---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2361: به قدمت و حقیقتِ آسمان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2361: به قدمت و حقیقتِ آسمان

0

گرگ به جلو خیز برداشت.

با این حرکت، انگار خودِ جهان مچاله و فشرده شد؛ دیوِ نفرین‌شده فضا را می‌درید و پیش می‌آمد و‌برخی​ فضا روی خودش تا می‌خورد. سانی این را تا مغزِ استخوانش حس کرد—حضوری بیگانه و خشن که به قلمروش‌پیچیده‌ای​ هجوم می‌آورد و درندگیِ بی‌کرانش به دیوارهای شکنندهٔ اقتدارِ او فشار می‌آورد و آن‌ها را به لرزه و ترک‌خوردن وامی‌داشت.

نه... به این... زودی‌ها...

سانی دندان به هم سایید و او را پس زد،‌ارادهٔ​ و اراده‌اش را بر گسترهٔ تاریکِ آتشفشانِ سربه‌فلک‌کشیده حاکم کرد. با‌بیایند​ این کار، فضای اطراف همان‌طور که باید، شکل‌ناپذیرتر و رام‌نشدنی‌تر شد.

گیرم دیوِ برف ایزد بود، که چه؟ سانی در محدودهٔ قلمروش‌مطلق​ یک فرمانروا بود. او در اینجا اقتدارِ مطلق را داشت و یک‌قلمروِ​ موجودِ نفرین‌شدهٔ ساده آن‌قدر قدرت نداشت که بر پادشاهیِ او چیره شود.

شاید قلمروِ خاکستر نتوانسته بود گرگِ سه‌چشم را ضعیف کند—چون قله‌های برفی معبدِ حقیقت را از هر طرف‌گرفتند​ احاطه کرده بودند—اما او همچنان در اینجا یک مهاجم بود. قوانینِ بازیِ آریل به سانی کمکی نمی‌کردند، اما‌چنین​ قوانینِ هستی چرا؛ هر دشمنی که به یک مطلق در قلمروش حمله می‌کرد، در موضعِ ضعفِ شدیدی قرار می‌گرفت.

به‌خصوص اگر‌برف​ آن مطلق‌بود​ یک تایتان بود.

با برخوردِ ارادهٔ تایتان‌گونهٔ سانی با ارادهٔ دیوِ برف، پیشرویِ هولناکِ دیو‌پیشرویِ​ کند شد—دست‌کم آن‌قدر که زنبورهای ابسیدین از شیب پایین بیایند و پیش‌بردارد​ از آنکه گرگ به سمتِ سانی خیز بردارد، راهش را سد کنند.

سایه‌ها در هماهنگی با یکدیگر حرکت می‌کردند و درحالی‌که با سرعتِ زیاد از شیب پایین می‌دویدند، آرایشی هلالی‌نداشت​ به خود گرفتند؛ برخی روی زمین می‌خزیدند و برخی به هوا می‌پریدند و بال‌های نیمه‌شفافشان را برای پرواز باز‌بودند—اما​ می‌کردند. سانی در فرمان‌دادن به سایه‌هایش روزبه‌روز ماهرتر می‌شد، به همین دلیل چنین مهارِ پیچیده‌ای دیگر برایش دشوار نبود.

زنبورها قرار بود شتابِ دیوِ برف را بگیرند، معطلش‌یکدیگر​ کنند و از دو طرف به او یورش ببرند‌گرفتند​ تا راه برای ضربهٔ مهلکِ خودِ سانی باز شود.

با این حال، پیش از آنکه روی دیوِ هیولایی فرود بیایند، پیکرِ گرگِ عظیم ناگهان‌نداشت​ به توفانی از برف بدل شد. دیوارِ سفیدِ خروشان ردیف‌های جلوییِ سایه‌ها را بلعید و به‌سادگی...‌طرف​ آن‌ها را از هستی پاک کرد؛ هر دانهٔ برف همچون تیغی برنده‌ ابسیدینِ براق را می‌شکافت.

سانی در یک‌شدیدی​ آن ده‌ها زنبورِ ابسیدینش‌اگر​ را از دست داد.

با چهره‌ای گرفته، بی‌درنگ بقیه‌برف​ را برگرداند و اوداچی‌اش را‌اینجا​ عمیقاً در زمین فرو برد.

شبکه‌ای از ترک‌ها از نقطه‌ای که تیغهٔ سیاه سنگ را شکافته بود، روی‌زیاد​ شیبِ آتشفشان پخش شد و در لحظهٔ بعد، چشمه‌های خروشانِ گدازهٔ ملتهب از‌برای​ زیرِ زمین فوران کردند و درخششِ سرخ و زیبایی به برفِ خشمگین بخشیدند.

دیوِ برف بارِ دیگر کالبدِ جانوری‌اش را به خود گرفت و از روی‌آن‌قدر​ شکاف‌های آتشین پرید تا سایه‌های در حالِ عقب‌نشینی را بدرد. آروارهٔ هولناکش باز و‌قله‌های​ بسته شد و به‌راحتی چندتایشان را با یک گاز میانِ نیش‌های یشمی‌اش خرد کرد.

بقیهٔ زنبورهای ابسیدین به‌قرار​ هوا گریختند و دسته‌وار‌تایتان​ دورِ پلیدِ نفرین‌شده حلقه زدند.

حالا دیگر سانی می‌دانست که سایه‌هایش نمی‌توانند زمانِ‌محدودهٔ​ زیادی برایش بخرند... اما دست‌کم می‌توانستند یکی دو‌آن‌قدر​ ثانیه برای فکر کردن به او فرصت بدهند.

یعنی...

