---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2310: ترس از حقیقت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2310: ترس از حقیقت

0

«دارم دیوونه می‌شم.»

چطور هیچ‌چیز حس نکرده بود؟

حواسِ سانی تیز بود و بعد از رسیدن به مقامِ مطلق، تیزتر هم‌سرد​ شده بود. همهٔ بیدارشدگان می‌توانستند چیزهای خاصی را حس کنند — حضور، قدرت، جریانِ‌همه​ نامحسوسِ جوهرِ روح... تباهی. و هرچه قوی‌تر می‌شدند، به رویِ پنهانِ جهان حساس‌تر می‌شدند.

به‌ویژه وقتی پای موجوداتی در میان بود که با تأثیرِ تباه‌کنندهٔ خلأ‌همچین​ مسخ شده بودند. همان‌طور که پلیدها می‌توانستند بویِ ارواحِ انسانی را حس‌نزدیکِ​ کنند، بیدارشدگان نیز به حضورِ دشمنانِ قسم‌خورده‌شان، یعنی موجوداتِ کابوس، واکنش نشان می‌دادند.

با این حال، سانی تا زمانی‌اون​ که به اعماقِ آن تختهٔ زیبای‌فکری​ یشمی خیره نشد، هیچ‌چیز حس نکرده بود.

درونِ بازیِ مرگ...

دریایی از تباهی بود،‌آخه​ چنان وسیع و تاریک‌ورود​ که تنش یخ کرد.

بی‌نقص مهار شده بود، بی‌آنکه حتی قطره‌ای از آن به‌فکری​ بیرون نشت کند، اما می‌توانست چاهِ بی‌انتهای آن تاریکیِ هولناک‌دیگران​ را ببیند که نامحسوس تکان می‌خورد. می‌خروشید، تقلا می‌کرد... منتظر بود.

پیش از این هرگز چیزی به این حد‌لعنتی​ بدخیم و مهلک ندیده بود — حتی وقتی به‌خدا​ خدای فاسد‌شده، یعنی تایرنتِ نفرین‌شده مکافات خیره شده بود.

«آخه چطور...»

چطور حسش نکرده بود؟

سانی باید به‌محضِ ورود‌اون​ به اتاقِ اسباب‌بازی، غرق‌پیشِ​ در عرقِ سرد می‌شد.

«اون دیمونِ لعنتی!»

آخه آریل پیشِ خودش چه فکری‌حسش​ کرده بود که یه همچین چیزی رو‌عرقِ​ همون‌جا به امانِ خدا ول کرده بود؟!

«همه... از‌نفرین‌شده​ اون چیز‌آخه​ فاصله بگیرین.»

دیگران هنوز خبر نداشتند، اما‌دیمونِ​ نزدیکِ یک بمب ایستاده بودند. بمبی‌کرده​ وحشتناک و غیرقابل‌توضیح، لبریز از تباهی.

نه، حالا که فکرش را می‌کرد، خوانندهٔ مرگ واکنشِ عجیبی به تختهٔ یشمی نشان داده بود. سیشان‌خدا​ هم بینی‌اش را پوشانده بود، انگار بویِ خون طاقتش را طاق کرده باشد. سانی متوجهِ واکنشِ آن‌ها‌فکرش​ شده بود، اما چون هیچ خطرِ فوری و مستقیمی حس نکرده بود، تصمیم گرفت بعداً از آن‌ها بپرسد.

در آن لحظه، خودش از همه به تختهٔ یشمی نزدیک‌تر‌اتاقِ​ بود. کای درست پشتِ سرش بود و کُشنده در طرفِ‌پیشِ​ دیگرِ میزِ بازی قرار داشت. خواهرانِ سرود به در نزدیک‌تر بودند.

با شنیدنِ‌نفرین‌شده​ تنش در صدایش،‌حسش​ آرام عقب رفتند.

سانی هم‌سرد​ با احتیاط یک‌دیمونِ​ قدم عقب رفت.

اما با‌غرق​ این کار،‌سرد​ متوجهِ چیزی شد...

