---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2490: خودت را شفا بده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2490: خودت را شفا بده

0

دارم خفه می‌شم.

قدیس با وجود اینکه کسی سیمِ خفه‌کنی دورِ‌نمانده​ گردنش انداخته بود، به‌طرزِ عجیبی آرام بود؛ گویی‌وحشتِ​ چنین موقعیت‌هایی برایش تازگی نداشت—حتی آشنا و پیش‌پاافتاده بود.

متوجهِ واکنشِ عجیبش شد و آن را پسِ‌اتفاقات​ ذهنش سپرد تا بعداً بررسی‌اش کند؛ با ارزیابیِ منطقی‌اش‌به‌سختی​ به این نتیجه رسید که الان وقتِ خودکاوی نیست.

غریزه‌اش به کار افتاد و ثابت کرد که ساعت‌های بی‌شمار تمرین بی‌فایده نبوده است. پیش‌باران​ از آنکه قدیس حتی متوجهِ اتفاقات شود، بدنش خودبه‌خود حرکت کرد و درست قبل از‌نداشت​ اینکه سیمِ تیز سفت شود، به‌سختی توانست دستش را بینِ سیمِ سرد و گردنش فرو ببرد.

باران همه‌چیز را تار کرده بود و صدای شرشرش تمامِ صداها را می‌پوشاند. نور از پنجره‌های‌پایین​ بیمارستان که بیشتر از صد متر با او فاصله نداشت بیرون می‌زد، اما حتی اگر قدیس جیغ‌بارانی​ هم می‌کشید، کسی صدایش را نمی‌شنید—البته با آن‌همه فشاری که روی گلویش بود، اصلاً نمی‌توانست جیغ بکشد.

آه...

مهاجم سیم را کشید و قدیس ناگهان دیگر نتوانست نفس‌بدنش​ بکشد. سیم در انگشتانش فرو رفت و چیزی نمانده بود آن‌ها‌سرد​ را قطع کند؛ حس کرد خون از مچِ دستش پایین می‌ریزد.

با وجودِ وحشتِ این موقعیت، قدیس کمی احساسِ کلافگی کرد. آستینِ بارانی‌اش،‌سرد​ بلوزِ زیرش... پاک‌کردنِ لکه‌های خون حسابی دردسر می‌شد. بارانی با توجه به‌نور​ لایهٔ ضدآبش شاید دوام می‌آورد، اما پارچهٔ بلوزِ گران‌قیمتش به‌کلی نابود می‌شد.

اما از طرفی...

شاید نیازی‌دیگر​ نبود لباس‌هایش‌نفس​ را بشوید.

چون قرار بود بمیرد.

یکی داره‌خودبه‌خود​ سعی می‌کنه‌درست​ منو بکشه.

اما کی؟

یه دزدِ خشن؟‌نتوانست​ یه بیمارِ روانی؟‌رفت​ یه مزاحمِ وسواسی؟

هر چیزی ممکن بود.

می‌توانست جثهٔ مرد را پشتِ سرش حس کند که او را به بدنِ سنگینش می‌فشرد و با‌تار​ قدرتی هیولاوار سیم را می‌کشید—مهم نبود قدیس چقدر برای ورزش و ورزیدگیِ بدنش وقت گذاشته بود، هرگز‌اگر​ نمی‌توانست حریفی را که تا این حد بزرگ‌تر، سنگین‌تر و از همه مهم‌تر قوی‌تر بود، مغلوب کند.

«آخخخخ...»

صدایی گرفته و‌نتوانست​ دور از شأن از‌چیزی​ بینِ لب‌هایش بیرون پرید.

لعنتی.

قدیس برای تحملِ وزنش به مهاجم تکیه‌سفت​ داد، پایش را بالا آورد... و کفِ‌ببرد​ چکمه‌اش را محکم به درِ ماشینش کوبید.

قانونِ سومِ حرکتِ نیوتن—برای هر عملی، عکس‌العملی برابر و در جهتِ‌نمانده​ مخالف وجود داشت. قدیس نیروی قدرتمندی به ماشین وارد کرده بود‌احساسِ​ و با همان نیرو در جهتِ مخالف به عقب رانده شد.

بدیهی بود که ماشین تکان نخورد،‌رفت​ اما قدیس و مردی که داشت‌مچِ​ خفه‌اش می‌کرد به عقب پرتاب شدند.

