---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2537: زمانِ گلوله • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2537: زمانِ گلوله

0

با وجودِ تلفاتی که نیروهای امنیتیِ خصوصیِ مادوک داده بودند، هنوز هم ارتشِ کوچکی از‌مورگان​ مزدوران در قلعه باقی مانده بود. شکسته شدنِ دیوارِ بیرونی اهمیتِ چندانی نداشت—خودِ دژِ اصلی‌اشاره​ برای دفاع طراحی شده بود، پس باز کردنِ راهی به سوی مادوک قرار نبود آسان باشد.

به‌ویژه با توجه به‌بعد​ اینکه گلوله‌های سانی و‌عذر​ همراهانش داشت ته می‌کشید.

می‌بینی؟ اینم یه دلیلِ دیگه که چرا‌دهان​ شمشیر سلاحِ بهتریه—تنها چیزی که موقع استفاده‌ولی​ از شمشیر ممکنه تموم بشه، دشمن برای کشتنه...

البته اگر طرف بیدارشده بود.

متأسفانه سانی‌نگاهش​ در این‌چه‌کار​ لحظه بیدارشده نبود.

حتی اگر همین الان کسی شمشیری به دستش می‌داد،‌می‌خوام​ چندان خوشحال نمی‌شد. هرچه باشد، حتی او هم آن‌قدر‌تفنگ‌های​ دیوانه نبود که با شمشیر به جنگِ تفنگ برود.

پس کمی‌افی​ به دردسر‌انداخت​ افتاده بود.

خواستند به سمتِ دژِ اصلی‌بشه​ یورش ببرند، اما در همان‌طرف​ لحظه، سرفه‌ای مؤدبانه متوقفشان کرد.

موردرتِ دیگر‌نگاهش​ عقب مانده بود‌می‌کنی​ و دنبالشان نمی‌آمد.

سانی با اخم نگاهش کرد.

«داری چه‌کار‌افی​ می‌کنی؟ وقتی برای‌بعد​ تلف کردن نداریم.»

موردرت با حالتی معذب نگاهی به‌دشمن​ او، افی و مورگان انداخت و‌متأسفانه​ بعد با تردید دهان باز کرد:

«خیلی عذر می‌خوام،‌داری​ قصدِ جسارت ندارم. ولی‌تلف​ برام سؤال شد که...»

به پایین اشاره کرد.

«چرا تفنگ‌های اینا رو برنمی‌دارید؟»

سانی چند بار پلک زد.

داره چی...

بعد چند بارِ دیگر‌بعد​ پلک زد و با حالتی‌می‌خوام​ ناخوانا به پایین نگاه کرد.

روی باروها پر از گودال‌های خون‌تردید​ و جسدِ مزدوران بود. هر کدام‌جسارت​ از آن مزدوران... تفنگی در دست داشتند.

حالا آن تفنگ‌ها در‌تموم​ صحنهٔ کشتار پخش شده بودند‌اگر​ و زیرِ باران خیس می‌خوردند.

واقعاً چرا به‌داری​ فکرشان نرسیده بود‌وقتی​ که آن‌ها را بردارند؟

سانی میلِ کوبیدنِ‌انداخت​ دست به پیشانی‌اش‌دهان​ را سرکوب کرد.

از کم‌خوابیه...

مورگان به‌استفاده​ جای او‌تموم​ جواب داد:

«چون ما بیدارشده‌ایم.»

سانی با تعجب نگاهی به‌تردید​ او انداخت. مورگان با دیدنِ‌قصدِ​ حالتِ چهره‌اش، شانه‌ای بالا انداخت.

«همه سوگیری‌های ناخودآگاه دارن. برای بیدارشدگان، سلاح مترادف با خاطره‌ست—و خاطره‌ها وقتی اربابشون می‌میره ناپدید می‌شن. پس‌پایین​ هیچ‌کس به فکرش نمی‌رسه سلاحِ یه دشمنِ کشته‌شده رو برداره. این الگوی رفتاری اون‌قدر در ما ریشه‌کدام​ دوونده که معمولاً چنین افکاری به سرمون نمی‌زنه... شاید وضعیت تغییر کرده باشه، اما سوگیری‌های ما همون‌طوری مونده.»

