---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2515: آخرین غذا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2515: آخرین غذا

0

کمی خنده‌دار بود؛ نشان چیزِ‌بتواند​ بسیار کوچکی بود، اما سانی بدونِ‌فقط​ آن حس می‌کرد تقریباً برهنه است.

او و افی که از نیروی پلیس تعلیق و اخراج شده بودند، حالا جلوی مقرِ ادارهٔ پلیسِ‌وایسا​ سراب ایستاده بودند و با چهره‌هایی درهم به بارشِ باران خیره نگاه می‌کردند. مداوا، بازجویی و در‌یعنی​ نهایت توبیخِ سروان وقتِ زیادی برده بود، برای همین خورشید داشت غروب می‌کرد. هر دو حالِ گرفته‌ای داشتند.

سرانجام، سانی آهی کشید.

«حسِ عجیبیه.‌بدهکار​ می‌دونی، تا حالا‌حرفش​ اخراج نشده بودم.»

افی پشتِ سرش را خاراند.

«منم همین‌طور.»

سانی لحظه‌ای‌اخم​ به چیزی‌تازه​ فکر کرد.

«راستش، تا‌بدهکار​ حالا هیچ‌وقت استخدام‌حرفش​ هم نشده بودم.»

افی کمی‌پیش​ سرش را‌آنکه​ کج کرد.

«منم همین‌طور. وایسا،‌نشده​ کار کردن برای‌سرش​ حکومت هم حساب می‌شه؟»

سؤالش را جدی‌نبود​ بررسی کرد و‌پولی​ بعد سر تکان داد.

«نه. تو به‌عنوانِ یه قدیس‌حرفش​ به حکومت ملحق شدی؛ این‌توضیح​ یعنی رئیس بودن، نه کارمند بودن.»

افی با‌پیش​ خنده‌ای سر‌آنکه​ تکان داد.

«فکر کنم حق با توئه. ولی، هی! از نظرِ‌همین‌طور​ فنی، تو توی جنگِ قلمرو به‌عنوانِ مزدور برای نفیس‌کار​ کار می‌کردی. بهت پول می‌داد، پس... اون یه شغل بود.»

سانی اخم کرد.

«نه، نبود.»

تازه از نظرِ فنی، نفیس هنوز پولی به او نداده بود.‌فقط​ سانی از او خواسته بود در ازای خدماتش یک لطف به او‌باعث​ بدهکار باشد و بعد از آن دیگر حرفش را پیش نکشیده بود.

اما پیش از آنکه بتواند‌پشتِ​ این را توضیح دهد، افی‌لحظه‌ای​ نگاهِ شیطنت‌آمیزی به او انداخت.

«فقط چون با رئیست‌تازه​ خوابیدی دلیل نمی‌شه که‌خواسته​ کارمندش نبودی، مگه نه؟»

سانی مشتی به شانهٔ او زد و‌نکشیده​ وقتی این کار باعث شد بدنِ کوفته‌اش‌انداخت​ از درد تیر بکشد، چهره در هم کشید.

«آره. ولی اون من رو استخدام نکرد... گولش زدم تا‌انداخت​ فکر کنه استخدامم کرده، اما در واقع، همیشه هدفم این‌مشتی​ بود که تو جبههٔ اون واردِ جنگ بشم. داوطلبانه ملحق شدم.»

افی چند بار پلک زد.

«ها. وایسا، واقعاً؟»

سانی با تعجب نگاهش کرد.

«آره. وایسا، نمی‌دونستی؟ فکر کردی برای چی‌دهد​ معبدِ بی‌نام رو وسطِ گورِ خدا کاشتم؟ چون‌دلیل​ زندگی تو یه منطقهٔ مرگ خیلی کیف می‌ده؟»

افی مات‌ومبهوت‌می‌دونی​ به او‌بودم​ خیره شد.

