---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2897: حفظ کردنِ فی‌البداهه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2897: حفظ کردنِ فی‌البداهه

0

سانی از میانِ توفانِ جرقه‌های اثیری سقوط کرد و با چنان شدتی‌خالی​ به شن‌ها خورد که ابری از شن به هوا برخاست. صدای کوبندهٔ‌هنوز​ فرودش کاملاً تکان‌دهنده بود، اما در وضعیتی نبود که به آن توجهی کند.

«...آخ.»

با ناله‌ای‌همخوانی​ غلت زد و‌نحوهٔ​ به پشت افتاد.

بالای سرش، توفانِ کورکنندهٔ جرقه‌های جوهر، دنیا را از‌بحث​ دید پنهان کرده بود. جرقه‌ها در قالبِ سیلاب‌هایی قدرتمند جریان‌دیگر​ داشتند و چرخ‌زنان به پایین سرازیر می‌شدند؛ به سمتِ او.

به درونش.

گردبادِ عظیمِ جوهر داشت واردِ روحش‌کاری​ می‌شد، و کاری جز این از دستش‌واقعاً​ برنمی‌آمد که مبهوت به آن خیره بماند.

واقعاً موفق شده بود.

باورم نمی‌شه‌سالم​ که واقعاً‌ذخیره​ جواب داد.

سانی نفسِ‌داشته​ لرزان و‌نحوهٔ​ خشداری کشید.

سپس، آهسته بازدم کرد.

ولی جواب داد.

واقعاً جواب داده بود.

آنجا در بحبوحهٔ ماجرا، سانی آن‌قدر مستأصل و جسور شده بود که باور کند نقشه می‌گیرد، و چون به آن‌ذخیره​ نیاز داشت، اراده‌اش را رها کرد تا از این موضوع مطمئن شود. به نظر می‌رسید ایدهٔ دیوانه‌وارش از قبل با‌موهبتی​ قوانینِ هستی همخوانی داشته، یا دست‌کم آن‌قدر به نحوهٔ کارکردشان نزدیک بوده که ارادهٔ مطلقش بتواند جای خالی را پر کند.

و حالا، یک روحِ بی‌مرگ را‌کاری​ در قالبِ خاطره‌ای داشت که صحیح و‌واقعاً​ سالم در دریای روحش ذخیره شده بود.

البته... بخشِ «صحیح‌داشته​ و سالم» بودنش‌کارکردشان​ هنوز جای بحث داشت.

سانی نمی‌توانست هیچ کاری با آن خاطره بکند، اما صرفِ اینکه‌هیچ​ آرکان... تبدیل به خاطره شده بود... به این معنا بود که‌همین​ دیگر آنجا حضور ندارد، و همین خودش موهبتی نجات‌بخش به شمار می‌رفت.

این نه‌تنها یعنی هسته‌های روحِ سانی قرار نبود خرد شوند، بلکه ارادهٔ روحِ‌حالا​ بی‌مرگ هم دیگر بر این گوشه از دوزخِ آریل اثری نداشت؛ پس نفیس‌نمی‌توانست​ و سپاهِ سایه برای نبرد با لشکرِ مردگان کارِ راحت‌تری پیش رو داشتند.

و حالا‌داشت​ که حرف از‌می‌شد​ لشکرِ مردگان شد...

توفانِ عظیمِ جرقه‌های جوهر سرانجام داشت فروکش می‌کرد، چرا که بیشترِ آن‌جای​ تا الان به درونِ سینهٔ سانی هجوم برده بود. بالاخره می‌توانست ببیند اطرافش‌هنوز​ چه خبر است، و چیزی که دید باعث شد زیر لب لعنتی بفرستد.

نبرد با ناپدید شدنِ آرکان تمام نشده بود؛ بلکه به جای اینکه کاملاً ناممکن‌صرفِ​ باشد، صرفاً دوباره به همان حالتِ وحشتناکِ قبل برمی‌گشت. گرگ شکست خورده و به‌نه‌تنها​ روحِ او برگشته بود، پس سانی تنها بود و بی‌مرگ‌های بی‌شماری محاصره‌اش کرده بودند.

در طولِ نبردش با آرکان دور‌نزدیک​ ایستاده بودند، اما حالا، جنگجویانِ مردهٔ دوزخِ‌حالا​ آریل دوباره داشتند به او توجه می‌کردند.

