---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2660: دیدار با قهرمانانت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2660: دیدار با قهرمانانت

0

مدتی بعد، سانی و جت بیرونِ مخفیگاهِ شبگرد تنها ایستاده‌کنیم​ بودند. از روی ملاحظه او را با موجِ خون و‌طلسمِ​ نیو تنها گذاشته بودند تا قدیس‌های شب بتوانند خصوصی صحبت کنند.

درخششِ فانوسِ دریایی همچون حریری درخشان‌چهره‌اش​ آن‌ها را در بر گرفته بود‌اعتماد​ و بادِ خنکی صورتشان را نوازش می‌کرد.

جایی در دوردست، سپاهِ سایه درگیرِ نبردی‌کنارش​ سهمگین بود؛ از هر سو محاصره شده‌این​ بود اما رفته‌رفته داشت دستِ بالا را می‌گرفت.

سانی آهی کشید.

«شبگرد... باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ست.»

جت که کنارش ایستاده‌خودش​ بود، نگاهی به او‌مطمئن​ انداخت و سر تکان داد.

«آره. مثل این می‌مونه که یکی از قهرمانای بچگیت رو ببینی که می‌گفتن‌مثل​ ده‌ها سال پیش مرده. فقط با این فرق که قهرمانه کاملاً زنده‌ست و‌فرق​ از تو هم جوون‌تر به نظر می‌رسه... و عوضش این تویی که مُردی.»

سانی چند بار پلک زد.

«اینم... یه‌افسانه‌ای​ جور نگاه‌ولی​ به قضیه‌ست.»

به او نگاه‌برای​ کرد و اخم‌هایش‌چهره‌اش​ در هم رفت.

«خب نظرت چیه؟»

جت کمی مکث کرد.

«فکر کنم حق با توئه. برگشتن از این سفرِ اکتشافی‌کنیم​ با شبگرد امتیازِ بزرگیه — انگار حتی از قبلش هم‌طلسمِ​ معرکه‌تر شده، و اون موقع‌ها که برای خودش افسانه‌ای بود.»

چهره‌اش کمی در هم رفت.

«ولی کاملاً مطمئن‌باورم​ نیستم که بتونیم‌زنده‌ست​ بهش اعتماد کنیم.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«چطور؟»

جت شانه‌ای بالا انداخت.

«من بیدارشدگانِ زیادی رو شکار کردم که نتونستن سنگینیِ طلسمِ کابوس رو تحمل کنن و عقلشونو از دست‌بچگیت​ دادن، می‌دونی؟ با توجه به چیزایی که از سر گذرونده، نمی‌دونیم اون مرد واقعاً چقدر آسیب دیده. خدا‌بار​ کنه حالش خوب باشه... یا حداقل جوری شکسته باشه که بشه کنترلش کرد. ولی باید صبر کنیم و ببینیم.»

چهره‌اش کمی گرفته شد.

«یه چیزِ عجیبی هم تو داستانش هست. این‌طور فکر نمی‌کنی؟ رؤیازاد مثلاً بهش خیانت کرده و کشتتش... اما چرا اون مرد باید این‌همه به خودش‌دست​ زحمت بده و تا شهرِ جاودان سفر کنه فقط برای اینکه شبگرد رو بکشه؟ می‌تونست این کار رو هر جای دیگه‌ای هم بکنه و در‌چیزِ​ هر صورت تبارِ ایزدبانوی توفان رو به دست بیاره. تازه، خودِ کشتنِ شبگرد هم عجیب به نظر می‌رسه. مگه رؤیازاد نمی‌دونست که اون دوباره زنده می‌شه؟»

سانی آهی‌موقع‌ها​ کشید و‌خودش​ رو برگرداند.

«شاید می‌خواسته شبگرد برای همیشه توی شهرِ جاودان بپوسه. ولی آره، منم همین نگرانی‌ها رو دارم.‌یکی​ هرچند واقعاً امیدوارم که این‌طور نشه. با این حال، به نظر نمیاد دیوونه باشه... یا حداقل، به‌تویی​ نظر می‌رسه دیوونگیش از نوعِ درستش باشه. و حرفمو باور کن، من خیلی خوب دیوونگی رو می‌شناسم.»

پوزخند زد.

چند لحظه‌افسانه‌ای​ بعد، لبخندش‌ولی​ محو شد.

«در هر صورت، فعلاً یه عضوِ قدرتمندِ دیگه‌مطمئن​ به این سفرِ اکتشافی اضافه شده. اونم کسی‌شانه‌ای​ که شهرِ جاودان رو خیلی بهتر از ما می‌شناسه.»

جت سر تکان داد.

آن دو مدتی ساکت ماندند‌هنوز​ و به دیوارِ فانوسِ دریایی‌تکان​ چشم دوختند. سرانجام، سانی گفت:

«فکر کنم نیو بره داخل. برخلافِ ایتر و موجِ خون — و‌چطور​ خودِ شبگرد — اون تبار رو به جای جذب کردن، به ارث‌عقلشونو​ برده. مطمئن نیستم فرقش چیه، ولی ظاهراً برای اعضای خاندانِ شب تفاوتی هست.»

جت لبخندِ محوی زد.

