---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3026: از اول • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 3026: از اول

0

مدتی بعد، سانی با روحیه‌ای عالی عمارتِ خاندانِ پرِ‌پیرمردی​ سفید در حصار را ترک کرد. برای یک بار‌اتاق​ هم که شده، حاملِ خبرِ خوش بودن حسِ خوبی داشت...

«شاید واقعاً فقط‌هست​ وقتی اتفاقِ بدی می‌افته‌مُردم​ با تایریس حرف می‌زنم.»

سانی چند‌تکان​ لحظه به‌راهش​ عادت‌هایش فکر کرد.

اما بعد، اصلاً نمی‌توانست تصور کند که همین‌طوری و عادی به دیدنِ‌تصمیم​ مدِ آسمان برود. یک دیدارِ دوستانه، با مدِ آسمان؟ اصلاً چه شکلی می‌شد؟‌اتاق​ سانی مدتی بی‌حرکت ماند، بعد سر تکان داد و به راهش ادامه داد.

«تازه، ناجور هم‌بودم​ هست، چون بقیه‌گرفتم​ فکر می‌کنن من مُردم.»

هم‌زمان مُرده و نیمه‌خدا بودن، فرصت‌های سانی برای معاشرت را‌نیمه‌خدا​ حسابی محدود می‌کرد. از جنبهٔ مثبت، این فقط باعث می‌شد‌قدرِ​ قدرِ همان چند رابطه‌ای را که داشت خیلی بیشتر بداند.

و حالا که حرفش شد...

سخنرانی به‌زودی‌پشتِ​ شروع می‌شد، پس‌بیا​ باید عجله می‌کرد.

با رسیدن به سایهٔ عمیقی که دیوارِ قلعه روی زمین‌موهای​ انداخته بود، قدم در آن گذاشت و در راهروی ساختمانِ‌لبخندِ​ بلندی واقع در یکی از محله‌های کنارِ دریاچهٔ حصار بیرون آمد.

در زد، کمی‌هست​ صبر کرد و یک‌مُردم​ بارِ دیگر در زد.

لحظه‌ای بعد، صدای‌داد​ آشنایی از پشتِ‌تازه​ در طنین انداخت:

«بیا تو!»

سانی رفت‌توی​ داخل و‌همین​ لبخند زد.

«توی حصار بودم،‌هست​ برای همین تصمیم‌می‌کنن​ گرفتم یه سری بزنم...»

پیرمردی با موهای ژولیده و ابروهایی که‌ناجور​ انگار برای خودشان جان داشتند، داخلِ اتاق بود.‌نیمه‌خدا​ نگاهی به او انداخت و لبخندِ گشادی زد.

«سانی، پسرم!»

بعد، یک لحظه‌بودم​ خشکش زد، دهانش را‌سری​ پوشاند و زمزمه کرد:

«اوه... ببخشید. سانی، پسرم.»

سانی در‌تکان​ را پشتِ سرش‌ادامه​ بست و خندید.

«ممنون از درکتون، معلم جولیوس.»

جولیوس یکی از معدود کسانی بود که سانی پس از بازگشت از مقبرهٔ آریل، خودش را به او نشان‌نگاهی​ داده بود. آن زمان، به‌محضِ اینکه از در وارد شد، پیرمرد دقیقاً به همین شکل با خوشحالی از او‌بازگشت​ استقبال کرد. اصلاً به نظر نمی‌رسید از اینکه یکی از شاگردانش به‌طورِ جادویی از مرگ بازگشته، جا خورده باشد.

راستش، سانی آن موقع کمی توی‌می‌کنن​ ذوقش خورده بود. با نگاه به‌معاشرت​ پیرمرد، لحظه‌ای مکث کرد و پرسید:

«انگار از‌تکان​ دیدنم تعجب‌راهش​ نکردید، معلم؟»

جولیوس خندید.

«شاید پیر‌توی​ شده باشم، ولی‌تصمیم​ هنوز خرف نشدم.»

با این حرف، کشویی را‌بقیه​ باز کرد و نسخه‌ای از‌نیمه‌خدا​ «گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز» را بیرون آورد.

پیرمرد با‌تکان​ محبت روی‌راهش​ جلدش دست کشید.

