---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2502: اساسِ سلامت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2502: اساسِ سلامت

0

افی با‌دست‌هاتو​ حالتی گیج به‌باز​ سانی نگاه کرد.

«انگار... کار نمی‌کنه؟»

سانی هم‌حملهٔ​ به همان اندازه‌چهره​ گیج شده بود.

نگاهی متفکرانه به‌تلقی​ قدیس انداخت و بعد‌کلاً​ پشتِ سرش را خاراند.

«خب. آره... شاید به این خاطره که اون یه آدمِ کامل نیست؟ به‌عنوان یکی از سایه‌های من، قدیس‌طرفِ​ از نظرِ فنی بخشی از منه. معمولاً هم توی روحم ساکنه... و قبل از اینکه بخوای چیزی دربارهٔ‌تحمیل​ گیر افتادنِ یه زنِ زیبا درونم بگی، بدون که اگه این کار رو بکنی حداقل یکی از دست‌هاتو می‌شکنم...»

افی که از قبل دهانش را‌می‌دوید​ باز کرده بود و برقی شیطنت‌آمیز‌ادامه​ در چشمانش می‌دوید، دوباره آن را بست.

سانی لحظه‌ای به‌تلقی​ او چشم‌غره رفت‌کشید​ و بعد ادامه داد:

«از طرفِ دیگه... ممکنه به خاطرِ صفتِ [استوار]ش باشه که در برابرِ حملاتِ ذهنی مصونش می‌کنه. شخصیتِ‌دزدیده​ شهرِ سرابش رو کاخِ خیال بهش تحمیل کرده، بنابراین یه طلسمِ ذهنی نیست، بلکه تجلیِ جادوی ایزدیه.‌کنیم​ پس تلاشِ تو برای گرفتنِ اون شخصیت ازش، ممکنه خودآگاه یا ناخودآگاه به‌عنوان یه حملهٔ ذهنی تلقی بشه.»

چهره در هم کشید.

«یا اینکه کلاً دلیلِ دیگه‌ای داره. شاید قلعه‌بان توی چند‌چشم‌غره​ روزِ گذشته بیشترِ اقتدارت رو دزدیده. شاید روی من به‌باشه​ اون راحتی جواب داد چون من یه مطلقم. گفتنش... سخته.»

افی به او نگاه کرد و بعد به مورگان.‌دیگه‌ای​ اما به نظر نمی‌رسید مورگان بیشتر از آن‌ها دربارهٔ کاخِ‌راحتی​ خیال بداند، برای همین افی دوباره به سانی نگاه کرد.

«پس چیکار کنیم؟»

سانی هیچ ایده‌ای نداشت.

سانی مدتی ساکت ماند، بعد دهان باز کرد تا‌لحظه‌ای​ چیزی بگوید. اما در آن لحظه، قدیس سرش را‌صفتِ​ تکان داد و با چهره‌ای مصمم رویش را برگرداند.

سانی کمی هول کرد.

«اوه، ببخشید؟‌حملهٔ​ داری چیکار‌بشه​ می‌کنی، قدیس؟»

قدیس نگاهی به اطرافِ‌دهانش​ کلیسا انداخت و بعد‌شیطنت‌آمیز​ با لحنی یکنواخت گفت:

«می‌رم بخوابم.»

قدیس به سمتِ نزدیک‌ترین نیمکت رفت،‌کشید​ ملحفهٔ سفید را از رویش کشید‌چند​ و از گردوخاک چهره در هم کشید.

سانی چند بار پلک زد.

«داری می‌ری... بخوابی؟ الان؟»

قدیس برگشت و‌برقی​ نگاهی سرد و‌می‌دوید​ نافذ به او انداخت.

«خیلی از وقتِ خوابم گذشته و همون‌طور که گفتم، برنامهٔ خوابم‌قلعه‌بان​ خیلی مهمه. خوابِ خوب... اساسِ سلامتِ روانه. و از اونجا که‌مطلقم​ انگار اختلالاتِ توهمی اخیراً یه جورایی مسری شدن، باید هوشیار باشم.»

