---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2737: جنگِ ایده‌ها • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2737: جنگِ ایده‌ها

0

در سکوتی‌سرور​ دلگیر به‌داشته​ سلول برگشتند.

سانی همچنان در سایه‌ها پنهان بود و شکلِ طبیعی‌اش‌معنای​ را به خود گرفته بود. با دقت یوترا را برانداز‌احساسِ​ کرد و حواسش به خستگیِ نمایان در چهرهٔ مرد بود.

«بانوی من، نمی‌فهمم‌اینکه​ چرا دارین این‌آستریون​ کار رو باهام می‌کنین.»

صدای گرفتهٔ‌برای​ یوترا پر‌کردنِ​ از سردرگمی بود.

با نگاهی پر‌آستریون​ از احترام و خستگی‌صلاحِ​ به نفیس چشم دوخت.

اما سپس، ردی از چیزی تاریک‌کلِ​ در آن‌ها شعله کشید و پس‌مردمک‌هایش​ از مکثی طولانی، با لحنی توخالی گفت:

«...مگه اینکه کینه‌ای از سرور‌سرور​ آستریون به دل داشته باشین.‌صلاحِ​ از خیر و صلاحِ کلِ بشریت.»

با درکِ معنای‌نابود​ این شکِ جسورانه، مردمک‌هایش‌سربازای​ از وحشت گشاد شد.

«نه، نه... امکان نداره.»

سانی در تمامِ این مدت‌صلاحِ​ احساسِ ناآرامی می‌کرد، اما حالا ناگهان‌جسورانه​ وجودش پر از دلهره‌ای تاریک شد.

آیا هدفِ واقعیِ آستریون همین بود؟ آیا فقط نمی‌خواست رعایای قلمروِ انسان را طلسم کند تا‌جسورانه​ عنصرِ منبعش را تغذیه کنند، بلکه نقشه داشت آن‌ها را علیه همان زنی که بر آن‌ها فرمان‌واقعیِ​ می‌راند بشوراند؟ هرچه باشد، از سرسپردگی به رؤیازاد تا نفرت از دشمنانش، تنها یک قدم فاصله بود.

آیا آستریون داشت‌نابود​ از سربازانِ خودِ‌مجبوریم​ نف یک ارتش می‌ساخت؟

«باید همین‌طور باشه. یعنی‌داشته​ برای نابود کردنِ ارتشش، مجبوریم‌بشریت​ سربازای خودمون رو قتل‌عام کنیم؟»

سانی آشفته شد.

در این میان،‌اینکه​ نفیس مدتی در سکوت‌داشته​ به یوترا خیره ماند.

سپس، در کمالِ‌نابود​ تعجب، لبخندِ ملایمی‌مجبوریم​ بر لبانش نشست.

«می‌دونی، یوترای بیدارشده،‌آستریون​ من آستریون رو‌خیر​ از بچگی شخصاً می‌شناسم.»

یوترا با بهت به‌خیر​ او خیره ماند. سپس، چشمانش‌معنای​ از حسِ شگفتی برقی زد.

«شـ... شما‌مگه​ سرور آستریون‌کینه‌ای​ رو دیدین؟ واقعاً؟»

نفیس سر تکان داد.

«البته. من بهش‌آستریون​ می‌گفتم عمو آستر. خیلی‌صلاحِ​ به هم نزدیک بودیم.»

صندلیِ آلیاژی را‌باشین​ گرفت و از‌کلِ​ سرِ راه کنار زد.

«و بعدتر، وقتی دلاوری و سرود‌آستریون​ برای کشتنم توطئه کردن... شنیدم که‌بشریت​ عمو آسترم بود که جلوشون رو گرفت.»

چشمانِ یوترا درخشید‌نابود​ و با هیجان‌مجبوریم​ سر تکان داد.

«البته. معلومه‌سرور​ که این‌داشته​ کار رو می‌کرد!»

نفیس آهی کشید و در‌صلاحِ​ حالی که همان لبخندِ ملایم‌شکِ​ بر لبانش بود، سر بلند کرد.

«من هم یه‌اینکه​ زمانی فکر می‌کردم‌آستریون​ اون از همه بهتره.»

سپس نگاهش‌برای​ را به‌کردنِ​ یوترا دوخت.

«می‌دونم که همین‌آستریون​ الان داره گوش‌خیر​ می‌ده. خوشحالم که می‌شنوه.»