مرد به ماشینِ بعدیِ ردیف برخورد کرد، بدنهٔ آن‌شود​ را تو برد و تعادلش را از دست داد.‌توانست​ هم‌زمان، قدیس پشتِ سرش را محکم به صورتِ او کوبید.

کششِ روی سیم برای کسری از‌تیز​ ثانیه شل شد و همین به او‌فرو​ فرصت داد تا خودش را بیرون بکشد.

قدیس غلت زد و دور شد و با تب‌وتاب هوا‌چیزی​ را بلعید. دیگر کثیف‌شدنِ لباس‌هایش در چاله‌های آب برایش مهم نبود—تنها‌کمی​ چیزی که اهمیت داشت این بود که بتواند دوباره نفس بکشد.

با یک دست تعادلش را‌انگشتانش​ حفظ کرد و سعی کرد با‌خون​ دقت برای حرکاتِ بعدی‌اش نقشه بکشد.

...همه برای خودشان نقشه‌ای‌است​ داشتند، تا زمانی که‌اتفاقات​ لگدی به صورتشان می‌خورد.

چکمهٔ سنگینِ کسی به استخوانِ گونه‌اش خورد و قدیس‌توانست​ را دوباره به زمین انداخت. لحظه‌ای بعد، لگدی بی‌رحمانه‌کرده​ به دنده‌هایش نشست و او را به بدنهٔ ماشین کوبید.

«اَه، لعنتی. آهای‌کشید​ کودن، حتی از پسِ‌نفس​ یه دختر هم برنمیای؟»

«دهنتو ببند!‌دیگر​ فکر کنم دماغم‌انگشتانش​ رو شکست، لعنتی!»

قدیس از‌بی‌فایده​ میانِ گیجی‌اش‌است​ صداها را شنید.

دو نفرن.

دندان‌هایش را به هم سایید،‌دیگر​ بعد از ماشین کمک گرفت‌چیزی​ و آهسته روی پاهایش ایستاد.

یکی از آن دو‌نفس​ هیکلِ تاریک با کمی‌نمانده​ تعجب به او نگاه کرد.

«اینو ببین، بلند شد.‌است​ این دفعه یه سرسختش‌اتفاقات​ به پست‌مون خورده، نه؟»

دومی دستش را پایین آورد؛‌قبل​ چهرهٔ خون‌آلودش نمایان شد و‌دستش​ با خشم به او اشاره کرد.

«مهم نیست! بگیرش!»

مردِ اول پوزخند زد.

«سرسختا بیشتر‌بی‌فایده​ دووم میارن.‌است​ خوشم میاد.»

لحظه‌ای بعد، تیغهٔ‌حرکت​ یک چاقوی شکاریِ‌تیز​ تیز در دستش درخشید.

قدیس با‌سیم​ بی‌تفاوتیِ عجیبی به‌دیگر​ چاقو خیره ماند.

او تکنیک‌های بی‌شماری برای‌نفس​ دفاع از خود در برابرِ‌آن‌ها​ حریفِ مسلح یاد گرفته بود.

با این حال، هر مربی‌ای که‌آنکه​ تا به حال با او کار کرده‌درست​ بود، یک چیز را به او می‌گفت:

بهترین دفاع‌خودبه‌خود​ در برابرِ‌درست​ چاقو... فرار کردنه.

فرار کردن بهترین راه‌حل بود.

پس، دقیقاً‌دیگر​ همین کار‌نفس​ را کرد.

قدیس چرخید‌بی‌فایده​ و پا‌است​ به فرار گذاشت.

زمین لیز بود و چکمه‌های مارک‌دارش پاشنه داشتند. با این‌دستش​ وجود، فرم و سرعتش کاملاً چشمگیر بود؛ تا آن دو مهاجم‌تمامِ​ به خودشان بیایند، از قبل کمی از آن‌ها فاصله گرفته بود.

اما آن‌ها بدونِ‌کشید​ تلف کردنِ وقت‌نتوانست​ به دنبالش یورش بردند.

بدو، بدو، بدو...

قدیس دلش می‌خواست می‌توانست به سمتِ بیمارستان بدود،‌اتفاقات​ اما متأسفانه، مهاجمان آن مسیر را بسته بودند.‌سفت​ پس، به جای آن داشت به سمتِ جاده می‌دوید.

