---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2491: خونسرد باش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2491: خونسرد باش

0

مهاجمان با چهره‌هایی تاریک کارآگاه را برانداز کردند. یکی از‌شنیدی​ آن‌ها نگاهی دزدکی به جسدِ درهم‌شکسته‌ای انداخت که روی آسفالتِ‌کنارِ​ خیس افتاده بود؛ دیگری هیچ اهمیتی به سرنوشتِ هم‌دستِ ازپادرآمده‌شان نمی‌داد.

در عوض، پوزخندی زد.

«اینو باش. یه شاهزاده سوار‌دلیلی​ بر اسبِ سفید پیداش شد‌جایی​ تا دوشیزه رو نجات بده.»

کارآگاه سانلس به‌دلیلی​ سمتشان رفت و‌نظر​ سر تکان داد.

«کوررنگی داری یا یه‌پادشاهم​ چیزِ دیگه‌ست؟ ماشینِ من که‌خندید​ کاملاً سیاهه. شاهزاده هم نیستم.»

لبخندِ تاریکی زد.

«من یه‌باید​ پادشاهم. خب... دقیق‌تر‌دلیلی​ بگم، یه فرمانروا.»

مهاجم خندید.

«شنیدی چی گفت؟ خیلی باحال‌دقیق‌تر​ بود پسر. یه روانیِ واقعی‌شنیدی​ گیرمون افتاده! لابد یکی از مریض‌هاشه.»

کارآگاه سانلس از کنارِ قدیس گذشت. قدیس در‌جایی​ تمامِ طولِ این گفتگو همان‌جا خشکش زده بود. حالا‌یادآوری​ بالاخره به خودش آمد و با صدایی خفه گفت:

«اونا مسلحن.»

نگاهِ کوتاهی به او انداخت.

«معلومه که هستن.»

ذره‌ای نگرانی در صدایش نبود.

کارآگاه از کنارِ قدیس گذشت و به راهش به سمتِ آن دو مهاجم ادامه داد.‌دنبالش​ با خود فکر کرد که آیا باید به او کمک کند... به دلیلی، این کار‌عادی​ کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید؛ تا جایی که چیزی نمانده بود قدمی بردارد و دنبالش برود.

اما بعد، قدیس به خودش یادآوری کرد که دارد چه کار می‌کند. درگیر شدن با خلافکارانِ مسلح زیرِ‌دارد​ باران کارِ آدمِ عادی و معمولی‌ای مثلِ او نبود. این موقعیتِ ترسناک را با آرامشی غیرعادی پذیرفته بود، اما‌الان​ در واقع، یک آدمِ عادی الان باید وحشت‌زده می‌شد، به هم می‌ریخت و تمامِ تلاشش را برای فرار می‌کرد.

باید فرار کنم؟ نه...‌پادشاهم​ باید برم کمک بیارم؟ پلیس!‌خندید​ باید به پلیس زنگ بزنم؟

اما پلیس‌کند​ همین الان‌کار​ هم اینجا بود...

پیش از آنکه قدیس بتواند تصمیمی‌کار​ بگیرد، کارآگاه سانلس و آن دو‌نمانده​ خلافکار به سمتِ هم یورش بردند.

سپس همه‌چیز‌کند​ به سرعت‌کار​ اتفاق افتاد.

مردِ چاقوبه‌دست ضربه‌ای به گردنِ کارآگاه زد تا گلویش را پاره کند. دیگری از جایی یک باتومِ تلسکوپی‌لابد​ بیرون کشیده بود و از طرفِ دیگر حمله کرد تا آن را روی سرِ کارآگاه فرود بیاورد. هماهنگیِ‌اونا​ خوبی با هم داشتند و با هدفی مشترک حرکت می‌کردند تا هیچ راهِ فراری برای قربانی باقی نگذارند.

با این حال،‌دلیلی​ کارآگاه سانلس تلاشی‌نظر​ برای فرار نکرد.

در عوض، مچِ دستِ مهاجمِ اول را گرفت و کنار زد‌چیزی​ تا چاقو به گردنش نخورد. هم‌زمان بالاتنه‌اش را پایین کشید و لگدی‌شدن​ به سینهٔ مهاجمِ دوم زد که باعث شد تلوتلوخوران به عقب برود.

«رقت‌انگیزه... الان دیگه کمتر بهم برمی‌خوره که‌می‌رسید​ فقط یه قاتل سهمِ من شد و‌برود​ قدیس سه تا. حداقل یاروی من حرفه‌ای بود.»

درگیریِ پس از آن کوتاه، خشن و خونین بود. برخلافِ‌شنیدی​ حرفِ کارآگاه سانلس، آن دو مرد آماتور نبودند؛ آموزش‌دیده و شرور‌قدیس​ بودند و مشخص بود به آسیب زدن به آدم‌ها عادت دارند.

با این وجود، سانلس با چنان سطحِ مورمورکننده‌ای از بی‌رحمیِ خونسردانه و بی‌تفاوت از‌برود​ پای درآوردشان که به‌سختی می‌شد گفت کدام طرفِ درگیری مجرم است و کدام طرف‌عادی​ قربانی. قدیس آموزش‌های رزمیِ گسترده‌ای دیده بود، اما هرگز شاهدِ چنین وحشی‌گریِ تکان‌دهنده‌ای نبود.

اما کارآگاه سانلس فقط یک آدم‌کشِ وحشی نبود. قدیس آن‌قدر مهارت داشت‌نمانده​ که تشخیص دهد تکنیک و هوشِ رزمیِ او تا چه حد چشمگیر است.‌مسلح​ هر حرکت دقیق و هدفمند بود، هر قدم با نیتی حساب‌شده برداشته می‌شد.

