---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3102: امواجِ تاریکی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 3102: امواجِ تاریکی

0

در دوردست، قدیس چمباتمه زد، خود را تا سطحِ رود پایین کشید و سپس‌سلاح‌هایشان​ به هوا جهید. پیکرِ برافراشته‌اش، غرق در تاریکی و مه، بر فرازِ چکیده‌سنگِ خردشده‌نبرد​ اوج گرفت و روی آنچه از میدانِ آمفی‌تئاترِ باستانی باقی مانده بود، فرود آمد.

آرام از جا برخاست؛ غبارِ یاقوتی از سطحِ پاره‌پارهٔ‌بیرون​ زرهِ سیاهش پایین می‌ریخت. چشمانش با شعله‌هایی سرخ می‌سوخت و‌می‌کرد​ با نگاهی سرد و نافذ به جهان خیره شده بود.

آرام چرخید، در تقلا برای مهارِ توفانِ درندهٔ نیروهای نابودگری که در اعماقِ وجودِ بی‌نورش زبانه می‌کشید، و نگاهی به جنوب انداخت — جایی که در دوردست، بقایای ارتشِ خاموشش‌شکلِ​ در برابرِ سپاهِ قدیس‌های سنگیِ سقوط‌کرده که مدافعِ شهر بودند، تا پای جان می‌جنگیدند. قدیس‌های آلوده بدونِ فرمانده‌شان بخشی از انسجامِ بی‌نقصِ خود را از دست داده بودند. با این حال،‌فرا​ همچنان برخلافِ دیگر موجوداتِ کابوس می‌جنگیدند؛ نظمِ سخت‌گیرانه‌ای را حفظ می‌کردند و به استراتژیِ درستی پایبند بودند. آن‌ها همچنان تهدیدی مرگبار بودند و سایه‌ها را با سرعتی بی‌رحمانه از بین می‌بردند.

البته، نه همهٔ آن‌ها.

حالا که تایتانِ یشمی مرده بود و آن‌ها از زیرِ سلطه‌اش خارج شده بودند، برخی از قدیس‌های آلوده کند شدند و از‌خردکننده​ آرایش‌های جنگی بیرون افتادند. حالا همگی رو به قلبِ شهر داشتند... رو به قدیس بودند و از آن فاصلهٔ دور به او‌رحم​ نگاه می‌کردند، درست همان‌طور که او به آن‌ها نگاه می‌کرد. و زیرِ نگاهِ او، آرام سلاح‌هایشان را پایین آوردند و زانو زدند.

در لحظهٔ بعد، قدیس به‌کند​ سیلابی از تاریکیِ خردکننده بدل‌افتادند​ شد و به سمتِ جنوب شتافت.

به محضِ رسیدن به میدانِ نبرد،‌قلبِ​ شکلِ مادی‌اش را به خود گرفت‌همان‌طور​ و بی‌درنگ شمشیرِ تاریکش را بالا برد.

پلیدهای زانوزده نخستین کسانی بودند که طعمهٔ لبهٔ تیزِ آن شدند و بی‌هیچ رحم و تردیدی از دمِ تیغ گذشتند. آن‌ها مرگِ‌سیلابی​ خود را با آرامش پذیرفتند، استوار و بی‌تزلزل تا آخرین لحظه. با جان باختنشان، گسترهٔ وسیعی از ابطال میدانِ نبرد را فرا گرفت.‌بی‌هیچ​ سپس، قدیس مانندِ گردبادی از تاریکی به دلِ آرایشِ جنگیِ هم‌نوعانِ سقوط‌کرده‌اش شیرجه زد و هر جا که می‌رفت مرگ و ویرانی می‌کاشت.

با ظهورِ او، سایه‌های باقی‌مانده نیز با قدرتی تازه‌یافته به‌درست​ جلو یورش بردند. گویی جرقه‌ای از شکوهِ پیشینِ خود را بازیافته‌تاریکیِ​ بودند و با وجودِ تعدادِ اندکشان، دشمن را به عقب می‌راندند.

