چپتر 2233: خشمِ آسمان
0آن بیرون در میدانِ نبرد،ردی پیامدهای سقوطِ سه دژِ بزرگ‌به‌آرامی از همین حالا حس می‌شد.
آنویل به‌طرزِ عجیبی بی‌تفاوت به نظر می‌رسید و با همان شیوهٔ‌ردی سرد، حساب‌شده و بی‌رحمانه‌اش می‌جنگید — اما وقتی افی کنترلِ حصار‌می‌داد را به دست گرفت، حتماً کاهشِ شدیدِ قدرتش را حس کرده بود.
اما عجیب این بود که این فقدانِ بزرگ در حالِ حاضر‌دروازهٔ فقط به نفعش تمام می‌شد... و او که زیرِ یورشِ وحشیانهٔ‌ردی ملکه تحتِ فشار و ضرباتِ سنگین بود، به‌شدت به کمک نیاز داشت.
دلیلش این بود که پادشاه تنها یک دژِ بزرگ را از دست داده بود، در حالی که‌کرد ملکه دو دژ را از دست داد. بنابراین، با اینکه خیانتِ ناگهانیِ قدیس‌های حکومت هر دو فرمانروا را‌تلوتلو ضعیف کرد، اما در عمل فاصلهٔ میانِ آن‌ها را کاهش داد و موقعیتِ آنویل را بسیار بهتر کرد.
نتایج از‌کمی همین حالا‌بی‌هیچ قابل‌مشاهده بود.
گولمِ گوشتیِ غول‌پیکری که حاویِ جوهرِ خونِ کی سونگ بود تلوتلو خورد و به یکی از شمشیرهای‌ترمیم پادشاه فرصت داد تا زخمِ مهلکی به آن بزند. موجِ عجیبی در دریای عروسک‌ها پخش شد و‌کمرنگ آن‌ها را برای چند لحظهٔ ارزشمند کند کرد. در نتیجه، بسیاری از آن‌ها قربانیِ توفانِ شمشیرهای پرنده شدند.
از همه مهم‌تر، شکافِ عظیمِ دروازهٔ رؤیا موج برداشت و سپس در خود فرو ریخت و کمی بعد بی‌هیچ ردی‌بعد ناپدید شد. تاروپودِ پاره‌شدهٔ واقعیت به‌آرامی خود را ترمیم کرد — با از دست رفتنِ باغِ شب، ملکه مؤلفه‌ای را‌افت که به او اجازه می‌داد دو ناحیه از عالمِ رؤیا را به هم متصل کند نیز از دست داده بود.
بنابراین، نه تنها قدرتِ قلمروِ او‌داده به‌شدت افت کرد، بلکه حضورش در‌ناگهانیِ گورِ خدا نیز به‌شدت کمرنگ شد.
آنویل وقت را تلف نکرد، برتریِ موقتش را به کار‌به‌آرامی گرفت و کی سونگ را با گردابی از حملاتِ ویرانگر‌نیز بمباران کرد... تقریباً انگار برای این برگشتِ ناگهانیِ ورق آماده بود.
گولمِ گوشتیِ عظیم‌الجثه‌اش که نابودنشدنی به نظر می‌رسید،کمی زیرِ رگبارِ حملاتِ بی‌رحمانه به‌آرامی داشت از هم‌به‌آرامی می‌پاشید. سرعتِ نابودی‌اش از سرعتِ ترمیمِ او بیشتر بود.
با این حال، نبردشان‌توفانِ ذره‌ای آرام‌تر نشد. اگر هم‌شکافِ تغییری کرد، فقط فاجعه‌بارتر شد.
اگر پیش از این به نظر می‌رسید فرمانروایان بخشی از قدرتشان را‌ناگهانیِ برای دفاع نگه داشته‌اند، حالا فقط بر تهاجمِ مطلق تمرکز کرده بودند.بسیار عروسک‌ها و شمشیرهای پرنده نیز برای نابودیِ دشمن هرگونه احتیاط را کنار گذاشتند.