با شتابی کوبنده از میانِ جریانِ تندِ باران می‌گذشت و همیشه یک قدم از حریفانش جلوتر بود. تقریباً انگار آن‌درگیر​ دو مهاجم را مثلِ عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی کنترل می‌کرد و هر حرکتشان را به آن‌ها دیکته می‌کرد — در همین حال،‌می‌ریخت​ حملاتِ خودش بی‌رحمانه و ویرانگر، اما در اقتصادِ حرکتی‌شان ظریف بودند. در تمامِ این حرکات ریتمی نهفته بود، ملودیِ عجیبی...

تقریباً شبیهِ یک رقص.

می‌خواستم... به پلیس زنگ بزنم...

قدیس فراموش کرده‌کمک​ بود که قرار‌کار​ بود چه کار کند.

ناله‌ای دردمندانه صدای‌دلیلی​ خش‌خشِ باران را‌نظر​ در خود غرق کرد.

صدای چندش‌آورِ شکافتنِ گوشت و تَرَقِ شکستنِ استخوان به گوش رسید. یکی از مهاجمان به عقب تلوتلو خورد؛ بازویش به‌طرزِ‌کنارِ​ وحشتناکی له‌ولورده شده و در زاویه‌ای غیرطبیعی خم شده بود. پیش از آنکه دومی بتواند واکنشی نشان دهد، چاقوی خودش بینِ‌هستن​ دنده‌هایش فرو رفت و سپس ضربه‌ای خردکننده به صورتش خورد. با ناله‌ای روی زانوهایش افتاد و لگدی بی‌رحمانه به سرش خورد.

کارآگاه سانلس خم شد و باتومِ تلسکوپی را که روی زمین افتاده بود برداشت. وقتی مهاجمی‌بعد​ که بازویش شکسته بود برای فرار برگشت، کارآگاه باتوم را با سرعتی خیره‌کننده در هوا چرخاند‌ترسناک​ و به شقیقهٔ مرد کوبید — راهزن مثلِ درختی قطع‌شده افتاد و بی‌حرکت روی آسفالت ماند.

«آخ... ای... حروم‌زاده... می‌کشمت...»

کسی که چاقو در سینه‌اش بود با‌می‌رسید​ دستی لرزان دسته را گرفت و به‌برود​ خودش فشار آورد تا آن را بیرون بکشد.

کارآگاه نگاهش کرد‌تاریکی​ و با لحنی‌بگم​ خونسرد و بی‌تفاوت گفت:

«اگه جای تو بودم این کار‌نظر​ رو نمی‌کردم. اون چاقو تنها چیزیه‌بردارد​ که تو رو زنده نگه داشته.»

اما مهاجم گوش نکرد. چاقو را بیرون کشید،‌نظر​ فواره‌ای از خون به راه انداخت و سپس‌برود​ آن را محکم گرفت و تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد.

وقتی قدمی لرزان به جلو‌طبیعی​ برداشت، کارآگاه سانلس بدونِ عجله‌نمانده​ یک قدم به عقب رفت.

یک، دو، سه، چهار...

در قدمِ چهارم،‌دلیلی​ ناگهان شانه به‌نظر​ شانهٔ قدیس شد.

قدیس این صحنهٔ دلخراش را با بی‌تفاوتیِ عجیبی تماشا می‌کرد،‌جایی​ انگار دیدنِ مرگِ چند مرد در یک درگیریِ خشن ارزشش را‌می‌کند​ نداشت که احساساتش را برانگیزد. حضورِ کارآگاه به‌طرزِ عجیبی آرام‌بخش بود.

این واکنش... قطعاً طبیعی نبود.

احتمالاً توی شوکم.

مهاجم با قدم‌هایی کُند و لرزان کارآگاه سانلس‌جایی​ را دنبال کرد. خون از بدنش جاری بود‌بعد​ و با آبِ باران روی زمین قاطی می‌شد.

یک، دو، سه...

در قدمِ چهارم، پاهایش تا شد‌نظر​ و به زمین افتاد. چاقو از‌بردارد​ چنگش رها شد و جرنگی صدا کرد.

بعد از‌لبخندِ​ آن دیگر‌پادشاهم​ تکان نخورد.

«تو... کشتی‌شون.»

صدای قدیس‌باید​ آرام بود. خودش‌دلیلی​ هم آرام بود.

چرا این‌قدر آرام بود؟

کارآگاه سانلس نگاهش‌تاریکی​ کرد، لحظه‌ای ساکت‌بگم​ ماند و لبخند زد.

«خب، آره. هر چی باشه‌طبیعی​ قول داده بودم. مگه بهت‌نمانده​ نگفتم؟ من صادق‌ترین آدمِ دنیام.»

حتی سه دنیا.

این چیزی‌کند​ بود که‌کار​ گفته بود.

بدونِ شک‌لبخندِ​ یه موردِ حاد‌دقیق‌تر​ از توهمِ خودبزرگ‌بینیه.

کارآگاه سانلس چند لحظه‌کار​ او را برانداز کرد‌جایی​ و بعد اخم کرد.

«داری به یه چیزِ‌کند​ عجیب فکر می‌کنی، نه؟‌نظر​ چرا جوابِ تماس‌هام رو ندادی؟»

الان این مهمه؟

قدیس نفسِ عمیقی کشید.

سپس با خونسردی جواب داد:

«ساعتِ کاریم تموم شده بود. برنامهٔ‌کار​ خوابم خیلی مهمه... برای همین، خارج از‌قدمی​ ساعت‌های تعیین‌شده جوابِ تماسِ بیمارها رو نمی‌دم.»

ناولها | novelha.net