«راستش، فقط فرض رو‌تازه​ بر این گذاشتم که تو‌ازای​ یه آدم‌گریزِ گوشه‌گیری. پس آره.»

سانی خندید.

«نیستم. نه، منظورم اینه که... هستم، ولی دلیلِ اینکه دژم رو تو گورِ خدا مستقر کردم این‌کارمندش​ نبود. فقط پیش‌بینی کردم جنگ کجا قراره اتفاق بیفته، اونجا برای خودم جای پایی درست کردم و‌کنه​ گذاشتم شایعات در موردم پخش بشه؛ چون می‌دونستم خاندان‌های بزرگ بالاخره طعمه رو می‌گیرن و میان پیدام می‌کنن.»

افی با‌می‌دونی​ گیجی سر‌بودم​ تکان داد.

«واو. چه موذیانه. از‌تازه​ همون اول هم نقشه‌خواسته​ داشتی مخِ نفیس رو بزنی؟»

سانی لبخند‌بدهکار​ زد و به‌حرفش​ دوردست خیره شد.

«نه. کاملاً برعکس. نقشه‌م این بود که هرگز نقابم رو جلوی‌فقط​ هیچ‌کس برندارم، چه برسه به اون. نیازی به گفتن نیست که‌وقتی​ اون نقشه به افتضاح‌ترین شکلِ ممکن شکست خورد. خدا رو شکر.»

افی خندید.

«آخی.»

با جدیت نگاهش‌باشد​ کرد و با‌پیش​ لحنی متأثر گفت:

«به هر حال،‌نکشیده​ دارم از گشنگی‌توضیح​ می‌میرم. بریم غذاخوری؟»

سانی چند لحظه جواب نداد؛ داشت‌سرش​ غذای لذیذی را به یاد می‌آورد‌فکر​ که در آن غذاخوریِ بی‌تکلف سرو می‌شد.

«آره. منم‌اخم​ دارم از‌تازه​ گشنگی می‌میرم.»

مدتی رو به‌باشد​ باران بی‌حرکت ماند‌پیش​ و بعد پرسید:

«ولی می‌دونی ضدحالِ اصلی چیه؟»

افی ابرویی بالا انداخت.

«چی؟»

سانی چشمانش را‌باشد​ بست و چهره‌پیش​ در هم کشید.

«ماشینم الان فقط یه‌آنکه​ مشت آهن‌پارهٔ سوخته‌ست. آخه‌نگاهِ​ چطوری قراره بریم جایی؟»

چند بار پلک زد.

«اوه. اوه!»

افی کمی‌بدهکار​ مکث کرد و‌حرفش​ بعد آه کشید.

«حق با توئه. واقعاً ضدحاله...»

سانی و افی نمی‌توانستند فوراً به دیگران بپیوندند، چون زیرِ‌خدماتش​ نظر بودند. رد گم کردن بدونِ وسیلهٔ نقلیه هم آسان نبود،‌دهد​ و این یعنی باید کمی وقت می‌خریدند و مدتی بی‌سروصدا می‌ماندند.

پس از یادگیریِ آدابِ عجیبِ‌حرفش​ تاکسی گرفتن در شهرِ سراب، خیلی‌دهد​ زود به همان غذاخوریِ آشنا رسیدند.

شهرِ بیرون داشت غرق می‌شد.

باران که در زمانِ ورودشان به شهرِ سراب به‌طرزِ خفه‌کننده‌ای مداوم بود، حالا دیگر کاملاً غیرطبیعی شده بود.‌کار​ از آسمانِ تاریک می‌بارید و می‌بارید، گریزناپذیر بود و هرگز بند نمی‌آمد — در واقع، انگار با گذشتِ زمان‌کارمند​ فقط شدیدتر می‌شد. رودخانه‌ها و کانال‌ها در آستانهٔ طغیان بودند و دریاچه‌ها آرام‌آرام بخش‌های بیشتری از سواحلشان را می‌بلعیدند.