دشتِ استخوانیِ تَرَک‌خورده به لرزه درآمد و ناله سر داد و‌ترمیم تکه‌های بیشتری از آن در توفانِ برفی که در گودال‌ها بیداد‌قلمروِ می‌کرد فرو ریخت. کلِ میدانِ نبرد انگار در آستانهٔ فروپاشی تلوتلو می‌خورد.
این وضع‌موج نمی‌توانست خیلی‌سپس بیشتر دوام بیاورد...
و نیاورد.
چون در آن لحظه، جزیرهٔ عاجِ آسیب‌دیده‌حالی از میانِ توفانِ شمشیرها، درست بالای جایی که‌فرمانروا آنویل و کی سونگ درگیر بودند، نمایان شد.
و سپس،کمی با صدای‌بی‌هیچ جرنگ‌جرنگِ زنجیرها...
خردایش فرا رسید.
نیرویی نامرئی بر میدانِ نبردِ درهم‌شکسته نازل شد، پیچک‌های بالاروندهٔ جنگلِ شنیع را با خاک یکسان‌خود کرد و عروسک‌های ملکه را به زمین فشرد. شمشیرهای بی‌شماری از آسمان سقوط کردند، روی استخوان‌اجازه کشیده شدند و پیش از آنکه دوباره بالا بیایند، تیغه‌هایشان از شدتِ فشار به لرزه درآمد.
برای چند‌داشت لحظه، انگار نبردِ‌تنها فاجعه‌بار یخ زد.
و زیرِ نگاهِ همه، ستارهٔ دگرگون از‌تاروپودِ شعلهٔ جاودان از آسمان فرود آمد و‌مؤلفه‌ای به‌نرمی روی زمینِ میانِ دو فرمانروا نشست.
با موهای نقره‌ایِ رقصان در هوا، بال‌های سفیدش را‌بعد جمع کرد و شمشیرِ درخشانش را پایین آورد. صدای‌رفتنِ رسا و شفافش بر فرازِ میدانِ نبردِ ویران طنین انداخت:
«این دیوانگی رو تموم کنین!»
«این دیوانگی رو تموم کنین!»
نفیس این حرف‌ها‌برداشت را زد، با اینکه‌ریخت می‌دانست هیچ فایده‌ای ندارند.
فرمانروایان گوش نمی‌دادند و او هم‌شدند نمی‌خواست که گوش دهند. تنها خواسته‌اش‌رؤیا این بود که آن‌ها را بکشد.
چطور می‌توانست نخواهد، آن هم بعد‌داده از این‌همه سال انتظار برای یافتنِ‌ناگهانیِ فرصتی تا آزارگرانش را از پای درآورد؟
در تمامِ عمرش...
و زندگی‌اش‌موج اصلاً زندگیِ‌سپس آسانی نبود.
از رؤیاهای درهم‌شکستهٔ کودکی‌اش تا میدانِ نبردِ‌همه خونینِ بزرگ‌سالی، نفیس همیشه فقط با یک‌برداشت میلِ واحد و سازش‌ناپذیر پیش رفته بود.
اینکه طلسمِ کابوس را فتح کند‌داده و از بین ببرد... آن را محو‌قدیس‌های کند، تارومار کند و به ویرانی بکشاند.
نه به این خاطر که قهرمانی نجیب بود، بلکه‌واقعیت صرفاً چون از آن نفرت داشت. نفرت تمامِ وجودِ‌عالمِ نفیس را فرا گرفته و به او شکل داده بود...
او قهرمان نبود.
با این حال، مجبور بود وانمود کند که هست. چون هیچ‌کس نمی‌توانست به‌تنهایی در دنیای بی‌رحمِ طلسمِ‌فرو کابوس زنده بماند. برای نابودیِ طلسم، به حمایت و ایمانِ کسانی که باورش داشتند نیاز داشت، درست‌ناحیه همان‌قدر که آن‌ها به او نیاز داشتند... و باید کسانی را که سدِ راهش می‌شدند از بین می‌برد.
