---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2489: جستجوی توازن • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2489: جستجوی توازن

0

«دوشیزه مورگان؟ صدای منو می‌شنوید؟»

قدیس آهی کشید.

زنی که روبه‌رویش بود واکنشی نشان نمی‌داد. او را در جلیقهٔ‌آن‌ها​ مهار بسته بودند. روی صندلیِ چرخ‌داری نشسته بود و با نگاهی‌دلیل​ غایب در چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش، بی‌صدا به پنجرهٔ میله‌دارِ اتاقش نگاه می‌کرد.

دنیای بیرونِ پنجره تاریک بود. پاسی از شب می‌گذشت و از زمانی که کارِ قدیس باید تمام می‌شد خیلی گذشته بود. برنامه‌اش‌بخشی​ کاملاً به هم ریخته بود... و این موضوع به‌شدت کلافه‌اش می‌کرد. با این حال کاری از دستش برنمی‌آمد؛ این بیمارِ خاص معنای‌کمک​ کاملاً جدیدی به کلمهٔ وی‌آی‌پی می‌داد، برای همین قدیس را مسئولِ او کرده بودند و دستور داشت دراسرع‌وقت از وضعیتش سر در بیاورد.

اخیراً وقتِ زیادی را با این‌دستش​ بیمار می‌گذراند، اما اوضاع خوب پیش‌کلمهٔ​ نمی‌رفت. این موضوع به غرورش لطمه می‌زد.

دوشیزه مورگان... معمای دشواری بود.

گاهی هم‌زمان روان‌پریش و به‌طرزِ مورمورکننده‌ای مکار می‌شد و بدتر از آن، مستعدِ حملاتِ خشونت‌آمیز بود. اما بدترین چیز این‌ناقص​ بود که این زنِ ظاهراً ظریف، هر بار که نگهبانان سعی می‌کردند مهارش کنند، به‌نحوی زخم‌های عجیب و وحشتناکی به‌حرف​ آن‌ها می‌زد. تا الان چند نفرشان در بیمارستان بستری شده بودند و بعضی‌ها برای همیشه ناقص و فلج شده بودند.

به همین دلیل، دوشیزه مورگان را در جلیقهٔ مهار بسته بودند و‌فلج​ مرتباً ترکیبی از داروهای قویِ اعصاب به خوردش می‌دادند. این کار بخشی از‌بسیار​ رفتارِ خشونت‌آمیزش را مهار می‌کرد، اما کارِ قدیس را بسیار سخت‌تر کرده بود.

آخر چطور می‌توانست با کسی حرف‌دستش​ بزند که از فرطِ مصرفِ دارو‌کلمهٔ​ هوش و حواسی برایش نمانده بود؟

انگار مدیریتِ بیمارستان اصلاً قصدِ کمک به‌سعی​ این بیمار را نداشت و کاملاً راضی‌وحشتناکی​ بود که فقط او را زندانی نگه دارد.

قدیس آهِ دیگری کشید،‌می‌کردند​ یادداشتی در دفترچه‌اش نوشت‌زخم‌های​ و بلند شد تا برود.

«پس فردا می‌بینمتون.»

تقریباً به در رسیده بود که مورگان ناگهان‌بیمارِ​ به حرف آمد — این اولین جمله‌ای بود که‌مسئولِ​ امروز به زبان می‌آورد و باعث شد قدیس بایستد.

«تو... امروز‌زنِ​ یه چیزیت‌ظریف​ فرق کرده.»

قدیس لحظه‌ای‌نگهبانان​ درنگ کرد،‌می‌کردند​ سپس برگشت.

چیزی نگفت و‌الان​ در سکوت بیمارش‌بیمارستان​ را برانداز کرد.

مورگان هم‌به‌شدت​ او را‌حال​ برانداز کرد.