«سانی... می‌دونی چطور بعضی وقتا آدما می‌گن هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوان‌گرفتم​ که کتابِ محبوبشون رو فراموش کنن، فقط برای اینکه بتونن دوباره برای اولین‌نگاهی​ بار بخوننش؟ خب، کی فکرش رو می‌کرد که این اتفاق واقعاً برای من بیفته؟»

خندهٔ آرامی کرد.

«چند هفتهٔ اول بعد از پاک‌شدنِ حافظه‌م — و حافظهٔ بقیه — حسابی آشفته و پرهیاهو گذشت. اما بعد، این مقاله رو‌رابطه‌ای​ پیدا کردم و... به خدایانِ مُرده قسم! انگار دوباره یه بچهٔ کوچیک شده بودم که بهترین هدیهٔ عمرش رو گرفته. نه‌تنها مقاله‌راهروی​ میخکوب‌کننده بود، بلکه بی‌اختیار سبکِ نگارشِ شاگردِ خودم رو هم توش تشخیص دادم. می‌دونی، هر کاوشگرِ واقعی روشِ خاصِ خودش رو داره.»

جولیوس سر تکان‌داد​ داد و چیزِ دیگری‌ناجور​ از کشو بیرون آورد.

نامه‌ای آشنا بود.

«و بعد این رو پیدا‌تصمیم​ کردم. آه... سانی، چیزی نمونده‌موهای​ بود گریهٔ این پیرمرد رو دربیاری.»

مدتی به نامه‌هست​ نگاه کرد و بعد‌مُردم​ آن را پایین گذاشت.

«کی فکرش رو می‌کرد‌راهش​ که وقتی با هم‌هست​ آشنا شدیم، به‌زور می‌تونستی بنویسی...»

سانی اخم کرد.

«دارید از چی حرف می‌زنید، معلم؟ من کاملاً سواد‌پیرمردی​ داشتم، خیلی هم ممنون! اینکه به یه مشت زبانِ‌اتاق​ مُرده مسلط نبودم به این معنی نیست که نمی‌تونستم بنویسم!»

جولیوس دستش را تکان‌چون​ داد و دوباره به‌هم‌زمان​ گزارشِ اکتشاف رو کرد.

«و حالا... مردمِ رود واقعاً برگشته‌ن. بومی‌های واقعیِ عالمِ‌چون​ رؤیا، سانی! اصلاً می‌فهمی... خب، معلومه که می‌فهمی. شرط می‌بندم‌محدود​ تو توی بیرون اومدنِ اونا از مقبرهٔ آریل دست داشتی!»

خندید.

«از شاگردِ‌توی​ من همین‌همین​ انتظار می‌ره...»

سانی سر تکان داد و‌بقیه​ نشست، و با لبخندی کنایه‌آمیز‌نیمه‌خدا​ به گزارشِ اکتشاف اشاره کرد.

«شما حتی نصفش رو هم نمی‌دونید، معلم. بعد از نوشتنِ اون بیکار ننشستم. در واقع... یه مدتی رو توی یه جامعهٔ واقعیِ قبل از دورانِ تاریک‌همان​ گذروندم، به کفِ دریای توفان رسیدم و به یه شهرِ رازآلود که دیمونِ آسودگی ساخته بود حمله... اِهم... اونجا رو اکتشاف کردم، نه با یکی، بلکه با‌یکی​ دو مطلق از گذشته‌های باستانیِ عالمِ رؤیا حرف زدم، بذرِ کابوسِ اصلی رو پیدا کردم، یه ترور که قبلاً چشمِ بافنده رو دزدیده بود، ازم دزدی کرد...»

لحظه‌ای مکث کرد.

«آها! آرکانِ سرگردان رو‌همین​ هم دیدم. البته فرصت‌بزنم​ نشد با هم حرف بزنیم.»

سانی ساکت شد،‌هست​ مدتی سکوت کرد‌می‌کنن​ و بعد پوزخند زد.

«پس... فکر‌تکان​ می‌کنید چقدر امتیازِ‌ادامه​ مشارکت می‌تونیم بگیریم؟»

این ماجرا مالِ تقریباً یک سال پیش بود، و امروز معلم جولیوس داشت کار روی «تفسیرِ حاشیه‌نویسی‌شده و‌ژولیده​ ضمیمهٔ گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز» را تمام می‌کرد؛ آن هم در اوقاتِ فراغتی که بعد از انجامِ وظایفش به‌عنوانِ‌سرش​ معمارِ سیستمِ آموزشیِ جدید، تدریس به لینگِ کوچک و مسئولیتش در روابطِ دیپلماتیک با مردمِ رود برایش باقی می‌ماند.