چهار رون روی تختهٔ‌مکافات​ یشمی حک شده بود،‌به‌محضِ​ در هر طرف یکی.

«برف. خاکستر.»

چشمانش را ریز کرد.

«ترس...»

رونِ چهارم را از جایی که ایستاده‌باید​ بود نمی‌دید، اما می‌توانست شکلش را در‌سرد​ سایه‌ای که تختهٔ یشمی انداخته بود، حس کند.

«...حقیقت؟»

و درست همان‌می‌شد​ لحظه که سانی‌لعنتی​ رونِ چهارم را خواند...

جهان ناگهان جابه‌جا‌عرقِ​ شد و در‌اون​ تاریکی فرو رفت.

«لعن...»

«...تی!»

سانی افتاد و زانوهایش در خاکسترِ نرم‌دیمونِ​ فرو رفت. بادِ سردی ناگهان به صورتش‌همچین​ وزید و باعث شد چشمانش را ریز کند.

اولین چیزی که حس کرد این بود که دیگر در آن اتاقکِ زیرزمینی‌عرقِ​ که از هر طرف با یشمِ سفید احاطه شده بود، قرار ندارد. در عوض،‌خدا​ در فضایِ باز و پهناوری بود... و زیرِ آسمانی بی‌کران روی زانوهایش ایستاده بود.

«این دیگه...؟»

سانی روی پاهایش پرید و دست در سایه‌ها برد و یک اوداچیِ سیاه از‌امانِ​ آن‌ها ظاهر کرد. ردایِ یشمی نمایان شد و بدنش را مانندِ یک زرهِ سیاه پوشاند.‌غیرقابل‌توضیح​ حسِ سایه‌اش به بیرون پرتاب شد و به دنبالِ هر نشانه‌ای از خطرِ فوری گشت.

با این حال، هیچ‌چیز در اطرافش‌اون​ تکان نمی‌خورد. جهان بی‌حرکت بود و‌فکری​ تنها باد در آن پهنهٔ متروک می‌وزید.

در آن لحظه‌نفرین‌شده​ بود که سانی بالاخره‌باید​ دید کجاست. دستش لرزید.

«این دیگه چه جهنمیه؟»

مبهوت لحظه‌ای درنگ‌می‌شد​ کرد و بعد‌لعنتی​ شمشیرش را پایین آورد.

کاخِ یشم... ناپدید شده بود.

سانی کاملاً جای دیگری بود.

در دهانهٔ آتشفشانی بی‌قرار ایستاده بود. پشتِ سرش ستونِ عظیمی از دود به‌سرد​ آسمانِ تاریک برمی‌خاست و نورِ مهتاب از میانِ شکافِ ابرهای خاکستر به پایین‌خدا​ می‌ریخت. دانه‌های سیاه مثل برف می‌باریدند و زمین را با فرشی نرم می‌پوشاندند.

سانی نمی‌توانست آن را ببیند، اما شکلِ عظیمی را که‌فکری​ در ستونِ دود پنهان شده بود حس می‌کرد. دژی باستانی و‌هنوز​ در حالِ فروپاشی بود که دیوارهای بلندش نیمه‌مدفون در خاکستر بود.

با گسترشِ حسِ سایه‌اش در محیط، شکلِ ناهموارِ شیب‌های سنگی را حس کرد که‌همچین​ با زاویه‌ای تند پایین می‌رفتند و او را از همه طرف احاطه کرده بودند.‌ایستاده​ چیزِ دیگری آنجا نبود، دست‌کم چیزی که بتواند با یک نگاهِ سریع پیدایش کند.

سانی لحظه‌ای تردید کرد.

«...من اون‌طرفِ پلم؟»

انگار در دهانهٔ آتشفشانی سر به فلک کشیده ایستاده بود.‌فکری​ منطقی‌ترین فرض این بود که به‌نحوی به همان جایی برگشته که‌هنوز​ او و کای چند روز پیش از آن گذشته بودند، اما...

