---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2342: هوس‌های ایزدی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2342: هوس‌های ایزدی

0

تا غروب زمانِ زیادی مانده بود، پس هر سهٔ آن‌ها فعلاً روی آتشفشانِ تازه‌متولدشده گیر افتاده بودند. سانی حدود یک ساعت وقت گذاشت‌این​ تا صرفاً برای سرگرمیِ خودش، خانهٔ سایه را به یک عمارتِ سایه تبدیل کند. بناهای زیبا بالا و پایین می‌رفتند و سبکشان عوض‌کمتر​ می‌شد. بخش‌هایی به ساختمانِ اصلی اضافه شد؛ برجِ ناقوسی از زمین سر برآورد و ناقوسش زیرِ شلاقِ باد با صدای بلندی به صدا درآمد.

پس از مدتی، حتی چیزی شبیهِ یک باغ هم شکل گرفت که‌گل‌ها​ با حالتی متزلزل روی شیبِ تندِ آتشفشان نشسته بود. بوته‌ها، درخت‌ها و‌باغچه‌ای​ گل‌ها همگی پیچیده و به رنگِ سیاه جوهری بودند، اما هیچ جانی نداشتند.

سانی مدتِ زیادی جلوی باغچه‌ای پر از رزهای سیاه نشست‌گرفت​ و با دقت به آن‌ها خیره ماند. سرانجام یکی از رزها‌پیچیده​ آرام‌آرام تغییر کرد و گلبرگ‌هایش از رنگِ سرخِ زنده‌ای پر شد.

هرچه بود، رنگ هم یکی دیگر از ویژگی‌های ماده به شمار می‌رفت. وقتی نور به جسمی می‌تابید، بخشی از آن جذب و بخشی دیگر‌اما​ منعکس می‌شد؛ نورِ منعکس‌شده همان چیزی بود که انسان‌ها به عنوانِ رنگ درک می‌کردند. سانی تا به حال سعی نکرده بود سایه‌های ظهوریافته را‌ویژگی‌های​ طوری شکل دهد که نور را به شیوهٔ خاصی جذب و منعکس کنند، اما واقعاً هیچ‌چیز جلویش را برای امتحان کردنِ این کار نمی‌گرفت.

پس از مدتی آزمون و خطا، موفق شده بود رزِ سایه را‌ظهوریافته​ سرخ کند. خنده‌دار اینکه، تغییرِ رنگِ یک گلِ تنها، از ساختنِ کلِ‌کار​ آن عمارت برایش سخت‌تر بود و بیشتر به او فشار آورده بود.

هم عمارت و هم رز محکوم به این بودند که کمتر‌درخت‌ها​ از یک روزِ دیگر، وقتی آتشفشان به تسخیرِ قلمروِ برف درمی‌آمد،‌مدتِ​ نابود شوند. زیبایی‌شان گذرا بود و در یک آن از بین می‌رفت...

اما شاید همین بود‌مدتی​ که هنر را واقعاً‌باغ​ ارزشمند می‌کرد. ماهیتِ زودگذرش.

سانی هرگز خودش را هنرمند نمی‌دانست، اما در‌شکل​ آن لحظه با خودش فکر کرد که شاید‌بوته‌ها​ تواناییِ خلقِ چیزی زیبا آن‌قدرها هم بد نباشد.

چند دقیقه‌ای رزِ سرخ را برانداز‌درک​ کرد، بعد سر تکان داد و‌ظهوریافته​ دوباره آن را به رنگِ سیاه درآورد.

گل‌های سیاه‌شکل​ بیشتر با‌حالتی​ سلیقه‌اش جور درمی‌آمدند.

با وجودِ اینکه می‌دانست باغِ سیاهش فردا در کامِ یخ و برف فرو می‌رود،‌تندِ​ سانی باز هم آن را دائمی کرد؛ بخشی از سرِ دهن‌کجی به این سرنوشتِ‌نداشتند​ حتمی، و بخشی از روی امیدی عجیب به اینکه شاید برخلافِ تمامِ احتمالات دوام بیاورد.