انگار پیرمرد دوست داشت سرش شلوغ باشد. سانی نشست،‌پیرمردی​ نگاهی به اطراف انداخت و سعی کرد حدس بزند‌اتاق​ معلم جولیوس حالا دارد روی چه چیزی کار می‌کند.

«امروز نمی‌رید سخنرانی رو ببینید؟»

جولیوس خندید.

«البته که می‌رم. هر چی باشه یه رویدادِ تاریخیه — احتمالاً یکی از آخرین رویدادهای تاریخی که برامون باقی مونده. با این‌جان​ حال، آدمای خیلی زیادی توی حصار هستن و فقط یه عدهٔ کمی می‌تونن اون‌قدر به بانو نفیس نزدیک بشن که این تجربه‌کسانی​ براشون به‌یادموندنی بشه. برای همین، کمی دیگه راهیِ جهانِ بیداری می‌شم و سخنرانی رو از روی صفحهٔ رابطم گوش می‌دم. این‌طوری خیلی راحت‌تره.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«با توجه به جایگاهتون،‌چون​ اگه می‌خواستید حتماً می‌تونستید‌هم‌زمان​ جای خوبی گیر بیارید.»

معلم جولیوس لبخند زد.

«این استخون‌های پیر روی کاناپه‌م توی آکادمیِ بیدارشدگان راحت‌ترن. بذار‌بودم​ جوون‌ها و بی‌قرارها برای یه نگاه به ایزدبانوی درخشانِ بشریت‌انگار​ با هم رقابت کنن... ترجیح می‌دم جام رو به اونا بدم.»

لحظه‌ای مکث کرد و خندید.

«تازه، یه هفتهٔ دیگه با‌بقیه​ بانو نفیس ملاقات دارم. پس‌نیمه‌خدا​ اصلاً چرا باید رقابت کنم؟»

سپس، معلم جولیوس‌داد​ نگاهِ معناداری به‌تازه​ سانی انداخت و پرسید:

«اما سانی، واقعاً‌طنین​ همین‌طوری گذرت به اینجا‌داخل​ افتاد؟ یا چیزی می‌خواستی؟»

سانی آهی کشید.

«آه، خب...‌ناجور​ راستش، یه‌چون​ چیزی براتون دارم.»

وقتی کتابچهٔ چاپ‌شده‌ای بیرون‌راهش​ آورد و دستِ جولیوس‌هست​ داد، چشمانِ پیرمرد برق زد.

«انجامش دادی!»

روی کتابچه عنوانی‌بودم​ هم به چشم می‌خورد‌سری​ که رویش نوشته بود:

«مشاهداتی بر برهوتِ یخ‌زده (خلاصه بگم: خیلی سرده)،‌هم‌زمان​ اثر: دروگرِ روح جت (به‌هرحال هیچ‌کس نمی‌تونه اونجا زنده‌مثبت​ بمونه، پس چرا دارم وقتمو سرِ این تلف می‌کنم؟)»

معلم جولیوس نگاهی به‌راهش​ کتابچه انداخت و لبخندِ‌هست​ گشادی روی صورتش نقش بست.

«می‌دونستم اگه یه نفر پیدا‌بیا​ بشه که بتونه اون زنِ قاتل‌همین​ رو راضی کنه، تویی! آفرین پسرم!»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«خواهش می‌کنم. و بله — اون واقعاً فهمید‌هم‌زمان​ کوه‌های تهی کجا تموم می‌شن، که همین نظریهٔ دیوارِ‌مثبت​ جهانیِ عالم رو که... مطرح کرده بود، رد می‌کنه.»

آن دو غرقِ بحثِ‌راهش​ پرشوری شدند و گذرِ‌هست​ زمان را از یاد بردند.

برای همین، پیش از‌انداخت​ آنکه متوجه شوند، معلم‌لبخند​ جولیوس باید راهیِ گذرگاه می‌شد.

و سانی... سانی‌بودم​ باید توجهش را‌گرفتم​ جای دیگری متمرکز می‌کرد.

ناولها | novelha.net