...چرا انگار‌زنِ​ برقی سرخ‌رنگ‌ظریف​ در چشمانش بود؟

طبیعتاً چنین چیزی غیرممکن بود. رنگ‌دانهٔ عنبیه با میزانِ اشباعِ ملانین تعیین می‌شد و از قهوه‌ای یا قهوه‌ایِ تیره که در نورِ‌دلیل​ خاصی ممکن بود سیاه به نظر برسد، تا طیف‌های روشن‌تری مثلِ سبز، آبی و خاکستری متغیر بود. در مواردِ نادری مثلِ زالی،‌دارو​ ملانین به‌کلی وجود نداشت که باعث می‌شد رگ‌های خونیِ پشتِ عنبیه نمایان شوند و هاله‌ای مایل به قرمز و کم‌رنگ به چشم‌ها بدهند.

با این حال، هیچ‌کس‌چند​ چشمانی به رنگِ سرخِ‌شده​ زنده و درخشان نداشت.

قدیس نامحسوس اخم کرد.

حتماً اشتباه دیدم.

در این‌نگهبانان​ میان، مورگان‌می‌کردند​ آرام لبخند زد.

«تو... واقعی هستی، نه؟ ولی چقدر عجیبه.‌بستری​ نمی‌شناسمت. خب، مهم نیست... حالا که با‌مرتباً​ اون مرد اومدی، حتماً یکی از آدم‌های اونی.»

انگار هذیان می‌گفت و چرت‌وپرت می‌بافت. در واقع، با توجه‌معنای​ به مقدارِ داروهای ضدروان‌پریشی که به این بیمار داده شده‌داشت​ بود، معجزه بود که اصلاً می‌توانست جملاتِ معناداری به زبان بیاورد.

با این حال، لبخندِ مورگان‌بار​ شبیهِ لبخندِ کسی نبود که دوزِ‌به‌نحوی​ بالایی از آرام‌بخش دریافت کرده باشد.

ریز خندید.

«بهش بگو بیاد دیدنم.»

به چیزی پشتِ سرِ‌حال​ قدیس نگاه کرد، سپس‌بیمارِ​ نفسش را آرام بیرون داد.

«...شایدم خودم بیام ببینمش.»

با این حرف، برگشت و دوباره با نگاهی‌زخم‌های​ غایب به بیرون از پنجره خیره شد. انگار‌بستری​ آن لحظهٔ کوتاه از هشیاری به پایان رسیده بود.

قدیس چند لحظه ساکت ماند، سپس چرخید و‌شده​ از اتاق بیرون رفت. درِ فولادی و عایق‌دار‌داروهای​ پشتِ سرش با صدای تقِ بلندی قفل شد.

«انگار حالش بدتر شده.‌حال​ هرطور شده باید مجبورشون‌بیمارِ​ کنم داروهاش رو عوض کنن.»

پرستاری ناآشنا و چند بهیار بیرون در راهرو پرسه می‌زدند. هیچ‌کدامشان را نمی‌شناخت. در یک روزِ عادی‌چند​ این موضوع عجیب به نظر می‌رسید... اما اخیراً نیروهای جدیدِ زیادی استخدام شده بودند، آن هم دقیقاً‌کار​ به خاطرِ بیماری که در اتاقِ پشتِ سرش بود. قدیس هنوز چهره‌هایشان را به خاطر نسپرده بود.

با این حال، تازه‌کار‌می‌کردند​ بودنشان بهانه‌ای برای این‌همه‌زخم‌های​ کم‌کاری در انجامِ وظایفشان نبود.

قدیس اخم کرد و‌چند​ بعد خودش را وادار‌شده​ کرد به حرف بیاید:

«می‌دونین ساعت چنده؟ چرا هنوز کسی کمک‌برنمی‌آمد​ نکرده بیمار بره تو تختش؟ نکنه می‌خواستین‌می‌داد​ کلِ شب روی اون ویلچر نگهش دارین؟»

یکی از‌زنِ​ بهیارها سرش‌ظریف​ را پایین انداخت.

«ببخشید خانم‌نگهبانان​ دکتر. همین الان‌مهارش​ می‌بندیمش به تخت.»

قدیس سری‌آن‌ها​ تکان داد و‌نفرشان​ از کنارشان گذشت.