قدیس‌های آلوده همچنان قوی و پرشمار بودند...‌آرایش‌های​ اما سانی اطمینانِ عجیبی حس می‌کرد که‌فاصلهٔ​ همهٔ آن‌ها طعمهٔ تیغهٔ قدیس خواهند شد.

مدافعانِ شهر یکی پس از‌همگی​ دیگری از پا درمی‌آمدند. تایتانِ‌نگاه​ یشمی مرده بود. وحشتِ مغاکی...

سانی که از وحشتی غیرقابل‌کنترل می‌لرزید،‌همگی​ خون را از صورتش پاک کرد‌درست​ و نگاهی هراسان به شکافِ بزرگ انداخت.

«نمرده.»

صدای نف گرفته بود.

او که تا حدی خونسردی‌اش را بازیافته بود، از روی زمین برخاست، تلوتلو خورد و سپس‌آوردند​ با تکیه بر برکت تعادلش را حفظ کرد. آن دو به تاریکیِ بی‌کران چشم دوختند؛ هنوز‌بی‌درنگ​ از آن رویاروییِ هولناک گیج و منگ بودند. سانی چند ثانیه تردید کرد و بعد پرسید:

«از کجا می‌دونی؟‌جنگی​ چون طلسم مرگش‌همگی​ رو اعلام نکرد؟»

این می‌توانست معنایی داشته باشد، یا اصلاً هیچ معنایی نداشته‌درست​ باشد. هر چه بود، به نظر نمی‌رسید موجوداتِ تاریکی سایه داشته‌تاریکیِ​ باشند — آن‌ها بیرون از چرخهٔ مرگ و زندگی وجود داشتند.

وقتی سانی و نفیس ذره‌های تاریکیِ پنهان در پوسته‌های سنگی را کشتند، طلسم ساکت‌فاصلهٔ​ مانده بود. شاید دلیلش این بود که از همان ابتدا هرگز زنده نبودند... یا‌تاریکیِ​ شاید چون آن تکه‌های تاریکی صرفاً بخش‌های کوچکی از وحشتِ مغاکی بودند، نه موجوداتی مستقل.

در هر حال، هیچ تضمینی نبود که طلسم مرگِ‌دور​ آن موجودِ ترسناک را اعلام کند. انگار نفیس هم‌زدند​ در این لحظه به طلسم متکی نبود. سر تکان داد:

«اون شاخک‌ها فقط دست‌وپاش بودن. از مغاک بیرون اومده‌فاصلهٔ​ بودن، اما ما هیچ‌وقت منبعشون رو ندیدیم... پس حتی‌زانو​ اگه شاخک‌ها از بین رفته باشن، منبعشون هنوز سر جاشه.»

سانی به سمتِ‌افتادند​ شکافِ بزرگ نگاه‌داشتند​ کرد و رنگش پرید.

نه فقط چون فکرِ زنده‌بودنِ‌کند​ آن چیز تنش را می‌لرزاند،‌افتادند​ بلکه چون چیزی را حس کرد.

به سمتِ‌جنگی​ لبهٔ شکاف‌افتادند​ کشیده می‌شد.

حسی عادی نبود، اما تأثیری بیرونی هم به شمار نمی‌رفت. در عوض، همان حسِ مبهم‌نگاهِ​ و آشنایی بود که پیش‌تر چند بار تجربه‌اش کرده بود؛ حسِ کشیده‌شدنِ خونش به سمتی‌نبرد​ خاص. این اتفاق فقط زمانی می‌افتاد که تکهٔ دیگری از تبارِ بافنده همان حوالی بود.

پس... یا بافتِ سایه درست در لبهٔ شهر بود، یا شمشیرِ شکسته‌می‌کرد​ به طریقی به درونِ مغاک راه یافته بود. اگر دومی درست بود، پس‌شتافت​ آخرین بخش از تبارِ بافنده یا هنوز داخلِ مغاک بود یا زیرِ آن.

همان‌طور که از نامش پیدا بود، جهانِ‌آرایش‌های​ زیرین زیرِ جهان قرار داشت؛ و زیرِ جهانِ‌دور​ زیرین، مغاک بود. و زیرِ مغاک چه بود؟

عالمِ سایه بود، عالمِ مرگ.

