه‌ش به این خاطر بود‌یکی​ که موردرت یهو تصمیم گرفت اقداماتِ پیشگیری‌اگه​ از سیل رو توی شهر اجرا کنه.»

موردرت ابرویی بالا انداخت.

«یعنی مادوک می‌خواد شهر بیشتر از آب خسارت‌یکی​ ببینه تا رقمِ قراردادهای تعمیری رو که شرکتِ ساخت‌وسازِ‌بکشم​ دلاوری بعد از تموم شدنِ سیل می‌گیره بالا ببره؟»

سانی دوباره سر تکان داد.

«نه دقیقاً. ولی به شرکتِ ساخت‌وسازِ دلاوری ربط داره... اونجا همون جاییه که رازهای کثیفشون دفن شده. در واقع‌باشم​ دارن دفن می‌شن، و اگه موردرت یهو چوب لای چرخِ این برنامه‌ها نمی‌ذاشت، بی‌نقص پنهون می‌موندن. با درخواست از شرکتِ‌مکث​ ساخت‌وسازِ دلاوری برای بسیج کردنِ نیروهاش قبل از سیل، ناخواسته به خودش دلیلی داد تا دقیق‌تر به اوضاعشون نگاه کنه.»

آهی کشید.

«دلیلِ اینکه مادوک سعی داره موردرت رو بکشه اینه که موردرت ناگزیر‌پهن‌تر​ متوجهِ یه مغایرتِ جزئی تو ارقامِ ارائه‌شده از طرفِ شرکتِ ساخت‌وسازِ دلاوری توی‌لذت​ گزارشِ پیشگیری از سیل شد... و دستور داد یه حسابرسیِ کامل انجام بشه.»

سانی با حسرت لبخند زد.

«فکر کنم همون‌طور‌باری​ که می‌گن: هیچ‌یکی​ کارِ خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه.»

موردرت تک‌خنده‌ای کرد.

«اوه، من که‌دوستانه‌ای​ نمی‌دونم. شخصاً به انجامِ‌کردم​ کارای خوب معروف نیستم.»

لحظه‌ای مکث‌کمی​ کرد و‌خودم​ بعد پرسید:

«پس اون چیه که‌مست​ رئیسِ هیئت‌مدیره این‌قدر با‌لبخندش​ چنگ‌ودندون می‌خواد لاپوشونی کنه؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«دیگه چی؟ اختلاس.»

مدتی ساکت ماند‌پهن‌تر​ و بعد به‌اگه​ شمال نگاه کرد.

«البته خودِ اختلاس مهم نیست، مهم اینه‌کشتم​ که بودجه رو از کجا بالا کشیده. آخرین‌بکشم​ پروژهٔ بزرگِ شرکتِ ساخت‌وسازِ دلاوری... مرمتِ سدِ شمالی.»

سانی آهی کشید.

«که اگه به خاطرِ این بارونای شدید‌کردم​ و غیرعادی نبود، مشکلی پیش نمی‌آورد. اما‌گفتم​ به خاطرِ اونا، سدِ شمالی دووم نمیاره.»

با حالتی‌کمی​ خنثی به‌خودم​ موردرت نگاه کرد.

«شهرِ سراب قراره غرق بشه.»

ناولها | novelha.net