شهر کجا بود؟‌عرقِ​ پل کجا بود؟‌اون​ کاخِ یشم کجا بود؟

حسِ سایه‌اش هیچ سازه‌ای روی‌آخه​ شیب‌های خاکستری پیدا نکرد. فراتر از‌اسباب‌بازی​ آن، شکلِ آتشفشان هم ناآشنا بود.

«پس یعنی به‌مکافات​ یه جای دیگه تو‌به‌محضِ​ این رشته‌کوه تلپورت شدم؟»

سانی اخم کرد.

پس کای،‌غرق​ کُشنده و‌سرد​ خواهرانِ سرود چه؟

ماجرا از چه قرار بود؟

شکِ شومی در‌مکافات​ ذهنش جان گرفت،‌باید​ اما فعلاً نادیده‌اش گرفت.

کاخِ یشم شاید ناپدید شده بود، اما حسِ سایه‌اش همچنان تا حدودی‌همچین​ سرکوب می‌شد. بُردش به‌شدت محدود بود. سانی تنها می‌توانست قلهٔ آتشفشان را‌نزدیکِ​ حس کند، نه پایه‌اش یا کوه‌های دیگری را که باید احاطه‌اش کرده باشند.

این... نگران‌کننده بود.

اولین کاری که‌نفرین‌شده​ باید می‌کرد این‌حسش​ بود که بفهمد کجاست.

[کاسی؟]

جوابی نیامد.

سانی به سایه تبدیل شد، روی خاکسترها سُر خورد و خیلی زود به لبهٔ‌همچین​ دهانه رسید؛ به این ترتیب در بالاترین نقطهٔ آتشفشانِ دودزا قرار گرفت. دوباره فرمِ‌ایستاده​ انسانی‌اش را به خود گرفت و به اطراف نگاه کرد؛ چهره‌اش در هم رفت.

منظرهٔ پیشِ‌تایرنتِ​ رویش... دست‌کم می‌توان‌آخه​ گفت عجیب بود.

آتشفشانی که خودش را رویش یافته بود، بخشی از یک رشته‌کوه نبود. در عوض، جدا از‌دیمونِ​ همه‌چیز ایستاده بود و بر فرازِ دریایی از ابرهای مه‌آلود سر به فلک می‌کشید. آسمانِ بالای‌هنوز​ سرش با خاکستر پوشیده شده بود و پرتوهای نادری از مهتاب این جهانِ برهنه را روشن می‌کرد...

قله‌های تنهای دیگری هم در دوردست‌لعنتی​ از میانِ ابرها سر برآورده بودند که‌همون‌جا​ در شبکه‌ای به‌طرزِ عجیبی متقارن قرار داشتند.

آتشفشانِ دیگری در سمتِ‌سرد​ راستش بود و یکی‌لعنتی​ دیگر در سمتِ چپش.

پیشِ روی آن‌ها، بسیار دورتر از پردهٔ خاکستر، سه قلهٔ‌اتاقِ​ برفی غرق در نورِ مهتاب بودند. شاید کوه‌های تنهای بیشتری هم‌خودش​ در فاصله‌ای دورتر وجود داشتند، اما سانی نمی‌توانست آن‌ها را ببیند.

پشتِ سرش، کلِ جهان پهناور‌حسش​ و خالی بود و تنها‌اسباب‌بازی​ دریای ابرها در اعماقِ پایین می‌چرخید.

سانی زیرِ لب ناسزا گفت.

...سپس با‌غرق​ صدای بلند‌سرد​ ناسزا گفت.

«سه تا آتشفشانِ‌نفرین‌شده​ سیاه که قله‌های‌حسش​ سفیدِ دست‌نخورده محاصره‌شون کردن...»

«گندش بزنن!»

سانی دندان‌هایش‌سرد​ را روی‌اون​ هم سابید.

«می‌دونستم یه همچین اتفاقی می‌افته!»

تقریباً مطمئن بود‌نفرین‌شده​ که به داخلِ بازیِ‌باید​ مرگ کشیده شده است.

ناولها | novelha.net