شش تجسمِ دیگرش فروپاشیده بودند. سانی از شدتِ درد و دیوانگیِ محضِ‌بماند​ کاری که می‌خواست بکند، آن‌قدر حواسش پرت شده بود که نتوانست آواتارهایش‌سپس​ را حفظ کند؛ در نتیجه آن‌ها دوباره به سایه‌هایی ساده تبدیل شده بودند.

حالا، این سایه‌ها دورش جمع‌نحوهٔ​ شده بودند و با نگرانی‌مطلقش​ به پیکرِ درهم‌کوبیده‌اش نگاه می‌کردند.

حالِ خودشان هم چندان تعریفی نداشت... هر چه باشد، هر کدام از‌خاطره​ یکی از هسته‌هایش متولد شده و ذاتاً به آن متصل بودند، پس‌موهبتی​ فاصلهٔ چندانی با بی‌خانمان شدن، و به احتمالِ زیاد نابود شدن، نداشتند.

سانی به‌زور لبخندِ ضعیفی زد.

«به چی نگاه می‌کنین، احمق‌ها؟»

سایه‌ها نگاهی به هم انداختند.

سایهٔ شاد فقط از زنده بودنش خوشحال بود. سایهٔ خزنده انگار مجذوبِ ایدهٔ جمع‌آوریِ مردگانِ بدخواه به‌عنوان غنیمت شده‌دیگر​ بود. سایهٔ مغرور باورش نمی‌شد سانی آن‌قدر رقت‌انگیز باشد که آن‌ها را به این روز بیندازد، در حالی که سایهٔ‌نداشت​ شیطون اصلاً برایش مهم نبود و در عوض به سمتی خیره شده بود که نفیس و سپاهِ سایه رفته بودند.

سایهٔ دیوانه... دیوانه بود. سایهٔ تنبل‌نزدیک​ هم به خودش زحمتِ واکنش نشان دادن‌حالا​ نمی‌داد و انگار حوصله‌اش سر رفته بود.

اما در موردِ آن یاورِ ارزشمندِ اولیه، یعنی سایهٔ‌برنمی‌آمد​ دلگیر، حقِ اظهارِ نظر نداشت چون سانی در حالِ حاضر‌داد​ داشت از آن برای تجسم بخشیدن به خودش استفاده می‌کرد.

با این حال،‌داشته​ راحت می‌توانست چشم‌غرهٔ‌کارکردشان​ کلافه‌اش را تصور کند.

یا شاید‌سالم​ هم یک تشویقِ‌البته​ کُند و تمسخرآمیز.

آهی کشید‌داشته​ و آهسته‌نحوهٔ​ روی پاهایش ایستاد.

«بیاین، کمکم کنین...»

سایه‌ها دورش پیچیدند و‌دست‌کم​ او فوراً احساسِ بهتری‌بوده​ پیدا کرد... قوی‌تر شد.

سانی قبل از اینکه بی‌مرگ‌ها مثلِ‌بخشِ​ بهمن روی سرش آوار شوند، وقتِ کمی‌بکند​ داشت؛ پس نگاهی اجمالی به وضعیتش انداخت.

وضعیتش... در‌داشته​ یک کلمه،‌نحوهٔ​ افتضاح بود.

روحش آن‌قدر آسیب دیده بود که اگر بافتِ روح نبود، خیلی وقت پیش فرو می‌پاشید. هسته‌هایش پر از‌جواب​ ترک شده بودند. دریای روحش متلاطم و بی‌قرار بود، و آنجا، در ارتفاعی بالا، کرهٔ عظیمِ نوری داشت‌نقشه​ به دورِ هفت خورشیدِ سیاه و درهم‌کوبیده می‌چرخید — آن آرکان بود، یا دست‌کم نسخه‌ای متلاشی‌شده از او.

وقتی سانی به گویِ درخشان خیره شد، تنش یخ‌ارادهٔ​ کرد. هیچ‌گونه آگاهی یا اراده‌ای در خاطره حس نمی‌کرد، اما‌سالم​ حضورش حس می‌شد. و آن حضور سرشار از کینه‌توزی بود.

همان‌طور که نگاه می‌کرد، جرقهٔ کوچکی از نور‌هنوز​ از گوی جدا شد، به بالا شناور گشت‌آرکان​ و پس از چند لحظه محو شد. سانی لرزید.