واردِ حلقهٔ رونی شد، دورِ‌صلاحِ​ مردِ غل‌وزنجیرشده چرخید و دستانش‌شکِ​ را روی شانه‌های او گذاشت.

نفیس خم شد، لحظه‌ای‌کینه‌ای​ ساکت ماند و سپس‌باشین​ آرام در گوشش گفت:

«سه نفرشون با هم پدرم رو کشتن، اون هم با خنجر زدن از پشت. کارِ‌خیره​ آنویل و کی سونگ که دیگه تموم شده. البته خیلی زود مُردن... برای همین، خوشحالم که‌حسِ​ آستریون رو نمی‌شه به این راحتی نابود کرد. یه روزی، همین زودی‌ها، حسرتِ مرگ رو می‌کشه.»

پیش از آنکه یوترا بتواند‌باشین​ واکنشی نشان دهد، سرش را‌درکِ​ گرفت و محکم نگه داشت.

«تو... تو دیگه چی هستی!»

کاسی از قبل داشت واردِ حلقهٔ رونی می‌شد و چشم‌بندش را پایین می‌کشید. سانی پشتِ‌شکِ​ سرش بود، برای همین ندید که توانِ متعالی‌اش چشمانِ او را به چه چیزی تبدیل کرده‌آیا​ است... اما می‌توانست ببیند که یوترا با دیدنِ آن‌ها چطور از وحشتِ مطلق به خود لرزید.

سپس، چهرهٔ وحشت‌زدهٔ سربازِ دربند آرام‌آرام شُل شد و به‌کنیم​ حالتی از شگفتیِ مسحورکننده تغییر یافت؛ گویی داشت چیزی را‌ملایمی​ می‌دید که هم وسوسه‌انگیز بود و هم به‌طرزی نفس‌گیر زیبا.

سانی از‌سرور​ دیدنِ این صحنه‌باشین​ کمی معذب شد.

«لعنتی... چرا همه این‌قدر ترسناکن؟»

کاسی بی‌حرکت بالای سرِ بیدارشدهٔ مسحور ایستاده بود و‌خیر​ موهای طلایی‌اش در بادی که به لطفِ یک سیستمِ‌وحشت​ تهویهٔ متروکه در سلولِ زیرزمینی می‌پیچید، تکانِ خفیفی می‌خورد.

همه‌چیزِ دیگر ساکن و‌کردنِ​ بی‌حرکت بود و در‌خودمون​ سکوتی سرد بلعیده شده بود.

نه سانی و نه نفیس نمی‌توانستند بفهمند در ذهنِ یوترا چه می‌گذرد؛ جایی‌جسورانه​ که قدرتِ کاسی در حالِ برپاکردنِ جنگی علیه نفوذِ موذیانهٔ رؤیازاد بود. با این‌دلهره‌ای​ حال، می‌دانستند که نبردی دلهره‌آور در همان نزدیکی، دور از چشمشان، در جریان است.

سانی از این حس که نمی‌توانست کمکی بکند... یا‌معنای​ در واقع هیچ کارِ مفیدی انجام دهد، خوشش نمی‌آمد. حسی‌احساسِ​ ناآشنا و ناخوشایند بود؛ چیزی که مدت‌ها تجربه‌اش نکرده بود.

همین حس، در مقیاسی وسیع‌تر، به هر چیزی که به آستریون ربط داشت گره خورده بود. حس می‌کرد‌وحشت​ تمامِ قدرتش در برابرِ این دشمنِ خاص بی‌فایده است... اینکه دشمن توانسته بود پیش از نشان دادنِ خودش‌نمی‌خواست​ چنین حسِ ناتوانی‌ای به سانی بدهد، دستاوردِ بزرگی به حساب می‌آمد و سانی بی‌اختیار دندان‌هایش را روی هم فشرد.

چند دقیقه بعد، کاسی نالهٔ آرامی سر‌سربازای​ داد. نفیس با تنش نگاهی به او‌سکوت​ انداخت و سپس با رگه‌ای از نگرانی پرسید:

«حالت خوبه؟»

کاسی لحظه‌ای سکوت‌باشین​ کرد و بعد‌کلِ​ بی‌احساس جواب داد:

«خوبم. کاوش در ذهنِ تسخیرشدهٔ رؤیازاد مثل اینه که خودم رو در برابرِ‌درکِ​ یه حملهٔ ذهنیِ وحشیانه باز بذارم. مثل اینه که... توی میدونِ مین راه‌می‌کرد​ بری و عمداً روی هر مین پا بذاری. اما دارم از پسش برمیام.»