«واقعاً معرکه‌ست.»

سانی سر چرخاند و به کای نگاه کرد که در یک‌سایه‌های​ لحظه به او نزدیک شده بود. حالتی از شگفتی در چهرهٔ‌کردنِ​ کمان‌دارِ جذاب دیده می‌شد که باعث شد سانی ابرویی بالا بیندازد.

«چی؟»

کای چند لحظه‌درآمد​ مکث کرد و بعد‌شبیهِ​ به اطرافشان اشاره کرد.

«اینا. درختا، گل‌ها، این عمارت... که فقط با یه ارادهٔ تو از هیچ ظاهر‌آتشفشان​ می‌شن. می‌گن رسیدن به مقامِ مطلق مثل اینه که یه نیم‌قدم به خدایی نزدیک بشی.‌جلوی​ قبلاً همه‌ش برام در حدِ حرف بود، ولی الان... الان دارم می‌فهمم نیمه‌خدا یعنی چی.»

سانی لبخندِ محوی زد.

«شاید به این خاطره که‌متزلزل​ همهٔ مطلق‌هایی که تا حالا دیدی،‌درخت‌ها​ جای نیمه‌خدا بودن، نهایتاً نیمه‌اهریمن بودن.»

آهی کشید و بعد از‌حتی​ روی زمین بلند شد و‌گرفت​ از رزهای سیاه روی برگرداند.

«فکر می‌کنی‌درآمد​ مطلق بودن‌حتی​ چه معنایی داره؟»

کای چند‌منعکس‌شده​ لحظه به سؤال‌عنوانِ​ او فکر کرد.

«مطلق کسیه که حکومت می‌کنه. کسی که در قبالِ زیردستانش مسئولیت داره و اون‌قدر‌پیچیده​ قویه که بتونه بارِ این مسئولیت رو به دوش بکشه. کسی که روحش اون‌قدر وسیعه‌ماند​ که جهان رو در بر می‌گیره، و این‌طوری تبدیل به یک قلمرو می‌شه... یک فرمانروا.»

سانی لبخندی‌صدا​ زد و‌مدتی​ سر تکان داد.

«نه. مطلق صرفاً کسیه که اون‌قدر‌شبیهِ​ جسارت داره که دنیا رو طبقِ‌شیبِ​ هوس‌های خودش از نو شکل بده.»

دستش را‌منعکس‌شده​ روی شانهٔ‌انسان‌ها​ کای زد.

«تو هم قراره یه روزی در‌شیبِ​ آیندهٔ نزدیک مطلق بشی. پس، پیشنهاد می‌کنم‌همگی​ جسارت به خرج دادن رو شروع کنی.»

کای کمی با چهره‌ای بی‌حالت‌حتی​ به او خیره ماند، که‌گرفت​ باعث شد سانی آهی بکشد.

«از قدرتِ‌درآمد​ خودت نترس،‌حتی​ کای. بپذیرش.»

دوستش اخم‌منعکس‌شده​ کرد و‌انسان‌ها​ مدتی درنگ کرد.

سرانجام پرسید:

«حتی اگه من‌درآمد​ رو تبدیل به‌چیزی​ یه هیولا کنه؟»

سانی خندید.

«مخصوصاً اگه تو رو تبدیل به یه هیولا‌حال​ کنه. وگرنه چطور می‌خوای توی این دنیای هیولایی‌خاصی​ زنده بمونی، چه برسه به اینکه تغییرش بدی؟»

نفسِ عمیقی کشید و به سمتِ‌شیبِ​ عمارت رفت. لحظهٔ کوتاه استراحتش تمام‌گل‌ها​ شده بود و باید به بافندگی برمی‌گشت.

سانی که‌صدا​ دور می‌شد،‌مدتی​ کای ناگهان پرسید:

«تو هم‌درآمد​ همین کار‌حتی​ رو کردی؟»

سانی قدم‌هایش را متوقف‌انسان‌ها​ کرد، لبخندِ حسرت‌باری زد و‌سعی​ سپس به راهش ادامه داد.