سانی هنوز با موجوداتِ کابوسِ نفرین‌شدهٔ زیادی نجنگیده بود،‌داشت​ اما دیگر شک کرده بود که هرکدامشان مظهرِ نوعی مفهوم‌اند‌شاید​ — یا دست‌کم از یک مفهوم به‌عنوانِ سلاح استفاده می‌کنند.

کرمِ برف، یعنی فراوانی، ساده‌ترین مثال بود. نامی که سانی به آن داده بود، در‌کند​ واقع جوهرش هم بود. آن جانورِ نفرین‌شده از مفهومِ بی‌نهایت استفاده کرده بود تا خود‌می‌کردند​ را پایان‌ناپذیر، نابودنشدنی و گریزناپذیر کند... تا اینکه به دستِ سانی به پایانی خفت‌بار دچار شد.

پس این دیوِ نفرین‌شده‌گیرم​ مظهرِ چه مفهومی بود؟‌محدودهٔ​ از چه سلاحی استفاده می‌کرد؟

از طرفی... جانوران ذاتاً موجوداتِ ساده‌ای بودند. در حالی که دیوها موجوداتی از مرتبه و پیچیدگیِ‌هلالی​ بسیار بالاتری به شمار می‌رفتند. آن‌ها موجوداتِ مکار و موذی بودند که کینهٔ هولناکشان از هوشی سرشار‌می‌شد​ نشأت می‌گرفت. پس شاید آنچه یک دیوِ نفرین‌شده مظهرش بود، اصلاً با طبیعتِ سادهٔ فراوانی قابل‌قیاس نبود.

این دشمنِ من کیه؟

سانی حس کرد پیروزی یا شکست،‌به‌خصوص​ و حتی خودِ زنده ماندنش، در گروِ‌هولناکِ​ یافتنِ پاسخِ درستی برای این سؤال است.

موجودِ روبه‌رویش... زمانی یک جانِ جانورخو بود. شکارچیِ نخستینی که در سپیده‌دمِ‌داشت​ تاریخ اولین انسان‌ها را شکار می‌کرد، اما وقتی انسان‌ها یاد گرفتند به‌جای‌خاکستر​ طعمه بودن شکارچی باشند، به دستِ نیزه‌های سنگی‌شان از پا درآمده بود.

شاید همان موقع هم به دستِ خلأ تباه شده بود. شاید پیش‌سرعتِ​ از آنکه قربانیِ کینهٔ انسانی شود و در کالبدِ شبحی هولناک دوباره‌بال‌های​ جان بگیرد، جانِ نگهبان و خیرخواهِ یک قبیلهٔ انسانی بود. در هر حال...

واقعاً باستانی بود. موجودی متعلق به پیش از پیدایشِ تاریخ؛ در‌نفرین‌شدهٔ​ عصری زاده و کشته شده بود که حتی ایزدان جوان بودند،‌نتوانسته​ چه رسد به دنیایی که آفریده بودند. وحشتی از آغازِ... همه‌چیز.

پس آیا پیچیدگی‌های عصرِ‌قرار​ مدرن تفکرِ سانی را بیش‌برخوردِ​ از حد محدود نکرده بود؟

چیزی حس کرد — رگه‌ای از درکی شهودی. این‌فرمانروا​ درک از همان ترسِ غریزی نشأت می‌گرفت که با خیره‌پادشاهیِ​ شدنِ نگاهِ دیوِ برف به او، در وجودش دویده بود.

چرا گرگِ‌آنکه​ هیولایی اصلاً باید‌راهش​ مظهرِ مفهومی می‌بود؟

چرا نمی‌توانست‌برف​ صرفاً مظهرِ‌بود​ یک... گرگ باشد؟

مظهرِ گرگ. نخستین،‌شدیدی​ یا شاید بی‌نقص‌ترین‌به‌خصوص​ عضوِ این قبیلهٔ پرآوازه.

سانی کمی جابه‌جا شد و‌برف​ دید که گرگ چطور دستهٔ‌اینجا​ سایه‌های مطلقِ بیچاره را پاره‌پاره می‌کند.

اگر دشمنش واقعاً مظهرِ مفهومِ گرگ بود،‌سایه‌ها​ پس همین حالا هم در موضعِ ضعفِ‌می‌دویدند​ مرگباری قرار داشت. هر چه باشد، تنها بود...

در حالی که‌ایزد​ قدرتِ واقعیِ یک‌فرمانروا​ گرگ به گله‌اش است.

درست همان لحظه که این فکر از ذهنِ سانی گذشت،‌ارادهٔ​ زنجیره‌ای از زوزه‌های مورمورکننده از آن‌سوی آتشفشان طنین انداخت؛ جایی‌پایین​ که کُشنده داشت با جانورانِ اعظم می‌جنگید — گرگ‌های برف.

رنگش پرید.

«...گندش بزنن.»

در آن لحظه فهمید که باید به‌اینجا​ هر قیمتی جلوی ملحق شدنِ گرگ به گلهٔ‌نداشت​ جانورانِ ساده در دامنهٔ شمالیِ آتشفشان را بگیرد.

و چیزِ دیگری هم می‌دانست.

اوداچی‌اش موج برداشت،‌رام‌نشدنی‌تر​ کشیده شد و به‌بود​ نیزه‌ای سیاه بدل گشت.

سانی بیشترِ زرهش را مرخص‌راهش​ کرد و نیزه‌اش را به‌می‌کردند​ سمتِ دیوِ هولناک نشانه رفت.

اگر دشمنش واقعاً‌ایزد​ سرچشمه و مظهرِ‌فرمانروا​ تمامِ گرگ‌ها بود...

پس بزرگ‌ترین دشمنش که بود؟

طبیعتاً... شکارچی.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net