---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3013: نمایش باید ادامه یابد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 3013: نمایش باید ادامه یابد

0

سانی که جت را رها کرده بود تا در‌صدا​ آرامش از بیکاری‌اش لذت ببرد، در سایه‌ها فرو رفت و‌گران‌قیمتی​ در بخشِ دیگری از پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بیرون آمد.

تحملِ فشارِ ماندن در جهانِ بیداری رفته‌رفته سخت‌تر می‌شد، اما‌گران‌قیمتی​ سانی هنوز به مرزِ توانش نرسیده بود. هنوز کمی وقت‌پایین​ داشت و از قضا باید شخصِ دیگری را هم می‌دید.

همه در تعطیلات بودند، اما سانی برعکسِ آن‌ها کارهای زیادی در برنامه‌اش داشت. دلیلِ خوبی هم‌پایین​ داشت — بیشترِ کسانی که می‌شناخت در تمامِ سالِ پس از شکستِ رؤیازاد به‌طرزِ غیرممکنی سرشان شلوغ‌کیلومتری​ بود، بنابراین امروز فرصتِ نادری بود تا یکدیگر را ببینند و وقتِ خوبی را با هم بگذرانند.

خیابان‌های اطرافِ سانی به‌طرزِ غیرعادی شلوغ بود، حتی با در نظر گرفتنِ روزِ یادبود. صدها‌رسید​ نفر در اطرافش بودند که همگی با چهره‌هایی هیجان‌زده به یک سمت می‌رفتند. حال‌وهوای جشن‌حسابی​ حاکم بود و می‌توانست حسِ ملموسِ انتظار را که در هوا موج می‌زد، احساس کند.

سانی نگاهی به اطراف‌پشتِ​ انداخت، سپس به سمتِ‌رسید​ کوچه‌ای معمولی به راه افتاد.

در حالِ عبور از آنجا، ناگهان نجوای‌کلاهی​ بلندی از پشتِ یک درختِ مصنوعی به‌حسابی​ گوش رسید و او را صدا زد.

«سانی! این‌طرف!»

سانی به سمتِ صدا رفت و مردِ قدبلندی‌ناگهان​ را دید که ماسکِ سیاه و کلاهی به‌صدا​ سر داشت و چشمانش پشتِ عینک‌آفتابیِ گران‌قیمتی پنهان بود.

ناگفته نماند که حسابی مشکوک به نظر‌گوش​ می‌رسید. مرد یک لحظه ماسکش را پایین کشید،‌سیاه​ لبخندی زد و دوباره آن را بالا برد.

«منم، کای.»

سانی چند ثانیه‌کلاهی​ با حالتی مشکوک‌گران‌قیمتی​ به او خیره ماند.

«آره نابغه. می‌دونم.‌راه​ سایه‌ت رو از‌عبور​ صد کیلومتری حس کردم.»

انگار کای‌نجوای​ پشتِ ماسکش‌پشتِ​ لبخند زد.

«اوه، لطف‌مردِ​ داری! از‌دید​ دیدنت خوشحالم، سانی!»

با توجه به اینکه یکی از تجسم‌های سانی در قلبِ زاغ اقامت داشت، آن دو دقیقاً از هم دور‌دوباره​ نبودند، اما به‌ندرت پیش می‌آمد که به‌عنوانِ دو دوست با هم وقت بگذرانند — نه در قامتِ سرورِ سایه‌ها‌لطف​ و پیشکارِ غرب. با این حال، امروز یکی از همان موقعیت‌ها بود، پس کای دستش را روی شانهٔ سانی گذاشت.

«ممنون که‌معمولی​ امروز باهام اومدی.‌حالِ​ واقعاً لطف کردی.»

مکثی کرد.

«اما، سانی...»

کای چند ثانیه‌کلاهی​ من‌ومن کرد و بعد‌پنهان​ با لحنی محتاطانه گفت:

«می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ یک سالِ تمامه‌آنجا​ که داره ذهنم رو می‌خوره، از همون‌گوش​ موقع که یادم اومد تو کی هستی.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«چی؟»

کای مدتی براندازش کرد.

در نهایت پرسید:

«لباس‌هات. تو اونا رو با تجلیِ سایه‌ها درست می‌کنی، مگه نه؟ یعنی می‌تونی هر‌ماسکِ​ شکلی که دلت می‌خواد بهشون بدی. با این حال، هر روز همون لباسِ تکراری رو‌پایین​ درست می‌کنی، روز به روز، بارها و بارها... اصلاً تو کَتَم نمی‌ره چرا یکی باید...»

سانی آهِ سنگینی کشید و میلِ پرتاب کردنِ کای‌عینک‌آفتابیِ​ به عالمِ سایه را در خود خفه کرد. نگاهی‌لحظه​ به پایین انداخت و بعد به دوستش چشم‌غره رفت.

«لباس‌هام چشه؟»

کای چند بار پلک زد.

«نه، نه! هیچی. ثبات‌پشتِ​ هم خودش یه فضیلته! فقط...‌صدا​ راستش... می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال.»

سانی اخم کرد.

«نفیس که‌سیاه​ از لباسام‌چشمانش​ خوشش میاد، خب؟»

کای لبخند زد.

«پس عالیه!»

لحنش خیلی صادقانه نبود،‌دید​ اما سانی تصمیم گرفت‌چشمانش​ به روی خودش نیاورد.

«بگذریم، دربارهٔ نفیس — یه کلمه هم از‌ناگفته​ کاری که می‌خوایم بکنیم بهش نمی‌گی، فهمیدی؟ اون هیچ‌وقتِ‌کشید​ هیچ‌وقت نباید بفهمه ما دوتا... بدون اون چیکار کردیم.»

