---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2440: دانشِ شور • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2440: دانشِ شور

0

فراخوانیِ نامِ شور بسیار دشوارتر از‌قرار​ هر نامِ دیگری بود که نفیس‌نمی‌ترسید​ تا آن زمان به زبان آورده بود.

شاید دلیلش این بود‌کدام​ که برخلافِ نام‌های دیگر، سرچشمهٔ‌روراست​ این یکی خودِ نفیس بود.

اشتیاقِ خودش، میلِ خودش، تمنای خودش، شورِ خودش... باید آن‌ها را می‌شناخت، با‌دادنِ​ آن‌ها می‌سوخت و بی‌هیچ تظاهر یا دروغی به‌صراحت به آن‌ها اعتراف می‌کرد. سپس باید‌کشیدنِ​ آن‌ها را در نام می‌دمید و آن نام را با روحِ خود هدایت می‌کرد.

شکل‌دهی به جهان همسو با‌گویی​ نوای قلبش، و وادار کردنِ‌طلسم​ این دو به هم‌نوایی با یکدیگر.

خودِ این کار بی‌نهایت دشوار بود... آخر کدام انسانی با خودش‌چشمانِ​ کاملاً صادق بود؟ کاملاً دربارهٔ خودش روراست بود؟ چه کسی از عریان‌هدایتش​ کردنِ درونش و قرار دادنِ حقیقتِ وجودش در برابرِ چشمانِ جهان نمی‌ترسید؟

در برابرِ چشمانِ خودشان؟

قدمِ اول دشوار بود، اما قدمِ دوم طاقت‌فرسا. فراخوانیِ نامِ شور یعنی بیرون‌دادنِ​ کشیدنِ آن از درونِ خود، و هدایتش چنان فشاری بر روح و ارادهٔ‌بیرون​ نفیس می‌آورد که تا پیش از آن هرگز هنگامِ شکل‌دهی حس نکرده بود.

اما او تاب آورد.

آن لحظهٔ بی‌رحمانه صادقانهٔ تأمل در خود را، با‌وجودش​ تمامِ خودخواهی‌ها و ضعف‌هایش که به نمایش درآمده بود، تاب‌یعنی​ آورد و فشارِ هدایتِ نامِ شور را نیز تحمل کرد.

آن را فراخواند.

سرانجام موفق شد!

و با این کار...

گویی چشم‌بند‌روراست​ از چشمانش‌عریان​ برداشته شد.

نفیس نجوای طلسم را در گوشش شنید، اما نیازی‌روراست​ نداشت به صدای نفرت‌انگیزش گوش دهد تا بفهمد بر‌چشمانِ​ شاخهٔ دیگری از میراثِ سرشتش، خاطرهٔ نور، تسلط یافته است.

او بر‌آخر​ دانشِ شور‌انسانی​ تسلط یافته بود.

درست مانندِ دانشِ آتش و دانشِ نابودی، حالا می‌توانست از ثمرهٔ تلاشش بهره‌مند‌نیازی​ شود؛ سیلی از اطلاعات به ذهنش سرازیر شد، گویی مُهری شکسته باشد، و‌یافته​ آنچه را پیش‌تر به‌طورِ شهودی درک کرده بود، تکمیل کرد و بسط داد.

درکِ بنیادین از مسائلِ بی‌شمار، دریافتِ‌قرار​ غریزیِ رازهای ظریف و تکنیک‌های پیچیده، مجموعه‌ای‌خودشان​ از نام‌های مرتبط با شور و میل...

گویی یک عمر تلاش کرده بود تا چیزی را در تئوری کشف و‌قرار​ درک کند و هم‌زمان آن گنجینهٔ دانش را در عمل به کار ببندد،‌یعنی​ و حالا داشت ثمرهٔ این تجربهٔ زیسته را بدونِ خودِ یادها دریافت می‌کرد.

اما در آن لحظه این موضوع اهمیتی نداشت. نفیس می‌توانست موهبتِ تسلط‌قرار​ بر شاخهٔ دیگری از میراثِ سرشتش را بعداً بررسی و تثبیت کند...‌طاقت‌فرسا​ در حالِ حاضر، هنوز از فراخوانیِ نامِ شور گیج و مبهوت بود.

هدایتِ آن نام مانندِ ریختنِ سوخت بر آتشِ میلِ سوزانش بود.‌گوشش​ میلش که با فراخوانیِ شور شعله‌ور شده بود، با شدتی حتی‌سرشتش​ بیشتر زبانه کشید و با جادوی او جسورتر و قدرتمندتر شد.