لحنش به آن‌ها‌تلقی​ می‌فهماند که هیچ‌کشید​ مخالفتی را تحمل نمی‌کند.

قدیس با چرخشِ تندی پالتویش را درآورد، آن را‌چشمانش​ لوله کرد تا بالشِ موقتی بسازد و روی نیمکت‌طرفِ​ جاگیر شد. خیلی زود، هیکلش زیرِ ملحفهٔ سفید پنهان شد.

انگار داشت به آن‌ها می‌گفت‌چشمانش​ که دیگر حاضر نیست چرندیاتشان‌چشم‌غره​ را تحمل کند، دست‌کم نه امشب.

سانی، مورگان و افی‌بشه​ با چهره‌هایی بهت‌زده به‌دلیلِ​ سمتِ او خیره ماندند.

«یعنی واقعاً... داره می‌خوابه؟ الان؟»

رگه‌ای از سرگرمی‌می‌شکنم​ در صدای مورگان‌کرده​ به گوش می‌رسید.

سانی چند لحظه‌برقی​ مکث کرد و بعد‌دوباره​ گلویش را صاف کرد.

«خب، حرفشو‌حملهٔ​ شنیدین. خوابِ مناسب...‌چهره​ اساسِ سلامتِ روانه.»

راستش را‌حملهٔ​ بخواهید، واکنشِ قدیس‌چهره​ را درک می‌کرد.

اول او را دیده بود و با یک مشت چرندیات روبه‌رو شده بود که کاملاً متوهمانه به نظر می‌رسید.‌دیگه​ بعد، کسی سعی کرده بود او را بکشد. بعد هم مورگان پس از اینکه کسی قصد جانش را کرده‌طلسمِ​ بود، از تیمارستان فرار کرده بود — نه‌تنها این، بلکه انگار او هم در توهماتِ کارآگاهِ دیوانه شریک بود.

و بعد از همهٔ این‌ها، قدیس افی را‌بست​ دیده بود. کسی که او هم با مسخره‌بازی‌های دیوانه‌وارِ‌خاطرِ​ کارآگاهِ متوهم و بیمارِ روانیِ فراری همراه شده بود.

می‌توانست حرف‌های سانی را نادیده بگیرد، و حتی می‌توانست سعی کند دلیلی برای همراهیِ‌گذشته​ مورگان بتراشد — هر چه باشد، هر دوی آن‌ها بیمارانش بودند، و این یعنی‌نمی‌رسید​ سلامت روانشان از اساس مختل شده بود. اما با اضافه‌شدنِ نفرِ سوم به این ماجرا...

وقتی سه نفر با اطمینان روی یک چیزِ کاملاً دیوانه‌وار پافشاری می‌کردند و باعث می‌شدند تویی که سعی داری به حالتِ عادی‌مطلقم​ بچسبی وصلهٔ ناجور به نظر برسی، حتی باثبات‌ترین آدم هم چاره‌ای نداشت جز اینکه به عقلِ خودش شک کند. با در نظر‌تکان​ گرفتنِ اینکه قدیس تازه از یک حملهٔ وحشیانه جان به در برده بود، جای تعجب نداشت که به استراحت نیاز داشته باشد.

البته، سانی گمان کرده بود که‌کرده​ چنین مشکلی پیش نخواهد آمد چون‌بست​ قدیس حافظه‌اش را به دست می‌آورد.

اما به دست نیاورده بود.

که این خودش مشکل‌ساز بود...

اخم کرد.

همین که حمایتِ کاملِ سایهٔ ترسناکش را نداشت، به‌اندازهٔ کافی بد بود.‌بست​ اما در وضعیتِ فعلی‌اش، قدیس آسیب‌پذیر هم بود... و بدتر از آن،‌باشه​ شهرِ سراب هم در تعقیبش بود. که یعنی باید از او محافظت می‌شد.