کای گیج شده بود.

«آخه چرا؟»

سانی آهی کشید و سر چرخاند. نگاهش‌کلاهی​ به بنرِ عظیمی افتاد که نمایِ سالنِ‌حسابی​ کنسرتِ مجللی را در مقابلشان تزیین کرده بود.

روی آن، چند‌کلاهی​ کلمه با خطی‌گران‌قیمتی​ درشت نقش بسته بود...

روی بنر نوشته بود:

گیل: آخرین اجرای روی زمین.

دلیلِ اینکه سانی به این بخش از پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی آمده بود، کنسرتِ انفرادیِ گیل‌می‌رسید​ بود — نیمهٔ دومِ «نایت و گیل»، گروهِ موسیقیِ سابقِ کای. گیل که پس از انحلالِ «نایت‌آره​ و گیل» مسیرِ انفرادیِ موفقی برای خود ساخته بود، امروز آخرین کنسرتش را روی زمین برگزار می‌کرد.

دلیلش این نبود که زمین‌عینک‌آفتابیِ​ فردا منفجر می‌شد، بلکه صرفاً‌حسابی​ داشت به عالمِ رؤیا نقل‌مکان می‌کرد.

در واقع، هنرمندان و متخصصانِ خلاقِ متعددی داشتند همین کار را می‌کردند. فقط مردم نبودند که زمین را ترک می‌کردند؛ فرهنگ‌ماسکِ​ هم داشت از آنجا می‌رفت. جهانِ بیداری هنوز پرجمعیت‌تر و بسیار توسعه‌یافته‌تر بود، اما جهانی پیر و رو به مرگ بود...‌منم​ جهانی که در شیوه‌های خود درجا می‌زد. در این میان، عالمِ رؤیا جوان بود و پر از پتانسیلِ بی‌پایان و خطراتِ مرگبار.

آنجا از چند جهت یک سرحد محسوب می‌شد و مردمی در آن ساکن‌دید​ بودند که چاره‌ای جز فعال و پرانرژی بودن نداشتند. شورونشاطِ خشنِ تمدنِ تازه‌ای که‌لحظه​ زیرِ فشاری هولناک بنا می‌شد، دقیقاً همان چیزی بود که هنرمندانِ جاه‌طلب تشنه‌اش بودند.

بنابراین، فرهنگ رفته‌رفته داشت به عالمِ رؤیا مهاجرت می‌کرد. بیشترِ‌گران‌قیمتی​ آن هنوز روی زمین خلق می‌شد، اما انگار هر چیزِ‌پایین​ تازه و هیجان‌انگیزی در آن سوی مرزِ عالم رخ می‌داد.

در هر صورت، شریکِ جرمِ سابقِ کای داشت جهانِ بیداری را به مقصدِ‌مرد​ عالمِ رؤیا ترک می‌کرد و کنسرتِ امروز به‌احتمالِ زیاد آخرین اجرایی بود که‌حالتی​ روی زمین روی صحنه می‌بُرد — وداعی تلخ و شیرین با مهدِ بشریت.

کای می‌خواست در کنسرت شرکت کند، اما‌آنجا​ نمی‌خواست تنها بیاید. برای همین، هر طور که‌رسید​ بود سانی را راضی کرد تا همراهی‌اش کند.

با وجودِ خطرِ‌بلندی​ جانیِ واقعی‌ای که‌مصنوعی​ به همراه داشت.

سانی چهره در هم کشید.

«داری شوخی می‌کنی؟ اگه نفیس بفهمه یواشکی جیم‌ناگفته​ شدم تا بدونِ اون بیام کنسرتِ گیل، من یه‌کشید​ مرده‌م. یعنی... یه مرده‌تر. در هر صورت، نباید بفهمه.»

کای نگاهی‌معمولی​ عذرخواهانه به‌افتاد​ او انداخت.

«آها. می‌فهمم.‌نجوای​ ولی چرا اونو‌درختِ​ هم دعوت نکردی؟»

سانی با‌مردِ​ حالتی جاخورده به‌ماسکِ​ او نگاه کرد.

«الو؟ کجای کاری؟ چون امروز داره برای کلِ بشریت‌نماند​ سخنرانی می‌کنه؟ عمراً نمی‌تونست بیاد، و اگه می‌فهمید داره‌لبخندی​ چی رو از دست می‌ده، فقط اوضاع بدتر می‌شد.»

کای چند ثانیه‌راه​ مکث کرد و‌عبور​ بعد لبخند زد.

«خب. بازم خوشحالم که اومدی.»

نگاهی به‌مردِ​ بنر انداخت‌دید​ و آه کشید.

«عالی می‌شه. قراره خیلی بهمون‌عینک‌آفتابیِ​ خوش بگذره... تو از پاپِ‌حسابی​ تجربیِ پسا-کابوس خوشت میاد، مگه نه؟»

سانی چند بار پلک زد.

«چیِ چی؟»

کای لبخند زد.

«دقیقاً! بیا بریم.»

به سمتِ ورودی راه‌افتاد​ افتاد و حواسش بود که‌نجوای​ صورتش را از جمعیت بپوشاند.

سانی به دنبالش رفت.

«نه، جدی، منظورت چی بود؟‌ماسکِ​ هی؟ فکر می‌کردم قراره موسیقی‌گران‌قیمتی​ باشه! هی، چرا جواب نمی‌دی؟!»

ناولها | novelha.net