---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3026: از اول • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 3026: از اول

0

مدتی بعد، سانی با روحیه‌ای عالی عمارتِ خاندانِ پرِ‌سری​ سفید در حصار را ترک کرد. برای یک بار‌داشتند​ هم که شده، حاملِ خبرِ خوش بودن حسِ خوبی داشت...

«شاید واقعاً فقط‌کمی​ وقتی اتفاقِ بدی می‌افته‌لحظه‌ای​ با تایریس حرف می‌زنم.»

سانی چند‌بلندی​ لحظه به‌یکی​ عادت‌هایش فکر کرد.

اما بعد، اصلاً نمی‌توانست تصور کند که همین‌طوری و عادی به دیدنِ‌مُردم​ مدِ آسمان برود. یک دیدارِ دوستانه، با مدِ آسمان؟ اصلاً چه شکلی می‌شد؟‌قدرِ​ سانی مدتی بی‌حرکت ماند، بعد سر تکان داد و به راهش ادامه داد.

«تازه، ناجور هم‌لبخند​ هست، چون بقیه‌همین​ فکر می‌کنن من مُردم.»

هم‌زمان مُرده و نیمه‌خدا بودن، فرصت‌های سانی برای معاشرت را‌پشتِ​ حسابی محدود می‌کرد. از جنبهٔ مثبت، این فقط باعث می‌شد‌تصمیم​ قدرِ همان چند رابطه‌ای را که داشت خیلی بیشتر بداند.

و حالا که حرفش شد...

سخنرانی به‌زودی‌تکان​ شروع می‌شد، پس‌ادامه​ باید عجله می‌کرد.

با رسیدن به سایهٔ عمیقی که دیوارِ قلعه روی زمین‌بزنم​ انداخته بود، قدم در آن گذاشت و در راهروی ساختمانِ‌اتاق​ بلندی واقع در یکی از محله‌های کنارِ دریاچهٔ حصار بیرون آمد.

در زد، کمی‌کمی​ صبر کرد و یک‌لحظه‌ای​ بارِ دیگر در زد.

لحظه‌ای بعد، صدای‌واقع​ آشنایی از پشتِ‌کنارِ​ در طنین انداخت:

«بیا تو!»

سانی رفت‌داخل​ داخل و‌توی​ لبخند زد.

«توی حصار بودم،‌کمی​ برای همین تصمیم‌دیگر​ گرفتم یه سری بزنم...»

پیرمردی با موهای ژولیده و ابروهایی که‌دریاچهٔ​ انگار برای خودشان جان داشتند، داخلِ اتاق بود.‌صدای​ نگاهی به او انداخت و لبخندِ گشادی زد.

«سانی، پسرم!»

بعد، یک لحظه‌لبخند​ خشکش زد، دهانش را‌تصمیم​ پوشاند و زمزمه کرد:

«اوه... ببخشید. سانی، پسرم.»

سانی در‌بلندی​ را پشتِ سرش‌محله‌های​ بست و خندید.

«ممنون از درکتون، معلم جولیوس.»

جولیوس یکی از معدود کسانی بود که سانی پس از بازگشت از مقبرهٔ آریل، خودش را به او نشان‌داخلِ​ داده بود. آن زمان، به‌محضِ اینکه از در وارد شد، پیرمرد دقیقاً به همین شکل با خوشحالی از او‌معدود​ استقبال کرد. اصلاً به نظر نمی‌رسید از اینکه یکی از شاگردانش به‌طورِ جادویی از مرگ بازگشته، جا خورده باشد.

راستش، سانی آن موقع کمی توی‌دیگر​ ذوقش خورده بود. با نگاه به‌انداخت​ پیرمرد، لحظه‌ای مکث کرد و پرسید:

«انگار از‌بلندی​ دیدنم تعجب‌یکی​ نکردید، معلم؟»

جولیوس خندید.

«شاید پیر‌داخل​ شده باشم، ولی‌بودم​ هنوز خرف نشدم.»

با این حرف، کشویی را‌بارِ​ باز کرد و نسخه‌ای از‌پشتِ​ «گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز» را بیرون آورد.

پیرمرد با‌بلندی​ محبت روی‌یکی​ جلدش دست کشید.