«معلومه. اون‌شکل​ هم بارها‌حالتی​ و بارها.»

کای کمی‌صدا​ ساکت ماند، بعد‌حتی​ سر تکان داد.

«خب، من مخالفم. فکر نمی‌کنم تبدیل‌شبیهِ​ شدن به یه هیولا چیزی باشه که‌تندِ​ بشه بهش افتخار کرد. پس، قبول نمی‌کنم.»

سانی پوزخند زد.

اینو کسی می‌گه که‌حالتی​ یه اژدها رو کشته‌آتشفشان​ و حالا خودش یه اژدهاست!

اما این فکر را پیش‌حتی​ خودش نگه داشت. در عوض، انگشتِ‌حالتی​ شستش را برای کای بالا برد.

«چه حرفِ‌درآمد​ جسورانه‌ای. همین‌طوری‌حتی​ ادامه بده!»

با این حرف، سانی پشتِ‌عنوانِ​ درِ عمارت ناپدید شد و‌نکرده​ کمان‌دارِ جذاب را تنها گذاشت.

خب... تنها، در‌گرفت​ حالی که کُشنده‌شیبِ​ داشت تماشایش می‌کرد.

سایهٔ قاتل داشت شمشیرهایش را روی تکه‌سنگی تیز می‌کرد — کاری‌حالتی​ کاملاً غیرضروری، با توجه به موادِ بی‌نظیری که از آن‌ها ساخته شده‌سیاه​ بودند — و هم‌زمان آن دو را در سکوت زیر نظر داشت.

هیچ احساسِ خاصی در چشمانِ سیاه و‌باغ​ جوهری‌اش دیده نمی‌شد، اما حرکتِ حساب‌شدهٔ تیغه‌آتشفشان​ روی سطحِ سنگ برای لحظه‌ای کند شد.

...هنگامِ عصر، از پلِ ابسیدین گذشتند و کوهِ دیگری را در شمال فتح‌طوری​ کردند. از آنجا می‌توانستند ردیفِ چهارمِ بازیِ آریل را ببینند... و مربعِ مرکزیِ صفحه‌خطا​ را، که در آن یک اهریمنِ برف منتظرشان بود و از آن محافظت می‌کرد.

سانی انتظار داشت‌گرفت​ کوهِ دیگری ببیند... اما‌تندِ​ کاملاً در اشتباه بود.

وقتی او، کای و کُشنده‌حتی​ روی شیبِ آتشفشانِ تازه‌متولدشدهٔ دیگری‌گرفت​ ایستادند، حالتِ چهره‌شان کمی عجیب بود.

سانی چند بار پلک زد.

«این دیگه چه وضعشه؟»

پیشِ رویشان، در دوردست، درختِ عظیمی آنجا که باید کوهی‌بوته‌ها​ می‌بود، ایستاده بود. ریشه‌هایش زیرِ دریای ابرها پنهان بود و به‌نداشتند​ نظر می‌رسید شاخه‌هایش که کیلومترها امتداد داشتند، آسمان را نگه داشته‌اند.

کای مات‌ومبهوت‌صدا​ به سانی‌مدتی​ نگاه کرد.

«من... خیالاتی نشدم، نه؟‌حتی​ چطور ممکنه همچین درختِ‌شکل​ عظیمی وجود داشته باشه؟»

سانی که نمی‌توانست نگاهش‌انسان‌ها​ را از آن منظرهٔ خیالی‌سعی​ بردارد، آرام سر تکان داد.

«نه، نشدی. و‌گرفت​ واقعاً... این یه‌شیبِ​ درختِ خیلی بزرگه.»

با ناباوری سر تکان‌مدتی​ داد و با صدایی‌باغ​ پر از شگفتی گفت:

«یعنی می‌خوام بگم، تقریباً به‌چیزی​ بزرگیِ یه شاخه از بزرگ‌ترین‌حالتی​ درختیه که تا حالا دیدم...»

ناولها | novelha.net