سیلاب در مناطقِ‌نبود​ پست از قبل‌پولی​ آغاز شده بود.

تعدادِ بی‌شماری از مردم در حالِ تخلیه بودند و حتی شمارِ بیشتری خودشان به‌انداخت​ پناهگاه‌های موقت در مناطقِ مرتفع‌تر پناه می‌بردند. به همین دلیل، خیابان‌ها به‌شدت راه‌بندان بود‌بدنِ​ و با گیر کردنِ ناامیدانهٔ وسایلِ نقلیهٔ متعدد، صدای بوقِ ماشین‌ها بی‌وقفه به گوش می‌رسید.

چند مورد از این خیابان‌های مسدود نیز به‌نگاهِ​ زیرِ آب رفته بودند، بنابراین مردم مجبور می‌شدند‌نمی‌شه​ خودروهایشان را رها کنند و با پای پیاده بگریزند.

جایی در دوردست، پشتِ‌بودم​ سدها، مخازنِ عظیمِ آب‌منم​ نیز داشتند بالا می‌آمدند.

اما در حوالیِ غذاخوریِ فرسوده همه‌چیز روبه‌راه بود. سیل به این بخش از شهر نرسیده‌حرفش​ بود و محلی‌ها هم عجله‌ای برای رفتن به جایی نداشتند — هر چه باشد، محله‌شان روی‌کارمندش​ تپه‌ای بلند قرار داشت، بنابراین جز شکسته شدنِ فاجعه‌بارِ سدِ شمالی، هیچ‌چیز نمی‌توانست واقعاً تهدیدشان کند.

سالنِ غذاخوری مثلِ همیشه خالی بود و پیشخدمتِ بداخلاق پس از آوردنِ غذایشان‌شیطنت‌آمیزی​ در بخشِ کارکنان ناپدید شد. سانی و افی مدتی خود را وقفِ گناهِ‌وقتی​ شکم‌پرستی کردند و برای لحظاتی کوتاه تمامِ خراش‌ها و دردهایشان را از یاد بردند.

وقتی کارشان تمام شد،‌آنکه​ سانی با رضایت به عقب‌شیطنت‌آمیزی​ تکیه داد و آه کشید.

«یه‌جورایی... حسِ‌می‌دونی​ آخرین غذامونو‌بودم​ می‌ده، نه؟»

این حرف‌اخم​ از چند‌تازه​ جهت حقیقت داشت.

ماجراجویی‌شان در شهرِ سراب به‌سرعت به پایانِ خود نزدیک می‌شد — نه به این دلیل‌فقط​ که برای فتحِ کاخِ خیال آماده بودند، بلکه صرفاً چون قلعه‌بان داشت پیوسته حملاتش را تشدید‌تیر​ می‌کرد. چه سانی و همراهانش آماده بودند و چه نه، زمانِ زیادی برایشان باقی نمانده بود.

چند روزِ دیگر، یا شاید‌بتواند​ حتی همین فردا، رویاروییِ نهایی‌انداخت​ میانِ آن‌ها و قلعه‌بان رقم می‌خورد.

مهم نبود چطور تمام می‌شود، بعید بود سانی و افی دوباره به‌فکر​ این غذاخوریِ دنج برگردند و از غذایی که پیشخدمتی نامهربان جلویشان می‌گذاشت‌جدی​ لذت ببرند. آن‌ها یا پیروز می‌شدند و به دنیای واقعی برمی‌گشتند... یا می‌مردند.

در هر صورت،‌نبود​ این واقعاً آخرین‌پولی​ غذایشان در اینجا بود.

افی با چهره‌ای گرفته‌دیگر​ به بشقاب‌های خالی نگاه‌آنکه​ کرد و بعد آه کشید.

«خب، اگه این‌طوریه...‌نکشیده​ می‌گی از همه‌چیز‌توضیح​ یکی دیگه سفارش بدیم؟»

ناولها | novelha.net