برنامه‌اش همین‌طوریش هم به هم ریخته بود، اما اگر یک چیز بود که نمی‌توانست از آن‌همین​ بگذرد، خوابِ کافی بود. خواب سنگ‌بنای سلامتِ جسم و روان بود، برای همین قدیس با وسواسِ‌پیش​ تمام چرخهٔ خوابِ سالمی برای خودش حفظ می‌کرد. باید زودتر کارت می‌زد و به خانه برمی‌گشت.

طولی نکشید که قدیس از ساختمانِ بیمارستان بیرون آمد، چتری باز کرد و به سمتِ محلِ پارکِ‌چند​ ماشینش راه افتاد. در حالِ راه رفتن نگاهی به گوشی‌اش انداخت تا ساعت را چک کند و‌کار​ متوجهِ ده‌ها تماسِ بی‌پاسخ از یک شمارهٔ خاص شد. انگار کارآگاه سانلس هشدارش را جدی نگرفته بود.

قدیس لب‌هایش را روی هم فشرد، شمارهٔ او را مسدود کرد و‌الان​ گوشی را در جیبش گذاشت؛ در عوض کلیدِ ماشین را بیرون آورد. وقتی‌داروهای​ به ماشین رسید، نفسش را آرام بیرون داد و سرش را بلند کرد.

بیمارستان در حاشیهٔ شهر، در حومهٔ اعیان‌نشینِ شمالی قرار داشت. بنابراین در یک‌دلیل​ روزِ عادی منظرهٔ کاملاً چشم‌نوازی داشت — اما افسوس که دنیا در پرده‌ای‌سخت‌تر​ از باران فرو رفته بود و تودهٔ سنگینِ ابرهای توفان‌زا ستارگان را پوشانده بود.

تنها نورهای روشنی که قدیس می‌دید، نورافکن‌های سدِ عظیمی بود که در شمال بر فرازِ‌برای​ شهر قد برافراشته بود. پشتِ آن یکی از سه دریاچهٔ بزرگِ شهرِ سراب قرار داشت —‌خوب​ به دلیلِ بارندگیِ شدید، سطحِ آب بالا آمده بود، برای همین دریچه‌های سدِ تازه‌ساز باز بودند.

قدیس حتی از آن فاصله هم می‌توانست صدای ریزشِ آب را بشنود.‌زخم‌های​ این آب به دریاچهٔ اصلی — دریاچهٔ آینه — می‌ریخت و اگر‌ناقص​ این کافی نبود، دریچه‌های سدِ جنوبی هم برای کاهشِ فشار باز می‌شد.

شهرِ سراب که حولِ شبکه‌ای از سه دریاچهٔ مصنوعی ساخته شده بود، این‌گونه از‌نفرشان​ غرق شدن در فصلِ توفان در امان می‌ماند. با حفظِ تعادل، کاهشِ فشار در‌خوردش​ مواقعِ لزوم و هدایتِ جریانِ آب میانِ سه دریاچه، صحیح و سالم پابرجا می‌ماند.

هرچه باشد، همهٔ سیستم‌ها پیش‌نفرشان​ از هر چیز به دنبالِ‌همیشه​ تعادل بودند. طبیعتشان این بود.

ذهنِ انسان هم دست‌کمی از این نداشت.‌برنمی‌آمد​ برای سالم ماندن به تعادل نیاز داشت... تمامِ‌برای​ اختلالات از بی‌ثباتی و عدمِ تعادل سرچشمه می‌گرفت.

قدیس با خود فکر کرد که عدمِ تعادلِ خانم‌مهارش​ مورگان در چیست. او که همه‌چیزِ دنیا را در‌نفرشان​ مشتِ خود داشت، دیگر چه کمبودی می‌توانست داشته باشد؟

یا شاید‌نگهبانان​ ریشهٔ مشکل‌می‌کردند​ دقیقاً همین بود...

اینکه بیش از حد داشت.

قدیس سرش را تکان داد‌کاری​ و کلید را بالا آورد‌معنای​ تا قفلِ ماشین را باز کند.

در آن لحظه بود که حرکتی‌نگهبانان​ پشتِ سرش حس کرد و ناگهان‌زخم‌های​ چیزی تیز و باریک دورِ گردنش پیچید.

ناولها | novelha.net