با این حال، سانی شک داشت که بافتِ سایه آنجا باشد، چون در غیر این صورت باید چیزی‌زانو​ حس می‌کرد. البته، با اینکه در حاشیه‌های عالمِ سایه حضور یافته بود، اما هرگز راهش به آن منطقهٔ‌بالا​ دقیقی که آسمانِ تاریکش به مغاک متصل می‌شد نیفتاده بود. اصلاً چرا باید می‌رفت، وقتی تاریک‌گردها از همان‌جا می‌آمدند؟

پس، احتمالاً‌بیرون​ بافتِ سایه‌همگی​ بسیار نزدیک‌تر بود.

با این حال...

«اگه توی مغاک باشه... همون‌جایی‌همگی​ که اون چیزِ لعنتی هم‌نگاه​ هست... بی‌خیالِ کامل کردنِ تبار می‌شم.»

سانی در‌آرایش‌های​ گرفتنِ این‌بیرون​ تصمیم درنگ نکرد.

قصد نداشت با موجودی نامقدس بجنگد. پیش‌تر، آن وحشتِ مغاکی تنها‌همان‌طور​ با نگاه کردن به سمتش تقریباً جانش را گرفته بود؛ هیچ جایزه‌ای‌بدل​ در دنیا آن‌قدر ارزش نداشت که داوطلبانه به لانهٔ آن موجود بخزد.

در واقع، همین که سانی در این لحظه بی‌آنکه پشتِ سرش را نگاه کند‌فاصلهٔ​ پا به فرار نگذاشته بود، خودش اوجِ حماقت بود. عاقلانه‌ترین کاری که از دستش‌تاریکیِ​ برمی‌آمد این بود که بی‌درنگ دست از اکتشاف بکشد و از جهانِ زیرین بگریزد.

اما، خب...

او دو تجسم به این عالمِ تاریک آورده بود. یکی از آن‌ها که در حال‌نگاهِ​ حاضر پیشِ قدیس بود، از سایهٔ دلگیرش به‌عنوانِ آواتار استفاده می‌کرد. دیگری از سایهٔ دیوانه استفاده‌شکلِ​ می‌کرد... و شاید به همین خاطر، سانی حس می‌کرد هنوز نمی‌تواند برود. دست‌کم باید نگاهی می‌انداخت.

لحظه‌ای درنگ کرد و گفت:

«حتی اگه نمرده‌خارج​ باشه، باید بدجوری زخمی‌آرایش‌های​ شده باشه، مگه نه؟»

نه سانی و نه نفیس آن‌قدر قوی نبودند که به آن وحشتِ مغاکی زخم بزنند. اما آسمانِ گورِ خدا چطور؟‌بعد​ می‌دانست که آن موجودِ ترسناک برای بیرون راندنِ نورِ بی‌رحم از قلمروی تاریکش بهای سنگینی پرداخته است. دروازهٔ رؤیا را بی‌زحمت‌طعمهٔ​ نابود کرده بود — کاری که سانی حتی نمی‌دانست ممکن است — اما رسیدن به دروازه برایش گران تمام شده بود.

پس سانی و نفیس احتمالاً کمی وقت داشتند،‌داشتند​ پیش از آنکه موجودِ ترسناک شاخک‌های تازه‌ای برویاند‌سلاح‌هایشان​ تا از درونِ مغاک به آن‌ها چنگ بیندازد.

سانی مدتِ کوتاهی به سمتِ‌قلبِ​ شکافِ بزرگ خیره ماند و‌درست​ سپس به نفیس نگاه کرد.

قدیس هنوز درگیرِ تکامل بود.‌کند​ دژِ نِتِر هم آنجا بود‌افتادند​ و انتظارِ فتح شدن را می‌کشید.

«می‌خوام لبهٔ شهر‌بیرون​ رو بررسی کنم. فکر‌داشتند​ کنم... امیدوارم وقت باشه.»

نفیس چند ثانیه او‌بیرون​ را برانداز کرد و‌داشتند​ بعد سر تکان داد:

«پس بریم ببینیم.»

ناولها | novelha.net