---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2412: لالاییِ بافنده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2412: لالاییِ بافنده

0

تمامِ مدت‌برف​ درست جلوی‌نشان​ چشمش بود.

توصیفِ بافتِ‌غریب​ استخوان همین‌پیش​ را می‌گفت:

[وقتی فرزندانِ ایزدِ فراموش‌شده بر ایزدان شوریدند، بافنده تنها کسی بود که فراخوانِ جنگ را نپذیرفت. او که از سوی هر دو جبهه خوار شمرده و شکار می‌شد، ناپدید شد. هیچ‌کس نفهمید بافنده کجا رفت و چه کرد... تا اینکه دیگر خیلی دیر شده بود.]

بافنده کجا‌برف​ رفته بود و‌داد​ چه کرده بود؟

رفته بود‌غریب​ تا طلسمِ کابوس‌ریسمان‌های​ را خلق کند.

وقتی سانی تصویرِ نهاییِ رؤیایی را دید که‌حالا​ تندیسِ تایرنتِ برف با فداکاری‌اش به او نشان‌ریسمان‌هایی​ داد، گیج شده بود؛ اما حالا حقیقت را می‌فهمید.

خلأِ پهناور، ستارگانِ بی‌شمار، و‌فرستاده​ سپس ریسمان‌هایی از نورِ نقره‌ای که‌پراکنده​ آن‌ها را به هم وصل می‌کرد...

آنچه دیده بود، زایشِ طلسمِ‌داد​ کابوس بود. یا دقیق‌تر، تکاملش از‌خلأِ​ حالتی نوپا به نیروی کیهانیِ امروزش.

به نسخهٔ‌غریب​ بافنده از‌پیش​ قانونی مطلق.

ستارگانِ بی‌شماری که در خلأِ سیاه می‌سوختند، روحِ موجوداتِ زنده بودند. ستارگانِ کوچک‌تر روحِ انسان‌ها بودند و ستارگانِ درخشان‌تر به‌وصل​ جان‌ها و ایزدان تعلق داشتند. در حالی که بیشترشان در انزوایی غریب می‌سوختند، برخی از پیش با ریسمان‌های کمرنگی از‌زنده​ نورِ نقره‌ای به هم وصل شده بودند؛ این‌ها روحِ نخستین حاملانِ طلسمِ کابوسِ نوپا بودند، کسانی مانند آنانکه و مردمش.

بافنده ابتدا کاهنانی از میانِ فانیان برگزیده و فرستاده بود تا طلسم را میانِ پناهندگانِ ناامیدِ‌بی‌آنکه​ جنگِ هلاکت پراکنده کنند. در هرج‌ومرجِ پایانِ جهان، بی‌آنکه به چشم بیاید یا جدی گرفته شود،‌نهایی‌اش​ همچون آتشِ لجام‌گسیخته زبانه کشید... و شالودهٔ چیزی را ریخت که بعدها به شکلِ نهایی‌اش بدل می‌شد.

رفته‌رفته به حجمِ بحرانی رسید.

در آن نقطه، تنها چیزی که‌کمرنگی​ برای تکامل و رسیدن به شکوهِ‌مانند​ مستبدانهٔ حقیقی‌اش نیاز داشت، یک کاتالیزور بود.

و آن کاتالیزور بافنده بود.

...یا دقیق‌تر، مرگش.

وقتی کُشنده دیمونِ تقدیر را جلوی دروازهٔ خلأ کشت... دروازه‌ای که ظاهراً در قلبِ‌بی‌شمار​ ایزدِ سایه پنهان بود... هفت هستهٔ روحِ ایزدیِ آن دیمونِ مه‌آلود به لنگرهای طلسمِ‌نوپا​ بزرگی بدل شدند که از ریسمان‌های تقدیر بافته شده بود، و آن را کامل کردند.

نه، در واقع تکثیر و تکمیلش را کلید زدند.‌حاملانِ​ طلسمِ بزرگ برای بدل شدن به آنچه واقعاً مقدّر بود‌برگزیده​ باشد، به سوختی بسیار بیشتر از روحِ بافنده نیاز داشت.

پس ایزدان را بلعید.

دیمون‌ها را هم بلعید.

آن یازده صورتِ فلکیِ درخشانی که سانی‌اما​ دید چطور طعمهٔ پیچک‌های عظیمِ نورِ نقره‌ای می‌شوند،‌سپس​ همان شش ایزد و پنج دیمونِ باقی‌مانده بودند.