میلِ او نیز به‌نوبهٔ خود،‌درونش​ اراده‌اش را قدرتمندتر و جسورتر کرد‌چشمانِ​ و آن را بسیار کوبنده‌تر ساخت.

انگار تقویتِ همه‌جانبهٔ جانِ آتشینش بود... یک پیش‌گوییِ خودکام‌بخشِ تقلب‌گونه. مانندِ چیزی بود که همیشه‌حقیقتِ​ مقدر شده بود داشته باشد، اما تا به حال از او دریغ شده بود. سنگ‌بنای کلِ‌چنان​ سرشتش، یا شاید قطعهٔ گمشده‌ای که تا آن زمان مانع از برداشتنِ قدمِ بعدی‌اش شده بود.

نفیس ناگهان‌آخر​ احساس کرد به‌طرزِ‌کاملاً​ شگفت‌انگیزی زنده است.

حتی دردِ وحشتناکِ نقصش نیز برای لحظه‌ای کمتر عذاب‌آور به‌طلسم​ نظر رسید. درد همان درد بود... اما رنجی که برایش به‌میراثِ​ همراه داشت دیگر بی‌معنی نبود و در نتیجه تحمل‌پذیرتر شده بود.

بی‌تزلزل، سازش‌ناپذیر، شعله‌ور از شور...

اراده‌اش با حرارتی بی‌حدومرز شکوفا شد‌کاملاً​ و همین کافی بود تا بن‌بستِ میانِ‌قرار​ اقتدارِ او و دیوِ نفرین‌شده را بشکند.

جهان که به دو‌انسانی​ نیم پاره شده بود،‌روراست​ سرانجام دوباره یکپارچه شد.

جهنمِ یخبندانی که طرد خلق کرده بود در هم شکست،‌طلسم​ و دوزخِ تابناکِ شعله‌های تطهیرکننده تجلی یافت و آرام گرفت‌شاخهٔ​ تا جایگاهِ برحقِ خود را در واقعیت به دست آورد.

و این‌گونه...

درست همان‌طور‌دشوار​ که نفیس‌کدام​ وعده داده بود...

طرد سوخت.

[...طرد کشته شد.]

نفیس که به کالبدِ انسانی‌اش برگشته بود، روی زانو افتاد، قفسه‌سینه‌اش را چنگ زد و نفس‌نفس‌برابرِ​ زد. سعی کرد هوا را به درونِ ریه‌های سوخته‌اش بکشد، اما هوایی برای نفس کشیدن نمانده‌روح​ بود؛ تمامش سوخته و ویرانه‌های حصارِ حقیقی را به بیابانی تفتیده و خفه‌کننده تبدیل کرده بود.

قلعهٔ درحال‌فروپاشی دیگر وجود نداشت و به دشتِ پهناوری از گدازه‌های درخشان و سفید تبدیل شده‌نفرت‌انگیزش​ بود. دریاچه هم از بین رفته بود و آب‌های تاریکش به ابرهایی از پلاسمای فوق‌داغ تبدیل‌نابودی​ شده بود. بقایای شهری که زیرِ دریاچه پنهان بود و استخوان‌های شهروندانِ پیشینش خاکستر شده بود.

«آآآخ...»

نفیس سعی کرد ناله کند،‌انسانی​ اما بدونِ هوایی که صدایش‌کسی​ را منتقل کند، هیچ صدایی درنیامد.

دهانش را بست و دندان‌هایش‌کاملاً​ را به هم سایید و‌عریان​ درد را در سکوت تحمل کرد.

حتی پس از آنکه با فراخواندنِ نامِ شور بر ارادهٔ دیوِ نفرین‌شده‌شنید​ غلبه کرد، نبردشان تا مدت‌ها ادامه یافت. زخم‌های عمیقِ فراوانی به آن پلیدِ‌تسلط​ موذی وارد کرده بود و در مقابل، خودش هم زخم‌های بی‌شماری برداشته بود.

بدنش بی‌نقص و‌کسی​ دست‌نخورده بود، اما‌قرار​ روحش ویران شده بود.

هسته‌های روحش را هم سوزانده بود‌کاملاً​ و به چندتایشان چنان آسیبی زده‌درونش​ بود که چیزی نمانده بود بشکنند.