حالا، سانی‌برای​ هم کمی‌کردنِ​ نگران شده بود.

«داری از‌سرور​ پسِ حملهٔ ذهنیِ‌باشین​ یه مطلق برمیای؟»

کاسی با‌داشته​ کمی مکث‌خیر​ جواب داد:

«من نمی‌تونم حملهٔ یه مطلق رو دفع کنم. برای همین، هم‌زمان که دارم حافظهٔ‌معنای​ یوترا رو پاک می‌کنم، یادِ خودم از پاک کردنش رو هم از بین می‌برم.‌ناگهان​ این‌طوری، از حمله طفره می‌رم و ذهنم رو از دانشِ آلوده پاک نگه می‌دارم.»

سانی ساکت شد؛ در دل تحت‌تأثیر قرار گرفته بود. مطمئن بود دست‌کاریِ حافظهٔ یک‌سکوت​ نفر کارِ آسانی نیست، پس انجامِ این کار هم‌زمان با ویرایشِ ذهنِ خودش باید‌می‌شناسم​ به‌شدت دشوار می‌بود. با این حال، به نظر می‌رسید کاسی به‌راحتی از پسِ آن برمی‌آمد.

این روند مدتی ادامه یافت و هر دقیقه پرالتهاب‌تر از دقیقهٔ پیش بود.‌جسورانه​ حالتِ شگفتی در چهرهٔ یوترا رفته‌رفته محو شد و جای خود را به دهن‌کجیِ‌دلهره‌ای​ دردناکی داد. مثل گچ سفید شده بود و قطراتِ عرق روی پوستش برق می‌زد.

سپس، رفته‌رفته دهن‌کجی‌اش ناپدید شد و‌کلِ​ آرام نگاهش را از کاسی گرفت.‌مردمک‌هایش​ خسته، گیج و مبهوت به نظر می‌رسید.

کاسی آهِ بلندی کشید.

پس از‌برای​ چند لحظه‌کردنِ​ سکوت، آرام گفت:

«تموم شد.‌سرور​ فکر... فکر‌داشته​ کنم تموم شد.»

چشم‌بندش را سر‌باشین​ جایش کشید و‌کلِ​ چند قدم عقب رفت.

«اولین یادش از رؤیازاد مربوط به چند روز بعد از پایانِ جنگ توی گورِ خدا بود.‌جسورانه​ سعی کردم توی انتخابِ چیزهایی که از یادش می‌برم با دقتِ جراحی عمل کنم، اما... هرچی حالش‌واقعیِ​ بدتر می‌شد، انگار تک‌تکِ دقایقِ زندگیش آلوده شده بود. چاره‌ای نداشتم جز اینکه همه‌چیز رو پاک کنم.»

درست وقتی حرفش‌نابود​ تمام شد، صدای ضعیفی‌سربازای​ در سلولِ زیرزمینی پیچید.

«کجا... من کجام؟»

یوترا با اضطراب‌باشین​ و گیجی به‌کلِ​ اطراف نگاه می‌کرد.

سانی کمی دلش برای مرد سوخت. اینکه به خود بیاید و هیچ‌چیز‌بشریت​ از چند سالِ گذشته به یاد نیاورد، آن هم در حالی که‌احساسِ​ به صندلی‌ای درونِ یک حلقهٔ رونی زنجیر شده بود، باید شوکِ بزرگی می‌بود.

نفیس با آرامش سرِ مرد‌ارتشش​ را رها کرد و صندلی‌کنیم​ را دور زد تا روبه‌رویش بایستد.

«بیدارشده یوترا، درسته؟»

چشمانش گشاد شد.

«با... بانو نفیس؟!»

سانی حسِ آشناپنداری کرد.

خیلی زود، نورِ سفید و آرام‌بخشی‌خیر​ زیرِ پوستِ یوترا روشن شد و‌شکِ​ خراش‌ها و کبودی‌هایش را التیام بخشید.

پس از آنکه رؤیازاد او را از‌بشریت​ قلمروِ اشتیاق ربوده بود، حالا شفا یافته‌گشاد​ و به آغوشِ شعلهٔ جاودان بازگشته بود.