تا به خود بیایند و‌ریسمان‌های​ بفهمند بافنده چه کرده، برای‌کابوسِ​ متوقف کردنش خیلی دیر شده بود.

در نتیجه، هسته‌های روحِ ایزدی‌داد​ و درخشانِ آن‌ها نیز به‌می‌فهمید​ گره‌هایی در بافتِ طلسم بدل شدند.

جنگِ هلاکت‌میانِ​ این‌گونه پایان‌برگزیده​ یافته بود.

با بافنده‌ای که از‌نشان​ آن سوی گور، طلسمی‌حالا​ بر خلأ افکنده بود.

خلأ؟

نه... نه،‌برف​ طلسم روی خلأ‌داد​ اجرا نشده بود.

طلسم روی موجودی اجرا شده بود که در‌ناامیدِ​ خلأ می‌خفت، و قرار بود با باز شدنِ‌بی‌آنکه​ دروازهٔ خلأ بیدار شود و تمامِ هستی را ببلعد.

که باز هم شده بود،‌داد​ هرچند سانی هنوز نمی‌دانست چه‌می‌فهمید​ کسی آن را باز کرده است.

خندهٔ خفه‌ای سر داد.

باورنکردنیه.

طلسمِ کابوس... سانی هرگز جدی به این فکر‌ناامیدِ​ نکرده بود که چرا چنین نامی دارد. کابوسِ چه‌چشم​ کسی بود که نامش را به طلسم داده بود؟

همیشه خیلی ساده فرض می‌کرد که این کابوسِ تمامِ‌حقیقت​ مبتلایان به آن است، یا دست‌کم کابوسِ کسانی که‌نقره‌ای​ در دنیایِ جولانِ آزادانهٔ طلسم و موجوداتِ کابوس زندگی می‌کردند.

اما سانی اشتباه کرده بود.

در حقیقت...

کابوسِ ایزدِ فراموش‌شده بود.

طلسمِ کابوس...

یک لالایی بود.

جادویی بود که خلق شده بود تا ایزدِ تباهی را دوباره‌خلأِ​ به خواب ببرد، پس از آنکه کسی — شاید آن نُه‌تن‌آنچه​ — دروازهٔ خلأ را باز کرده و او را بیدار کرده بود.

چرا وقتی ایزدِ‌فانیان​ فراموش‌شده آزاد شد،‌طلسم​ هستی از بین نرفت؟

چون پس از فرار از خلأ،‌گیج​ در جای دیگری زندانی شده بود.‌پهناور​ او در کابوسی بی‌پایان زندانی شده بود.

ایزدِ فراموش‌شده خفته بود و خواب می‌دید. بذرهای کابوس، دروازه‌های کابوس، موجوداتِ‌مانند​ کابوس، تباهیِ در حالِ گسترش... آن‌ها صرفاً تجلیِ کابوس‌هایی بودند که او‌جنگِ​ می‌دید و آرام‌آرام آنچه از شعله باقی مانده بود را آلوده می‌کردند.

«صبر کن... صبر کن...»

چشمانِ سانی گشاد شد.

پیامدهای این موضوع آن‌قدر‌نشان​ عظیم و گسترده بود‌حالا​ که نمی‌توانست به‌راحتی هضمشان کند.

مرگِ ایزدان، پایانِ‌برخی​ جنگ... هدفِ طلسم؟‌کمرنگی​ نیتِ پنهانِ بافنده؟

سانی هنوز از نتیجه‌گیری‌هایش‌نشان​ مطمئن نبود، اما اگر‌حالا​ حق با او بود...

پس می‌توانست تعمیم‌فانیان​ دهد و نیم‌نگاهی به‌پناهندگانِ​ یک حقیقتِ نهایی بیندازد.

همیشه فرض می‌کرد که کابوسِ‌داد​ ششم — کابوسی که فاتحانش را‌خلأِ​ ایزدی می‌کرد — آخرین کابوس است.

اما اگر طلسم برای به خواب بردنِ‌این‌ها​ ایزدِ فراموش‌شده اجرا شده بود، پس بعد‌مردمش​ از آن یک کابوسِ نهایی هم وجود داشت.

کابوسِ هفتم.

...جایی که ایزدِ‌فانیان​ فراموش‌شده زندانی بود‌طلسم​ و بی‌قرار خواب می‌دید.

کشمکشی که قرار بود چالشگرانِ آن‌گیج​ کابوسِ هولناک حل کنند... همان کشمکشی‌پهناور​ بود که گریبان‌گیرِ تمامِ هستی شده بود.

