---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2229: دژهای بزرگ • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2229: دژهای بزرگ

0

البته قلبِ زاغ بی‌دفاع نبود.

با این حال، تک‌تکِ قدیس‌های قلمروِ سرود آن بیرون در میدانِ نبرد بودند‌بایستد​ — و حتی اگر برخی از آن‌ها می‌توانستند با عبور از جهانِ بیداری در‌هیچ​ عرضِ چند دقیقه به مقرّ قدرتِ ملکه برگردند، هنوز این کار را نکرده بودند.

شاید در آن لحظه چیزی در گورِ خدا رخ می‌داد که جلوی بازگشتشان را می‌گرفت. اخباری‌باز​ که مورگان از جبههٔ نبرد دریافت می‌کرد معمولاً مالِ چند روز پیش بود، و اگر پای‌کولاکِ​ کاسیا در میان بود، بلبل به احتمالِ زیاد از وضعیتِ کنونی بهتر از او خبر داشت.

زمانِ حمله‌نگرفتند​ تصادفی انتخاب‌وقتی​ نشده بود.

در هر صورت، چیزی که در دروازه‌های کاخِ باشکوهِ سیاه به استقبالشان آمد، نیرویی متشکل از‌سرِ​ جنگجویانِ بیدارشده به رهبریِ فرماندهانِ عروج‌یافته بود — درست مثلِ پادگان‌های پشتی که پیش از پیداشدنِ‌سلاح‌های​ مورگان و شش قدیسش... یا بهتر است بگویم، قدیس‌های سابقش... از دروازهٔ رود و حصار محافظت می‌کردند.

و البته، عروسک‌های ملکه.

بلبل در قلبِ زاغ کاملاً شناخته‌شده بود، بنابراین با اینکه‌اول​ مدافعانِ انسانیِ کاخِ سیاه از ورودِ پرهیبتش جا خوردند، بی‌درنگ‌دامنهٔ​ حالتِ تهاجمی نگرفتند. یعنی تا وقتی که متوجهِ مورگان شدند.

از سوی دیگر،‌یعنی​ عروسک‌ها از همان لحظهٔ‌سوی​ اول خصمانه رفتار کردند.

عجیب آنکه دروازه‌های کاخِ سیاه باز بود، و دروازهٔ رؤیا که قرار بود‌پلِ​ روی دامنهٔ آتشفشان بایستد، حالا درست روی خودِ پلِ سنگی، پشتِ سرِ مورگان‌برای​ و بلبل قد برافراشته بود و شبحِ عظیمش در کولاکِ برف پنهان شده بود.

آن دو‌خصمانه​ هیچ راهی‌کردند​ برای عقب‌نشینی نداشتند.

با هجومِ عروسک‌ها به روی پلِ بزرگ و‌همان​ آماده‌شدنِ سلاح‌های مدافعانِ انسانی، صدای بلبل زوزهٔ باد را‌رؤیا​ در خود غرق کرد؛ صدایی سرشار از اقتداری مقاومت‌ناپذیر.

تنها یک کلمه گفت:

«بایستید.»

انسان‌ها خشکشان زد و به مجسمه‌هایی بی‌حرکت تبدیل شدند.‌قرار​ مورگان دردِ خفیفی از دلسوزی برای وضعیتِ تحقیرآمیزشان حس‌پشتِ​ کرد، اما وقت نداشت به این احساسِ غیرمنتظره بپردازد.

چون عروسک‌ها فرمانِ اژدهاکش را نادیده گرفتند و همچون موجی از اجسادِ قاتل به سمتشان هجوم آوردند.‌رؤیا​ خب، منطقی بود — هرچه باشد، زائران صرفاً امتدادِ قدرتِ ملکه بودند. سرشتِ بلبل شاید مورگان را‌پنهان​ در لحظه‌ای از ضعف فلج کرده بود، اما بعید می‌دانست کی سونگ تسلیمِ این اجبارِ موذیانه شود.

بلبل با‌نگرفتند​ جدیت به‌وقتی​ مورگان نگاه کرد.

«بانو مورگان... اگه ممکنه...»