انگار خاطرهٔ‌داشته​ آرکان می‌خواست‌نحوهٔ​ احضار شود...

البته سانی هیچ قصدی برای این کار نداشت. اگر دستِ خودش‌خیره​ بود، آن چیزِ لعنتی دیگر هرگز رنگِ آفتاب را نمی‌دید... اما در‌کشید​ عین حال، انگار حالا یک بمبِ ساعتی در روحش داشت تیک‌تاک می‌کرد.

چه کسی‌همخوانی​ می‌دانست آن بمب‌نحوهٔ​ کِی منفجر می‌شود؟

«احتمالاً باید برم به عالمِ سایه،‌بخشِ​ اون حروم‌زاده رو همون‌جا احضار کنم‌خاطره​ و با تمامِ توان فرار کنم...»

اما فعلاً باید تا جایی که می‌توانست سریع‌ارادهٔ​ از دستِ دیگر بی‌مرگ‌ها فرار می‌کرد، نه از‌خاطره‌ای​ آن وحشتِ مقدسی که در روحش زندانی کرده بود.

سانی از دردِ وحشتناکی که تمامِ وجودش را فرا گرفته‌مبهوت​ بود چهره در هم کشید و نگاهی به جنگجویانِ مرده‌نفسِ​ انداخت که از همین حالا مثلِ سیل به سمتش هجوم می‌آوردند.

سپس یک قدم عقب رفت و به‌نزدیک​ سایه تبدیل شد و از میانِ تپه‌های شنی‌روحِ​ از دستِ انبوهِ بی‌مرگ‌ها پا به فرار گذاشت.

او جنگجویِ‌سالم​ نسبتاً خوبی بود‌البته​ و جادوگرِ ماهری...

اما اگر سانی در‌نحوهٔ​ یک چیز واقعاً مهارت‌ارادهٔ​ داشت، آن فرار کردن بود.

درست پیش از سپیده‌دم به نفیس و آزاراکس رسید. با‌مطلقش​ طلوعِ خورشید بر فرازِ دوزخِ آریل، بی‌مرگ‌ها یورشِ بی‌امانِ خود‌دریای​ را متوقف کردند و عقب نشستند و در شن‌ها فرو رفتند.

مردگانی هم که‌دریای​ پیروِ آزاراکس بودند،‌بخشِ​ همین کار را کردند.

سربازانِ کتک‌خورده و خستهٔ سپاهِ‌کارکردشان​ سایه بی‌حرکت بودند و در سکوتی‌جای​ وهم‌آور میانِ تپه‌های شنی ایستاده بودند.

سانی از میانِ سایه‌ها برخاست و بقیهٔ راه‌دستش​ را در درخششِ رنگ‌پریدهٔ اوایلِ سپیده‌دم قدم زد.‌باورم​ به اطراف نگاه کرد و به دنبالِ سایه‌هایش گشت.

زرهِ قدیس فرورفته و شکسته بود و پوستِ یشمی‌اش از میانِ شکاف‌ها دیده می‌شد. کُشنده داشت به‌خاطره‌ای​ چند زخمِ خودش می‌رسید، هرچند چهره‌اش مثلِ همیشه سرد و تهدیدآمیز بود. مار به دورِ خودش حلقه زده‌معنا​ و سرش را پنهان کرده بود و مثلِ کوهی از پولک‌های عقیقی بر فرازِ بیابان قد برافراشته بود.

سانی آزاراکس را هم دید. تایرنتِ باستانی با سری افکنده روی زمین نشسته بود.‌صرفِ​ وقتی پرتوهای نورِ خورشید روی پیکرِ قدرتمندش افتاد، کمی تکان خورد و دستش را‌نه‌تنها​ در شن فرو برد و در سکوتی فروخورده، غرق در افکارش به آن خیره ماند.

سرانجام، نگاهِ‌داشته​ سانی به‌نحوهٔ​ نفیس افتاد.

او شکلِ انسانی‌اش را پس گرفته بود و حالا روی شن‌ها نشسته‌بماند​ بود و طلوعِ خورشید را تماشا می‌کرد. چهره‌اش آرام و عاری از‌سپس​ هرگونه احساسی بود، چرا که انسانیتش در شعله‌های خشمگینِ سفید سوخته بود.