«فکر کنم منطقی باشه. ایزدبانوی توفان ایزدِ سفرها‌نگاهی​ و راهنمایی‌هاست، پس وارثانش نمی‌تونن همین‌طوری میراثشون رو‌یکی​ دریافت کنن. باید راهشون رو به سمتش پیدا کنن.»

سانی مدتی ساکت ماند،‌نمی‌شه​ سپس به او نگاه کرد‌انداخت​ و با لحنی کنجکاو پرسید:

«می‌خوای امتحان کنی؟ منظورم‌ولی​ ورود به فانوس دریایی‌بهش​ و گرفتنِ تبارِ ایزدبانوی توفانه؟»

جت کمی‌موقع‌ها​ تردید کرد، سپس‌افسانه‌ای​ سر تکان داد.

«نه. چرا‌کشید​ باید این‌نمی‌شه​ کار رو بکنم؟»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«چون داشتنِ تبارِ ایزدی بهت قدرت می‌ده. شبگرد، شعلهٔ‌اعتماد​ جاودان، سرنگهبانِ دلاوری، کی سونگ... حتی رؤیازاد. همه‌شون به‌نتونستن​ خاطر داشتنِ یه تبار، تونستن به این همه دستاورد برسن.»

جت خندید.

«یا شاید اون تبارها رو گرفتن‌زنده‌ست​ چون از اون دست آدم‌هایی بودن‌آره​ که می‌تونستن به این همه دستاورد برسن.»

به سانی‌کشید​ نگاه کرد و‌هنوز​ شانه بالا انداخت.

«نیو اشاره کرد که هر کسی نمی‌تونه یه تبارِ ایزدی رو جذب کنه، و این یه قمارِ مرگباره. تا‌سنگینیِ​ جایی که من فهمیدم، موفقیت به این بستگی نداره که چقدر قوی یا مقاوم باشی — بیشتر مسئلهٔ سازگاریه.‌کنه​ و من واقعاً هیچ سازگاری‌ای با ایزدبانوی توفان و سرشت‌های مختلفش ندارم. برای همین، تمایلی به پذیرشِ این خطر ندارم.»

جت نگاهش‌موقع‌ها​ را گرفت و‌افسانه‌ای​ شانه بالا انداخت.

«و راستش رو بخوای... هیچ علاقه‌ای به ارث بردنِ میراثِ ایزدانِ مرده‌آره​ ندارم. اونا بالاخره در آخر شکست خوردن. پس این میراثِ شکسته. نیازی‌مرده​ بهش ندارم — در عوض، ترجیح می‌دم میراثِ خودم رو به جا بذارم.»

سانی لبخند زد.

«چقدر مغرورانه.»

اما به‌طرز‌موقع‌ها​ عجیبی جذاب‌خودش​ هم بود.

آهی کشید و به‌نمی‌شه​ مأموریتِ خودش برای جمع کردنِ‌انداخت​ قطعه‌های تبارِ بافنده فکر کرد.

در همین حین، جت پرسید:

«تو چی؟»

سانی یکی‌موقع‌ها​ از ابروهایش‌خودش​ را بالا داد.

«من؟ اوه... نمی‌تونم تبارِ ایزدبانوی توفان‌زنده‌ست​ رو جذب کنم. هرچند ممکنه قرار‌آره​ گرفتن در معرضش برام فایده داشته باشه.»

بافتِ خون تبارِ ایزدِ سایه را بلعیده و از آن قوی‌تر شده بود. البته‌این​ سانی سازگاریِ ذاتی با سایه‌ها داشت و آن تبار را از یک میراثِ سرشت‌کاملاً​ دریافت کرده بود — به عبارت دیگر، طلسم آن را به او پیشکش کرده بود.

پس این احتمال وجود‌ولی​ داشت که بتواند تبارِ‌بهش​ ایزدبانوی توفان را هم ببلعد.

اما سانی مطمئن‌برای​ نبود که این خطر‌ولی​ ارزشش را داشته باشد.

هرچه باشد، اگر حتی برای مدتی کوتاه‌کنارش​ از کار می‌افتاد، سپاهِ سایه تار و مار‌می‌مونه​ می‌شد و مأموریتشان به‌طور ناگهانی به پایان می‌رسید.

آهی کشید.

«حس می‌کنم الان‌چهره‌اش​ وارد شدنم به‌نیستم​ فانوس دریایی یکم غیرمسئولانه‌ست.»

سانی پوزخند زد.

«ولی دارم کی‌باورم​ رو گول می‌زنم؟‌زنده‌ست​ معلومه که می‌رم داخل.»

جت نوچ کرد.

«و من تازه‌چهره‌اش​ داشتم پُز می‌دادم که‌بتونیم​ چقدر آدمِ قابل‌اعتمادی هستی.»

پس از آن هر‌خودش​ دو مدتی ساکت ماندند؛ محصور‌نیستم​ در درخششی نقره‌ای و کورکننده.

سرانجام، جت پرسید:

«واقعاً می‌خوای سعی‌باورم​ کنی شهرِ جاودان‌زنده‌ست​ رو نابود کنی؟»

سانی لبخند زد.

«آره. می‌دونی، با وجودِ این همه دستاورد، هنوز‌مطمئن​ حتی یه شهر رو هم نابود نکردم. و یه‌بیدارشدگانِ​ همچین چیزی... توی رِزومه‌م خیلی خوب به نظر می‌رسه...»

ناولها | novelha.net