سانی چند‌استفاده​ لحظه با حالتی‌بشه​ مشکوک براندازش کرد.

«فقط داری یه مشت کلمهٔ قلمبه‌سلمبه ردیف‌تلف​ می‌کنی تا این حقیقت رو پنهان کنی‌افی​ که تو هم خجالت کشیدی، مگه نه؟»

بی‌آنکه منتظرِ پاسخی‌انداخت​ باشد، به سمتِ‌دهان​ موردرتِ دیگر برگشت.

«در جوابِ سؤالت باید بگم چون این یکی عادت داره از درهای‌جسارت​ چوبی به عنوان سلاح استفاده کنه، این یکی هم هنوز اثرِ یه‌پلک​ کوکتلِ کامل از آرام‌بخش‌های قوی تو تنشه... و منم از تفنگ متنفرم.»

به پایین نگاه کرد.

«آه، ولی با اینکه ازشون‌می‌کنی​ متنفرم، فکر کنم فقط همین‌موردرت​ یه بار استثنا قائل بشم.»

با این حرف، خم شد‌تردید​ و تپانچه‌ای برداشت... بعد با‌قصدِ​ گیجی به آن خیره ماند.

ها.

سانی با شرمندگی‌ممکنه​ به افی و‌دشمن​ مورگان نگاه کرد.

«آه... این یکی توپی‌چه‌کار​ نداره؟ یا چخماق. چطور پرش‌نداریم​ کنم و چطور شلیک می‌کنه؟»

مورگان لحظه‌ای چشمانش را بست، بعد خم شد تا‌می‌خوام​ تفنگی برای خودش بردارد. چند جسدِ نزدیک را هم‌تفنگ‌های​ گشت و چند قطعه فلزِ مستطیلیِ نازک از آن‌ها برداشت.

«اینا تپانچه‌های نیمه‌خودکارن، نه هفت‌تیر — سازوکارشون‌دهان​ کمی فرق داره، ولی نتیجهٔ نهایی یکیه.‌ولی​ و اینا خشابن. این‌طوری توی دسته جاشون می‌دی.»

سانی خیره ماند.

«اینا رو از کجا می‌دونی؟»

مورگان با‌مورگان​ حالتی عجیب به‌تردید​ او نگاه کرد.

«چون سلاح‌های گرمِ سنتی هنوز هم تو دنیای مدرن کاربردِ زیادی دارن؟ اینا هنوز سلاحِ سازمانیِ بیشترِ سربازای عادی و نیروهای‌برنمی‌دارید​ انتظامی‌ان. حتی یگان‌های ویژه‌ای که به پرتابگرهای جرمیِ مغناطیسی مثلِ تفنگِ گاوس مجهزن، باز هم یه تپانچهٔ نیمه‌خودکار رو به‌عنوانِ سلاحِ‌پخش​ کمری پیشِ خودشون نگه می‌دارن، چون خیلی قابل‌اطمینانن. طراحیشون هم تقریباً همونه... باروت هنوز تو میدون‌های نبردِ عادی حرفِ اول رو می‌زنه.»

سانی در سکوت‌ممکنه​ به تپانچهٔ توی‌دشمن​ دستش نگاه کرد.

«صبر کن...»

پس این «سلاح‌های بدوی و‌تردید​ باستانی»... اصلاً باستانی نبودن؟ هنوز‌قصدِ​ تو دنیای واقعی استفاده می‌شدن؟

ناگهان حس‌افی​ کرد احمقِ‌انداخت​ تمام‌عیار است.