این اولین باری بود که نفیس سرشتش را کاملاً‌ارادهٔ​ آزاد می‌کرد، آن هم پس از قطعِ ارتباط با‌صحیح​ بخشِ اعظمِ قلمروِ اشتیاق؛ برای همین سانی کمی نگرانش بود.

در حالی که ناله می‌کرد و‌بخشِ​ چهره در هم می‌کشید، لنگ‌لنگان به‌خاطره​ سمتِ نفیس رفت و همان نزدیکی نشست.

«حالت خوبه؟»

سرش را چرخاند و‌روحش​ در سکوت براندازش کرد، سپس‌برنمی‌آمد​ با بی‌تفاوتی سر تکان داد.

نفیس دستانش را بالا آورد، سانی را کشید تا روی پاهایش دراز بکشد و‌حالا​ دستانش را روی سینهٔ او گذاشت. پوستش با درخششی ملایم شعله‌ور شد و سانی حس‌خاطره​ کرد شعله‌های او به روحش رسوخ می‌کنند، آن را ترمیم می‌کنند و درد را می‌شویند.

سانی آهِ آسودگی کشید.

«آآآه...»

تا حدِ مرگ خسته‌روحش​ بود و گرمای تسلی‌بخش‌دستش​ باعث شد احساسِ خواب‌آلودگی کند.

همان‌طور که آنجا دراز کشیده و سرش راحت روی پاهای نفیس بود، سایهٔ روی‌اعصابی رویش افتاد.‌بی‌مرگ​ سانی چشمانش را باز کرد و آزاراکس را دید که با پوزخندی به او خیره شده‌اینکه​ است... خب، آن پوزخندش همیشگی بود و حتی اگر می‌خواست هم نمی‌توانست از شرش خلاص شود.

پس سانی نمی‌توانست‌دریای​ او را بابتِ‌بخشِ​ این موضوع سرزنش کند.

تایرنتِ باستانی با تمسخر گفت:

«خب، خب. واقعاً از نبرد با آرکان جونِ سالم‌برنمی‌آمد​ به در بردی، سایه. کارت تو پرت کردنِ حواسش‌جواب​ خوب بود... و همین‌طور تو فرار کردن از دستش.»

سانی آرام پلک زد.

«ها؟ کی گفته‌دریای​ من از دستِ‌بخشِ​ آرکان فرار کردم؟»

آزاراکس جمجمه‌اش را کج کرد.

«وگرنه الان زنده بودی؟»

سانی که خسته بود و‌نحوهٔ​ در آغوشِ گرمایی لذت‌بخش قرار‌مطلقش​ داشت، با بی‌حالی لبخند زد.

«نه، منظورم اینه که... مجبور نبودم فرار کنم، چون اون چیز رو از‌بکند​ بین بردم. دیگه هیچ اثری ازش تو این بیابون نمونده؛ حتی یه استخون.‌شمار​ آرکان الان فقط به عنوانِ یه خاطره وجود داره، پس... پیشنهاد می‌کنم فراموشش کنی.»

آزاراکس با‌داشته​ نگاهی تاریک به‌کارکردشان​ او خیره شد.

«امکان نداره راست باشه.»

سانی خندید.

«چرا؟ حتی برای مقابله با اون یارو به سلاح هم نیاز‌هیچ​ نداشتم؛ با یه سوزن کلکش رو کندم. در واقع، فقط بهش‌همین​ یه چیزی تو این مایه‌ها گفتم... مرخصی. و پوف! منفجر شد.»

آزاراکس پوزخند زد.

«داری دروغ می‌گی!»

سانی فقط شانه بالا انداخت.

در همین حین، نفیس موها‌البته​ را از روی صورتِ سانی‌نمی‌توانست​ کنار زد و لبخندِ محوی زد.

«اون هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.»

صدایش آرام و یکنواخت بود.

آزاراکس مدتی به آن‌ها خیره‌نحوهٔ​ شد، سپس جمجمه‌اش را تکان داد‌بتواند​ و با قدم‌هایی خشمگین دور شد.

خورشید بر فرازِ دوزخِ‌ذخیره​ آریل طلوع می‌کرد... روزِ‌هنوز​ جدیدی در حالِ آغاز بود.

مقبرهٔ آریل‌داشته​ نزدیک‌تر از همیشه‌کارکردشان​ به نظر می‌رسید.

اما در‌داشت​ عین حال، دست‌نیافتنی‌می‌شد​ و دور بود.

ناولها | novelha.net