«سانی... می‌دونی چطور بعضی وقتا آدما می‌گن هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوان‌هم‌زمان​ که کتابِ محبوبشون رو فراموش کنن، فقط برای اینکه بتونن دوباره برای اولین‌همان​ بار بخوننش؟ خب، کی فکرش رو می‌کرد که این اتفاق واقعاً برای من بیفته؟»

خندهٔ آرامی کرد.

«چند هفتهٔ اول بعد از پاک‌شدنِ حافظه‌م — و حافظهٔ بقیه — حسابی آشفته و پرهیاهو گذشت. اما بعد، این مقاله رو‌سری​ پیدا کردم و... به خدایانِ مُرده قسم! انگار دوباره یه بچهٔ کوچیک شده بودم که بهترین هدیهٔ عمرش رو گرفته. نه‌تنها مقاله‌سرش​ میخکوب‌کننده بود، بلکه بی‌اختیار سبکِ نگارشِ شاگردِ خودم رو هم توش تشخیص دادم. می‌دونی، هر کاوشگرِ واقعی روشِ خاصِ خودش رو داره.»

جولیوس سر تکان‌واقع​ داد و چیزِ دیگری‌دریاچهٔ​ از کشو بیرون آورد.

نامه‌ای آشنا بود.

«و بعد این رو پیدا‌بودم​ کردم. آه... سانی، چیزی نمونده‌بزنم​ بود گریهٔ این پیرمرد رو دربیاری.»

مدتی به نامه‌کمی​ نگاه کرد و بعد‌لحظه‌ای​ آن را پایین گذاشت.

«کی فکرش رو می‌کرد‌یکی​ که وقتی با هم‌بیرون​ آشنا شدیم، به‌زور می‌تونستی بنویسی...»

سانی اخم کرد.

«دارید از چی حرف می‌زنید، معلم؟ من کاملاً سواد‌سری​ داشتم، خیلی هم ممنون! اینکه به یه مشت زبانِ‌داشتند​ مُرده مسلط نبودم به این معنی نیست که نمی‌تونستم بنویسم!»

جولیوس دستش را تکان‌صبر​ داد و دوباره به‌صدای​ گزارشِ اکتشاف رو کرد.

«و حالا... مردمِ رود واقعاً برگشته‌ن. بومی‌های واقعیِ عالمِ‌آمد​ رؤیا، سانی! اصلاً می‌فهمی... خب، معلومه که می‌فهمی. شرط می‌بندم‌انداخت​ تو توی بیرون اومدنِ اونا از مقبرهٔ آریل دست داشتی!»

خندید.

«از شاگردِ‌داخل​ من همین‌توی​ انتظار می‌ره...»

سانی سر تکان داد و‌بارِ​ نشست، و با لبخندی کنایه‌آمیز‌پشتِ​ به گزارشِ اکتشاف اشاره کرد.

«شما حتی نصفش رو هم نمی‌دونید، معلم. بعد از نوشتنِ اون بیکار ننشستم. در واقع... یه مدتی رو توی یه جامعهٔ واقعیِ قبل از دورانِ تاریک‌همین​ گذروندم، به کفِ دریای توفان رسیدم و به یه شهرِ رازآلود که دیمونِ آسودگی ساخته بود حمله... اِهم... اونجا رو اکتشاف کردم، نه با یکی، بلکه با‌خندید​ دو مطلق از گذشته‌های باستانیِ عالمِ رؤیا حرف زدم، بذرِ کابوسِ اصلی رو پیدا کردم، یه ترور که قبلاً چشمِ بافنده رو دزدیده بود، ازم دزدی کرد...»

لحظه‌ای مکث کرد.

«آها! آرکانِ سرگردان رو‌توی​ هم دیدم. البته فرصت‌گرفتم​ نشد با هم حرف بزنیم.»

سانی ساکت شد،‌کمی​ مدتی سکوت کرد‌دیگر​ و بعد پوزخند زد.

«پس... فکر‌بلندی​ می‌کنید چقدر امتیازِ‌محله‌های​ مشارکت می‌تونیم بگیریم؟»

این ماجرا مالِ تقریباً یک سال پیش بود، و امروز معلم جولیوس داشت کار روی «تفسیرِ حاشیه‌نویسی‌شده و‌حسابی​ ضمیمهٔ گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز» را تمام می‌کرد؛ آن هم در اوقاتِ فراغتی که بعد از انجامِ وظایفش به‌عنوانِ‌باید​ معمارِ سیستمِ آموزشیِ جدید، تدریس به لینگِ کوچک و مسئولیتش در روابطِ دیپلماتیک با مردمِ رود برایش باقی می‌ماند.