به همین دلیل فرمانروایان باید می‌مردند. نه به این‌بنابراین خاطر که خانواده‌اش را نابود کرده و مثلِ هیولاهایی‌عمل در کابوس‌های کودکی‌اش پرسه می‌زدند، بلکه صرفاً چون... بی‌کفایت بودند.
شاید زمانی بزرگ و‌بی‌هیچ درخشان بودند، اما راهشان‌پاره‌شدهٔ را گم کرده بودند.
با این حال،برداشت این دو منافاتی‌فرو با هم نداشتند.
امروز قرار بود مانعی‌توفانِ را از سرِ راهِ رسیدن‌شکافِ به میلِ پرشورِ خود بردارد.
و همچنین‌داشت قرار بود‌پادشاه انتقامش را بگیرد.
با نگاه به آن‌ها — پادشاهِ مغرور‌تاروپودِ در ردای شنگرفی‌اش، ملکه که درونِ گولمِ کریهش‌اجازه پنهان شده بود — نفیس می‌توانست حسش کند.
شعله‌ای خروشان که در روحش‌خود زبانه می‌کشید، ذهنش را غرق می‌کرد‌ردی و قلبش را در بر می‌گرفت.
شعلهٔ خشم، شعلهٔ نفرت.
سوزان، مقاومت‌ناپذیر... و غیرقابل‌انکار.
از این رو، گفتنِ اینکه بس کنند برایش مثلِ‌واقعیت شکنجه بود، چون نفیس هیچ‌چیز را بیشتر از این‌عالمِ نمی‌خواست که روح و جسمشان را با شمشیرش تکه‌تکه کند.
این مردارخوارها...موج زیادی وجودشان را‌خود تحمل کرده بود.
امروز قرار‌بسیاری بود بمیرند.توفانِ اراده‌اش مطلق بود.
آنویل نگاهی به‌دلیلش او انداخت و‌داده ناگهان آرام خندید.
«و اگه‌کمی تمومش نکنیم‌بی‌هیچ چی، نفیس؟»
نفیس نگاهش کرد، لحظه‌ای‌سپس درنگ کرد و بعد شمشیرش‌بعد را به سمتِ او گرفت.
«پس من جلوتونو می‌گیرم.»
حرف‌های بیشتری برای گفتن داشت... در واقع یک سخنرانیِ کامل که کاسی و سانی از مدت‌ها‌ضعیف پیش آماده کرده بودند. استدلالی هوشمندانه که تمامِ جنایاتِ فرمانروایان را فهرست می‌کرد، از امنیتِ سربازانِ‌جوهرِ بیدارشده دفاع می‌کرد، بر بی‌معنی بودنِ جنگِ داخلی تأکید می‌ورزید و تصویرِ زیبایی از آینده ترسیم می‌کرد.
برای هر‌کمی کسی که‌بی‌هیچ مشتاقِ شنیدنش بود.
اما نفیس دیگر نمی‌توانست‌سپس صبر کند. تا همین‌جا‌کمی هم زیادی صبر کرده بود.
به‌هرحال حرف بادِ‌قربانیِ هوا بود. اعمالش‌شدند رساتر سخن می‌گفتند.
آنویل در سکوت‌دلیلش نگاهش کرد، سپس‌داده با صدایی سرد پرسید:
«واقعاً عاقلانه‌ست که شمشیری‌بی‌هیچ رو که خودم ساختم،پاره‌شدهٔ به سمتِ خودم بگیری؟»
با این حرف، شمشیرش — خویشاوندکش — ناگهان خودبه‌خود حرکت کرد. از‌ناپدید دستش پرید، به سمتِ آنویل شتافت و چرخید تا سینهٔ خودِ نفیس‌عالمِ را نشانه بگیرد، در حالی که بالای شانهٔ آنویل شناور مانده بود.
درست همان‌طور که انتظار می‌رفت.
نفیس لبخندی‌داشت زد و آن‌تنها را مرخص کرد.
«اگه اصرار داری...بعد با شمشیرِ بهتری می‌کُشمت‌تاروپودِ که آهنگرِ بهتری ساخته...»
او برکت را احضار کرد.