به‌نوعی، احساس می‌کرد این کار اشتباه است. از نظرِ منطقی، قدیس‌بینِ​ می‌فهمید که فرار از دستِ دو دشمنِ بزرگ‌تر، قوی‌تر و مسلح‌تر‌صداها​ کارِ درستی است... اما چیزی در درونش علیه این ایده طغیان می‌کرد.

با این حال می‌خواست‌ناگهان​ زنده بماند، پس آن احساسِ‌رفت​ غیرقابلِ توضیح را پس زد.

تا قدیس به جاده برسد، مهاجمان تقریباً به او‌آن‌ها​ رسیده بودند. امیدوار بود ماشین‌هایی از آنجا رد شوند،‌کمی​ اما متأسفانه، خیابان تاریک و خالی بود... نه، نه کاملاً.

ماشینی آن‌سوی جاده پارک شده بود و راننده بیرون‌شود​ ایستاده بود و سیگار می‌کشید؛ سیگار را در کفِ‌توانست​ دستش پنهان کرده بود تا از باران در امان بماند.

امید!

قدیس دستش را‌کشید​ بالا برد و می‌خواست‌نفس​ غریبه را صدا بزند.

اما کلمات‌دیگر​ روی لبانش‌نفس​ خشک شد.

شاید به خاطرِ دستکش‌های سیاهش بود، یا شاید‌اتفاقات​ به خاطرِ نگاهِ شیشه‌ای و ترسناکِ چشمانش... اما او‌به‌سختی​ غریزی می‌دانست که آن مرد قرار نیست کمکش کند.

برعکس، او‌خودبه‌خود​ یکی از مهاجمان‌قبل​ بود. شاید راننده‌شان.

سه نفرن...

و او محاصره شده بود.

مردِ سیگاری در آن لحظه متوجهِ او شد. اخم‌شود​ کرد، سیگار را دور انداخت و از عرضِ جاده‌توانست​ یورش برد و هیچ راهِ فراری برایش باقی نگذاشت.

چی‌کار کنم؟

قدیس خشکش‌سیم​ زد و کمی‌دیگر​ احساسِ ناامیدی کرد.

...در لحظهٔ بعد، یک ماشینِ سیاه و قدیمی از دلِ باران بیرون آمد و مهاجمِ سوم‌وحشتِ​ را از روی کاپوتش به هوا پرتاب کرد. بدنش با صدای تاپِ خفه‌ای به جاده خورد‌لایهٔ​ و در حالی که ماشین با کشیده شدن روی زمین می‌ایستاد، همان‌جا درهم‌شکسته و بی‌حرکت افتاد.

درِ ماشین باز شد و‌پیش​ کسی که قدیس هرگز انتظارِ‌بدنش​ دیدنش را نداشت، پیاده شد.

او... همان مردی بود‌درست​ که به‌تازگی شماره‌اش را‌به‌سختی​ مسدود کرده بود، کارآگاه سانلس.

او با چشمانی گشاد به بیمارِ سابقش‌نفس​ خیره ماند و از دیدنش هم احساسِ‌خون​ آسودگی می‌کرد و هم گیج شده بود.

و خوشحال بود، انگار‌نفس​ حضورِ او در آنجا‌نمانده​ طبیعی‌ترین چیزِ دنیا بود.

نه کاملاً‌بی‌فایده​ شبیهِ یک‌است​ فرشتهٔ نگهبان...

اهریمنِ شخصی‌اش با لباس‌های تیره‌قبل​ و چهره‌ای تیره‌تر، به پشتِ سرِ‌بینِ​ قدیس نگاه کرد و اخم کرد.

«هی، حروم‌زاده‌ها. چرا دارین برای درمانگرِ من مزاحمت ایجاد می‌کنین؟‌چیزی​ شما دوتا آشغالِ پست از زندگی خسته شدین، یا چی؟‌موقعیت​ اگه این‌طوره، وقتِ همه رو تلف نکنین و بیاین اینجا. می‌کشمتون.»

او لحظه‌ای مکث‌نتوانست​ کرد و چهره‌اش‌رفت​ در هم رفت.

«یعنی... دستگیرتون می‌کنم؟ آره. این‌پیش​ کاریه که می‌کنم... نه، می‌دونی‌بدنش​ چیه، نمی‌خوام دروغ بگم. قطعاً می‌کشمتون...»

ناولها | novelha.net