مورگان لحظه‌ای به او خیره ماند،‌آنکه​ هنوز مطمئن نبود چه کار کند...‌آتشفشان​ باید او را می‌کشت؟ یا کمکش می‌کرد؟

مورگان کمی کلافه شده بود.

سرانجام، رو به عروسک‌های مهاجم چرخید و ناسزایی زیرِ‌عروسک‌ها​ لب گفت. با خیزبرداشتن به جلو، جرقه‌هایی سرخ‌رنگ دورِ دستش‌رؤیا​ چرخیدند و شبحِ مبهمی از یک شمشیر را شکل دادند.

«لعنت بهش!»

شمشیرش هنوز داشت ظاهر می‌شد که اولین زائر به او رسید. بنابراین،‌آتشفشان​ مورگان جسد را با دستِ خالی از هم درید — جسد به‌راحتی‌برف​ افتاد، که نشان می‌داد ملکه توجهِ چندانی به این عروسک‌های خاص ندارد.

دست‌کم فعلاً.

از میانِ برف‌ها نگاهی به بالا انداخت و‌دیگر​ کسری از ثانیه پیکرهای بی‌حرکتِ سربازانِ پادگان را‌عجیب​ برانداز کرد. آن‌ها قرار نبود هیچ مقاومتی نشان دهند.

...نکنه می‌خواد قلبِ زاغ‌باز​ رو بدونِ ریختنِ حتی یه‌آتشفشان​ قطره خونِ انسان فتح کنه؟

شاید هم می‌خواست.

لحظه‌ای بعد، موجِ عروسک‌ها به‌سوی​ آن‌ها رسید و مورگان دیگر‌اول​ فرصتی برای فکر کردن نداشت.

در دوردست‌ها، نزدیکِ ساحلِ‌باز​ مه‌آلودِ دریای توفان، باغِ شب‌آتشفشان​ در دیدرسِ جت قرار گرفت.

کشتیِ عظیم همچنان به گِل نشسته‌آنکه​ بود و روی زمینِ درهم‌شکسته، همان‌جا که‌بایستد​ موردرت رهایش کرده بود، کج افتاده بود.

...البته، آن‌وقتی​ را بی‌نگهبان‌شدند​ رها نکرده بود.

جایی آن بیرون، روی یکی از عرشه‌های بی‌شمارِ آن کشتیِ شهراندازه، بازتابی در کمین نشسته‌کردند​ بود، آماده تا کسانی را که جرئت می‌کردند به آن دژِ بزرگ طمع کنند از‌سرِ​ پای درآورد. آن هم بازتابی قدرتمند — موجودی که قدرتش با یک تایتانِ مطلق برابری می‌کرد.

جت باید شکستش‌آنکه​ می‌داد و باغِ‌قرار​ شب را فتح می‌کرد.

نفسش را آرام بیرون داد و درحالی‌که لبخندی تاریک روی لبانش می‌شکفت،‌آتشفشان​ به سمتِ کشتیِ غول‌پیکر به راه افتاد. قدم که برمی‌داشت، مهی سرد‌برف​ پیکرش را در بر گرفت و به داسِ جنگیِ شومی تبدیل شد.

«می‌تونم یه‌وقتی​ تایتانِ مطلق‌شدند​ رو شکست بدم؟»

احتمالاً نه. با این حال، دلیلی‌شدند​ داشت که او اینجا بود و‌اول​ در قلبِ زاغ یا حصار نبود.

دلیلش این بود که جت در نبرد‌روی​ با این تایتانِ مطلقِ خاص، برتریِ منحصربه‌فردی داشت.‌پشتِ​ هر چه نباشد، آن موجود یک بازتاب بود.

و یک بازتاب تنها‌کردند​ می‌توانست آنچه را که در‌قرار​ برابرش قرار داشت بازتاب دهد.

به‌محضِ درگیریِ آن دو، موجود به‌احتمال‌زیاد جت را تقلید می‌کرد — که یعنی به نفرینِ نقصِ او نیز دچار می‌شد. روحش‌آتشفشان​ در هم می‌شکست، شروع به نشتِ جوهر می‌کرد و در نهایت خودبه‌خود از بین می‌رفت. جت فقط باید بازتاب را مجبور‌بزرگ​ می‌کرد جوهرش را هدر دهد و در همان حال جوهرِ خودش را جیره‌بندی می‌کرد... کاری که جت حالا دیگر استادِ تمام‌عیارش بود.