اما چون دورگه‌ای بود که از دو جهان زاده شده و به هیچ‌کدام تعلق نداشت، می‌توانست قطعه‌های روحِ موجوداتِ کابوس را‌اول​ که با شعله‌هایش کشته می‌شدند، درست مثلِ قطعه‌های روحِ انسان‌ها جذب کند. طرد یک دیوِ نفرین‌شده بود، آن هم از نوعِ‌بی‌رحمانه​ باستانی‌اش... بنابراین، هسته‌هایش پس از مرگِ آن پلید و دریافتِ مقدارِ عظیمی از قطعه‌های روح، حالا داشتند خودشان را بازسازی می‌کردند.

«...فقط طرد، هان؟»

انگار طلسم حتی ارزش قائل نمی‌شد‌قرار​ که هنگامِ اعلامِ مرگِ موجوداتِ کابوسِ‌نمی‌ترسید​ نفرین‌شده، رتبه و طبقه‌شان را ذکر کند.

واقعاً هم منطقی بود. هرچه باشد، فقط... فقط یک طرد‌کسی​ در جهان وجود داشت. یگانه بود، پس کسی آن را‌خودشان​ با وحشتِ دیگری که همین نام را داشته باشد اشتباه نمی‌گرفت.

نفیس به اطراف نگاه‌انسانی​ کرد؛ غرق در گرمای دوزخِ‌کسی​ تفتیده‌ای که خودش ساخته بود.

مدتِ زیادی طول‌سرانجام​ می‌کشید تا حصارِ‌چشم‌بند​ حقیقی خنک شود...

و دیگر دلیلی نداشت آنجا‌درونش​ بماند. برعکس، دلایلِ فراوانی داشت تا‌چشمانِ​ هرچه زودتر آنجا را ترک کند.

با اینکه دیگر نامِ شور را هدایت نمی‌کرد، اما همچنان می‌توانست عوارضش‌درونش​ را حس کند. معمولاً پس از چنین استفادهٔ بی‌رویه‌ای از سرشتش، از‌دوم​ تمامِ احساسات و عواطف خالی می‌شد... اما امروز، نفیس سرشار از آن‌ها بود.

می‌خواست به حصارِ توهمی برگردد. می‌خواست از غذای لذیذ لذت ببرد،‌درونش​ تشنگی‌اش را با شرابِ خوش‌عطر رفع کند، بدنِ خسته‌اش را با‌اما​ نوازشِ سردِ آب تسکین دهد و در آغوشش غرقِ لذت شود...

می‌خواست سانی را ببیند.

چنان با شدت مشتاقِ‌عریان​ دیدارش بود که کمی‌حقیقتِ​ ترسناک به نظر می‌رسید.

«بریم...»

نفیس درحالی‌که نفسش را حبس کرده بود —‌روراست​ چاره‌ای هم جز این نداشت — از جا‌برابرِ​ برخاست و برای آخرین بار به اطراف نگاه کرد.

جسدِ طرد خاکستر شده بود. هیچ خردهٔ روحی برای جمع‌آوری نمانده بود، چون پیش از آن‌نفرت‌انگیزش​ قطعه‌های روح را جذب کرده بود. نزدیکِ یکی از شکاف‌های عمیقی ایستاده بود که در طولِ محاصرهٔ‌حالا​ حصار روی کوه ایجاد شده بود... تاریک بود و ظاهراً انتهایی نداشت و تا اعماق پایین می‌رفت.

دیگر کاری‌روراست​ برای انجام دادن‌درونش​ در آنجا نداشت.

نفیس چرخید تا برگردد...

اما همان‌آخر​ موقع، چیزی زیرِ‌کاملاً​ پایش ساییده شد.

با اخم خم شد و تکهٔ کوچکی از شیشهٔ‌نجوای​ شکسته را که لبهٔ شکاف افتاده بود برداشت —‌دهد​ تنها چیزِ سرد در کورهٔ سفید و سوزانِ ویرانه‌های نابودشده.

تکه شیشه از دوده سیاه شده بود، اما‌حقیقتِ​ وقتی با ناخن رویش کشید، چشمی سفید و‌اما​ آتشین از زیرِ آن به او خیره شد.

بازتابِ چشمِ خودش‌آخر​ بود و شعلهٔ سفیدی‌صادق​ که در اعماقش می‌رقصید.

«یه آینه؟»

نفیس آخرین نگاه را‌موفق​ به درونِ شکافِ تاریک‌برداشته​ انداخت و اخمش غلیظ‌تر شد.

سپس تکهٔ آینهٔ‌کسی​ خردشده را دور‌قرار​ انداخت و چرخید.

وقتِ رفتن بود.

قلبِ زاغ انتظارش را می‌کشید...

ناولها | novelha.net