سرنوشتِ شعله.

«من... حالا می‌فهمم...»

طلسم ایزدِ فراموش‌شده‌فانیان​ را درونِ کابوسی‌طلسم​ گرفتار نگه می‌داشت.

و هم‌زمان، بی‌رحمانه‌فداکاری‌اش​ فانی‌ها را پرورش می‌داد‌اما​ تا ایزدانِ جدیدی شوند...

و او را بکشند.

این حقیقتِ‌برف​ جهانِ در‌نشان​ حالِ مرگ بود.

سانی مدتی طولانی‌فانیان​ بی‌حرکت ماند و‌طلسم​ سپس آهِ عمیقی کشید.

«آه، این... حتی‌فداکاری‌اش​ برای منم یه‌گیج​ کم زیادی جاه‌طلبانه‌ست...»

دیمونِ تقدیر قول داده‌پیش​ بود به او نشان‌نخستین​ دهد چطور ایزدان را بکشد.

اما در واقع، بافنده به همان‌گیج​ اندازه می‌توانست قول دهد که به او‌ستارگانِ​ نشان دهد چطور ایزدان را خلق کند.

«اون دیمونِ پست...»

«آخه بافنده به من چی گفت؟‌گیج​ مقلد؟ چه رویی... حرفای گنده‌ای می‌زنه،‌پهناور​ اونم از طرفِ یک‌هفتمِ یه ایزدِ مجنون!»

شاید سانی به‌طورِ اتفاقی به هدفِ واقعیِ نقشهٔ‌نخستین​ بافنده پی برده بود... اما معنایش این نبود‌کاهنانی​ که مجبور است آن را به سرانجام برساند.

به هر حال، کشتنِ ایزدِ فراموش‌شده هدفِ بافنده بود... دست‌کم‌می‌فهمید​ به نظر می‌رسید هدفِ بافنده باشد. اما هدفِ سانی نبود،‌وصل​ و هدفِ همرزمان و همراهانش هم نبود. هدفِ نفیس نبود.

هدفشان صرفاً این بود که مطمئن شوند بشریت زنده می‌ماند و خانهٔ جدیدی برایش در عالمِ رؤیا‌چشم​ بسازند. برای رسیدن به این هدف باید ایزد می‌شدند، اما نبرد با ایزدِ فراموش‌شده؟ با اینکه این‌رفته‌رفته​ کار به معنای حلِ ریشه‌ایِ مشکل بود، اما فراتر از چیزی بود که می‌خواستند به آن برسند.

آن‌ها می‌خواستند پناهگاهی در برابرِ‌داد​ توفان‌ها بسازند، نه اینکه مفهومِ‌می‌فهمید​ توفان را از هستی ریشه‌کن کنند.

«کی فکرشو می‌کرد که‌پیش​ یه روزی ایزد شدن‌نخستین​ بشه یه هدفِ کوچیک؟»

سانی تلخ لبخند زد.

«گورِ پدرِ بافنده.»

آن‌ها عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی نبودند که وقتی یک دیمونِ مرده‌حقیقت​ نخ‌ها را می‌کشد برقصند. خودشان تصمیم می‌گرفتند که می‌خواهند چه‌آن‌ها​ کنند و حاضرند چه بهایی برای رسیدن به اهدافشان بپردازند.

در آن لحظه، کوه برای آخرین بار‌این‌ها​ به‌شدت لرزید و حس کرد دارد از‌مردمش​ عالمِ مینیاتوریِ بازیِ آریل بیرون رانده می‌شود.

تالارِ وسیعِ کاخِ برف ناپدید شد و برای‌حالا​ یک لحظه، همه‌چیز تاریک بود. یا بهتر است‌ریسمان‌هایی​ بگویم، همه‌چیز هیچ و هیچ‌کجا بود، فراتر از درک.

سپس، سانی سقفی‌فانیان​ نسبتاً آشنا را‌طلسم​ بالای سرش دید.

و صدای‌برف​ بسیار آشنایی‌نشان​ را شنید.

«به‌به، ببین‌غریب​ کی بالاخره تصمیم‌ریسمان‌های​ گرفت پیداش بشه!»

سانی نالید و حس کرد‌داد​ دیدگاه‌های بی‌شمار و یادِ اتفاقاتِ‌می‌فهمید​ چندین هفته روی ذهنش آوار می‌شوند.

...البته که صدای خودش بود.

ناولها | novelha.net