مشکل این بود که کسِ دیگری هم‌دوباره​ به محافظت نیاز داشت — آن یکی موردرت.‌دیگه​ و سانی نمی‌توانست هم‌زمان در دو جا باشد.

چقدر دردسرساز.

آخه کی می‌تونست این‌طوری زندگی‌چهره​ کنه؟ داشتنِ فقط یه بدن‌داره​ واقعاً خیلی رو مخ بود!

آهی کشید، سر تکان داد و‌کرده​ به جعبه‌هایی نگاه کرد که افی‌بست​ از خودرویش به داخلِ کلیسا آورده بود.

«بیاید دست به‌برقی​ کار بشیم. باید برنامه‌هامون‌دوباره​ رو یکم عوض کنیم.»

مورگان نگاهی به‌تلقی​ جعبه‌ها انداخت و‌کشید​ ابرو بالا داد.

«دقیقاً داریم‌حملهٔ​ از چه‌بشه​ کاری حرف می‌زنیم؟»

سانی با باز کردنِ یکی‌باز​ از جعبه‌ها و بیرون کشیدنِ‌می‌دوید​ دسته‌ای مدرک، لبخندِ محوی زد.

«چه کارِ‌کرده​ دیگه‌ای؟ معلومه،‌شیطنت‌آمیز​ کارِ کارآگاهی.»

به مدارک اشاره کرد.

«اینا مدارکِ پرونده‌ست که افی وقتی من مشغولِ چرخوندنِ تو و قدیس بودم، رفته آورده. هرچیزی که به پروندهٔ پوچ‌گرا ربط‌چون​ داره، و همین‌طور تمامِ چیزایی که دربارهٔ سوءقصدِ اخیر به جونِ اون یکی موردرت جمع کردیم. شاید الان نتونیم مجرم رو‌بگوید​ پیدا کنیم، ولی حداقل می‌تونیم لیستِ مظنون‌ها رو محدودتر کنیم. شاید یکی دوتا سرنخ هم دربارهٔ اینکه قلعه‌بان کیه پیدا کنیم.»

مورگان کمی سر‌می‌شکنم​ کج کرد و‌کرده​ بعد سر تکان داد.

«منطقیه. پس‌کرده​ بیا دست‌شیطنت‌آمیز​ به کار بشیم.»

خم شد تا جعبهٔ دیگری‌چهره​ را باز کند... و با‌داره​ حالتی عجیب در چهره‌اش خشکش زد.

«هاه.»

سانی نگاهی به‌می‌شکنم​ داخلِ جعبه انداخت‌کرده​ و آهِ سنگینی کشید.

هیچ مدرکی داخلِ جعبه نبود.‌چشمانش​ در عوض، تا خرخره پر از‌رفت​ پاکت‌های شیرکاکائو و بسته‌های دونات بود.

«افی... این دیگه چه وضعشه...»

افی با حالتی‌تلقی​ از معصومیتِ جریحه‌دارشده‌کشید​ به او نگاه کرد.

«چیه؟ خودت گفتی در صورتی‌باز​ که مجبور شدیم وقتِ زیادی‌می‌دوید​ رو توی مخفیگاه بگذرونیم، غذا بگیرم.»

سانی نفسِ عمیقی کشید.

«غذا. من‌حملهٔ​ گفتم غذا.‌بشه​ نه دسر!»

افی چند بار‌تلقی​ پلک زد و‌کشید​ بعد لبخند زد.

«اوه، غذا هم آوردم!»

اشاره کرد.

«اون جعبه.‌حملهٔ​ اون یکی هم.‌چهره​ و اون یکی...»

سانی شقیقه‌هایش‌حملهٔ​ را مالید و‌چهره​ ناله‌اش را فروخورد.

شاید منم‌دست‌هاتو​ باید برم‌دهانش​ یه چرتی بزنم...

ناولها | novelha.net