او همچنین میراثِ سرشتش و ارواحِ‌شدند​ محبوس در آن را داشت که‌اول​ در صورتِ نیاز می‌توانست مصرفشان کند.

و همین‌طور خاطرهٔ ساعت‌شنی را.

حتی اگر جت یک بار شکست می‌خورد، شانسِ‌رؤیا​ دومی برای نابودیِ بازتاب پیدا می‌کرد. آن موقع،‌پلِ​ دیگر با جریان و الگوی نبرد آشنا شده بود.

«آه... واقعاً از کشتی‌ها متنفرم...»

به بدنهٔ باغِ شب که رسید، بدنه‌ای که انگار‌عروسک‌ها​ چون دشتی بی‌پایان تا دوردست‌ها امتداد داشت، به جریانی از‌رؤیا​ مهِ یخی تبدیل شد و از شیبِ سر‌به‌فلک‌کشیده‌اش بالا رفت.

افی هنوز به نیزه‌اش تکیه داده بود که موردرت‌قرار​ از راه رسید. می‌دانست که او دارد می‌آید، چرا که‌سرِ​ زمین زیرِ قدم‌های سنگینِ ظرف‌هایش می‌لرزید... تیفائون، کنوسوس و بقیه.

در طولِ محاصرهٔ حصار، در مقطعی با همهٔ آن‌ها جنگیده بود. ظاهراً حتی بیشترشان را‌آنکه​ دست‌کم یک بار درونِ حلقه نابود کرده بود... البته آن زمان حالا دیگر گذشته بود،‌شبحِ​ برای همیشه پاک شده بود و او هیچ یادی از این نبردهای افسانه‌ای در ذهن نداشت.

که کمی حیف بود، چون افی واقعاً دلش می‌خواست از پای درآوردنِ‌اول​ آن غولِ زشت، تیفائون، را به یاد بیاورد. یا بهتر است بگوییم، از‌حالا​ پای درآوردنِ موردرت را، وقتی آن عوضی جسدِ تیفائون را به تن داشت.

خیلی زود، سایه‌های غول‌پیکری بر فرازِ ویرانه‌ها قد‌دامنهٔ​ علم کردند و شاهزادهٔ هیچ از روی آوارِ‌سرِ​ دیوارِ قلعه به درونِ حیاطِ متروک پایین پرید.

با لبخندی سرگرم‌رفتار​ روی لبانش به‌آنکه​ سمتِ افی رفت.

«قدیس آتنا...»

موردرت به پشتِ سرِ‌وقتی​ او نگاه کرد، لحظه‌ای درنگ‌عروسک‌ها​ کرد و ابرویی بالا انداخت.

«میشه لطف کنی و بهم‌رؤیا​ بگی خواهرم کجاست؟ من و‌بایستد​ اون یه خرده‌حسابِ ناتمام داریم.»

افی کمی او‌رفتار​ را برانداز کرد و‌باز​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«لطفاً عذرخواهیِ صمیمانهٔ منو بپذیرین اعلی‌حضرت، ولی‌عروسک‌ها​ متأسفانه نمی‌تونم. ایشون حالشون مساعد نیست. اوه،‌عجیب​ ولی به‌جاش می‌تونی با من حرف بزنی.»

موردرت خندید.

«نگو که فرار کرده؟ خدایان... یعنی باید مثلِ یه خرگوشِ‌بایستد​ ترسیده بیفتم دنبالش؟ خب، راستش اینم می‌تونه خیلی سرگرم‌کننده باشه.‌کولاکِ​ با این حال، دستِ خودم نیست که یه کم ناامید شدم.»

با لبخندی دلنشین‌رفتار​ و مورمورکننده به‌آنکه​ افی نگاه کرد.

«ولی باید اعتراف کنم‌شدند​ که کنجکاوم... اگه مورگان‌همان​ رفته، پس چرا تو موندی؟»

ناولها | novelha.net