«نه، من از کجا باید می‌دونستم؟ این‌طور نبود که به‌طرف​ یه یگانِ عادی تو ارتشِ تخلیه اعزام شده باشم. و‌دستش​ اراذلِ حاشیه هم هیچ‌وقت از این نوع تفنگ استفاده نمی‌کردن!»

«پس... بیاین‌نگاهش​ چند تا‌چه‌کار​ خشاب برداریم.»

همین حالا هم از‌بعد​ موردرت و قدیس عقب افتاده‌می‌خوام​ بودند. پس باید عجله می‌کردند.

با شتاب از دیوارِ بیرونی گذشتند و واردِ پلِ هوایی شدند که آن را به برجِ اصلی‌پایین​ متصل می‌کرد. کارگرانی که قلعه را بازسازی می‌کردند پل را بالا کشیده بودند. عبور از آن بسیار خطرناک‌تفنگی​ بود، مخصوصاً زیرِ بارانِ سیل‌آسا؛ با این حال، به‌سلامت به دری رسیدند که به داخلِ برج راه داشت.

اما به‌محضِ ورود،‌ممکنه​ هرگونه توهمِ امنیت‌دشمن​ از بین رفت.

سانی می‌دانست در داخل رگبارِ گلوله انتظارشان را می‌کشد، پس دوید و با تمامِ سرعت از درِ باز به‌دهان​ داخل شیرجه زد. همان‌طور که در هوا معلق بود، شروع به تیراندازی کرد. وقتی دید شش مزدور پشتِ میزهای‌بارِ​ واژگون پناه گرفته‌اند، انگار زمان کند شد؛ تفنگش را تا جایی که می‌توانست دقیق نشانه گرفت و ماشه را کشید.

گلوله‌ها هوا را می‌شکافتند و با چند سانتی‌متر‌عذر​ فاصله از کنارش رد می‌شدند. هم‌زمان، با برخوردِ گلوله‌های‌اشاره​ خودش به دیوار، ویترین‌های شیشه‌ایِ پشتِ مزدوران متلاشی شدند.

سانی غلت‌زنان فرود آمد و به‌سوی تپه‌ای از مصالحِ ساختمانی خیز برداشت و همان‌طور که‌برام​ پشتِ آن پناه می‌گرفت، چند بارِ دیگر شلیک کرد. این بار نشانه‌گیری‌اش بسیار بهتر بود؛ یکی‌گودال‌های​ از مزدوران فریادِ دردمندانه‌ای کشید و در حالی که شانه‌اش را چسبیده بود، روی زمین افتاد.

مهم‌تر از آن، ورودِ طوفانیِ سانی به‌کشتنه​ افی و مورگان فرصت داد تا از‌لحظه​ چارچوبِ در، دشمنانِ حواس‌پرت را به رگبار ببندند.

کمینِ سالنِ ورودی‌داری​ در عرضِ چند‌وقتی​ ثانیه در هم شکست.

اما...

قلعهٔ بزرگ سالن‌های بسیار و راهروهای باریکِ فراوانی داشت. اگر‌می‌خوام​ مجبور می‌شدند راهشان را با جنگیدن از میانِ تک‌تکِ آن‌ها باز‌برنمی‌دارید​ کنند، دیر یا زود یک نفر هدفِ گلوله‌ای سرگردان قرار می‌گرفت.

غرشِ خفه‌ای از جایی در طبقاتِ پایین به‌البته​ گوش رسید و کلِ دژ لرزید. انگار قدیس‌همین​ هنوز داشت مزدورانِ در حالِ عقب‌نشینی را تعقیب می‌کرد.

افی خشابِ جدیدی در تپانچهٔ‌می‌کنی​ غنیمتی‌اش جا زد و با‌موردرت​ نگاهی پرسشگرانه به سانی چشم دوخت.

«حالا کدوم طرف؟»

سانی با نگاهی‌مورگان​ تیره به درِ‌تردید​ بعدی خیره شد.

«به اتاقِ تاج‌وتخت.»

ناولها | novelha.net