هرچند بخشِ عظیمی از حافظه‌اش به سرقت‌داشته​ رفته بود و برههٔ کوتاهی از زندگی‌اش‌معنای​ را برای همیشه از دست داده بود.

...کمی بعد، سانی، نفیس، کاسی و کای کفِ کارخانهٔ متروکه جمع‌آشفته​ شده بودند و حلقهٔ کوچکی تشکیل داده بودند. سکوتِ دلگیری میانشان‌نشست​ حاکم بود که تنها با صدای خش‌خشِ فیلترهای هوای کهنه می‌شکست.

سرانجام، سانی‌سرور​ با لحنی‌داشته​ تاریک پرسید:

«روزی چند‌داشته​ تا تسخیرشده رو‌صلاحِ​ می‌تونی درمان کنی؟»

کاسی آهی کشید‌اینکه​ و کمی سرش‌آستریون​ را پایین انداخت.

«وقتِ زیادی نمی‌بره... اما ذخایرِ جوهرم‌مجبوریم​ بی‌نهایت نیست. چند نفر. شاید دوازده‌میان​ تا، اگه خودم رو از پا دربیارم.»

دوازده تا...

با سرعتی که عفونت پخش می‌شد‌کلِ​ و تسخیرشدگانِ جدید به قلمروِ آستریون‌مردمک‌هایش​ می‌پیوستند، دوازده نفر به‌هیچ‌وجه کافی نبود.

«نمی‌تونیم همین‌طور دست‌روی‌دست بذاریم.»

سانی این را‌نابود​ گفت و به‌مجبوریم​ نفیس نگاه کرد.

«می‌دونم که سرکوبِ فرقه‌های کوچیک فقط باعث می‌شه سریع‌تر پخش بشن، اما چون‌جسورانه​ دشمنمون یه ایده‌ست، چاره‌ای نداریم جز اینکه واردِ جنگِ ایدئولوژیک بشیم. سانسورِ شدید،‌وجودش​ پیگردِ کیفریِ مخالفان، سرکوبِ سیاسی... باید دست به همهٔ اینا و حتی بیشتر بزنیم.»

آهی کشید.

«دست‌کم باید کسایی رو که نامِ رؤیازاد رو‌باشین​ برای توده‌های مردم موعظه می‌کنن، منزوی کنیم. این‌جسورانه​ کار متوقفش نمی‌کنه، اما سرعتش رو کم می‌کنه.»

نفیس مدتی‌برای​ در سکوت به‌ارتشش​ او نگاه کرد.

سرانجام پرسید:

«داری پیشنهاد می‌دی که شروع کنم به شکارِ کافران؟ اونایی‌شکِ​ که من رو به نفعِ یه خدای دیگه طرد می‌کنن؟‌ناآرامی​ بعدش چی... باید شروع کنم به سوزوندنشون روی چوبهٔ هیزم؟»

اگر این کار را‌کینه‌ای​ می‌کرد، عبارتِ شعلهٔ جاودان معنای‌خیر​ بسیار تاریک‌تری به خود می‌گرفت.

سانی اخم کرد.

«هی، نیازی نیست تا این حد‌خیر​ افراط کنیم. مطمئنم می‌تونیم یکی دو‌شکِ​ اردوگاهِ راحت برای این آدما بسازیم.»

نفیس نفسش‌داشته​ را آرام‌خیر​ بیرون داد.

«حالا داریم اردوگاه‌اینکه​ می‌سازیم؟ اصلاً می‌فهمی‌آستریون​ چی داری می‌گی؟»

سانی مدتی کوتاهی‌نابود​ او را برانداز کرد‌سربازای​ و بعد لبخند زد.

«نفیس، شاید ما جنگ با فرمانروایان رو برده باشیم، اما الان با یه شورشِ ماورایی روبه‌روییم که رهبری‌ش دستِ‌تمامِ​ یه مطلقه که حتی خودش رو انسان نمی‌دونه. دیگه وقتِ نصفه‌ونیمه کار کردن نیست. از این به بعد قراره اتفاقات‌عنصرِ​ تندتند بیفتن، پس باید این فرضِ غلط رو که دستِ بالا رو داریم فراموش کنیم و خیلی مستأصل‌تر عمل کنیم.»

نفیس مدتِ درازی مکث کرد.

در نهایت، آهی کشید.

«باشه. پس‌برای​ بیا دیگه‌کردنِ​ دست‌روی‌دست نذاریم.»

ناولها | novelha.net