انگار پیرمرد دوست داشت سرش شلوغ باشد. سانی نشست،‌سری​ نگاهی به اطراف انداخت و سعی کرد حدس بزند‌داشتند​ معلم جولیوس حالا دارد روی چه چیزی کار می‌کند.

«امروز نمی‌رید سخنرانی رو ببینید؟»

جولیوس خندید.

«البته که می‌رم. هر چی باشه یه رویدادِ تاریخیه — احتمالاً یکی از آخرین رویدادهای تاریخی که برامون باقی مونده. با این‌مثبت​ حال، آدمای خیلی زیادی توی حصار هستن و فقط یه عدهٔ کمی می‌تونن اون‌قدر به بانو نفیس نزدیک بشن که این تجربه‌زمین​ براشون به‌یادموندنی بشه. برای همین، کمی دیگه راهیِ جهانِ بیداری می‌شم و سخنرانی رو از روی صفحهٔ رابطم گوش می‌دم. این‌طوری خیلی راحت‌تره.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«با توجه به جایگاهتون،‌صبر​ اگه می‌خواستید حتماً می‌تونستید‌صدای​ جای خوبی گیر بیارید.»

معلم جولیوس لبخند زد.

«این استخون‌های پیر روی کاناپه‌م توی آکادمیِ بیدارشدگان راحت‌ترن. بذار‌بقیه​ جوون‌ها و بی‌قرارها برای یه نگاه به ایزدبانوی درخشانِ بشریت‌می‌کرد​ با هم رقابت کنن... ترجیح می‌دم جام رو به اونا بدم.»

لحظه‌ای مکث کرد و خندید.

«تازه، یه هفتهٔ دیگه با‌بارِ​ بانو نفیس ملاقات دارم. پس‌پشتِ​ اصلاً چرا باید رقابت کنم؟»

سپس، معلم جولیوس‌واقع​ نگاهِ معناداری به‌کنارِ​ سانی انداخت و پرسید:

«اما سانی، واقعاً‌داد​ همین‌طوری گذرت به اینجا‌ناجور​ افتاد؟ یا چیزی می‌خواستی؟»

سانی آهی کشید.

«آه، خب...‌آمد​ راستش، یه‌صبر​ چیزی براتون دارم.»

وقتی کتابچهٔ چاپ‌شده‌ای بیرون‌یکی​ آورد و دستِ جولیوس‌بیرون​ داد، چشمانِ پیرمرد برق زد.

«انجامش دادی!»

روی کتابچه عنوانی‌لبخند​ هم به چشم می‌خورد‌تصمیم​ که رویش نوشته بود:

«مشاهداتی بر برهوتِ یخ‌زده (خلاصه بگم: خیلی سرده)،‌صدای​ اثر: دروگرِ روح جت (به‌هرحال هیچ‌کس نمی‌تونه اونجا زنده‌توی​ بمونه، پس چرا دارم وقتمو سرِ این تلف می‌کنم؟)»

معلم جولیوس نگاهی به‌یکی​ کتابچه انداخت و لبخندِ‌بیرون​ گشادی روی صورتش نقش بست.

«می‌دونستم اگه یه نفر پیدا‌ادامه​ بشه که بتونه اون زنِ قاتل‌می‌کنن​ رو راضی کنه، تویی! آفرین پسرم!»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«خواهش می‌کنم. و بله — اون واقعاً فهمید‌صدای​ کوه‌های تهی کجا تموم می‌شن، که همین نظریهٔ دیوارِ‌توی​ جهانیِ عالم رو که... مطرح کرده بود، رد می‌کنه.»

آن دو غرقِ بحثِ‌یکی​ پرشوری شدند و گذرِ‌بیرون​ زمان را از یاد بردند.

برای همین، پیش از‌راهش​ آنکه متوجه شوند، معلم‌هست​ جولیوس باید راهیِ گذرگاه می‌شد.

و سانی... سانی‌لبخند​ باید توجهش را‌همین​ جای دیگری متمرکز می‌کرد.

ناولها | novelha.net