چپتر 2526: کابوس‌زاد
0سانی با‌بدونه ناخشنودی به'ما' موردرت نگاه کرد.
حالا، حتی او هم با‌داشتنِ به میان آمدنِ نامِ آستریون‌هستیم کمکم داشت احساسِ ناآرامی می‌کرد.
کمی هم بهت‌زده بود.
ایدهٔ انسانی که خودش را زادهٔ کابوس بداند،خودم هرگز به ذهنش خطور نکرده بود. آزاردهنده‌تر این‌داد بود که آستریون واقعاً استحقاقِ چنین لقبی را داشت.
موردرت خندید.
«اگه بهش فکر کنی اون‌قدرها هم جای تعجب نداره. آخه انسان چیه؟ یه سری ویژگی‌های مشترک هست که همه‌مون‌نیست داریم، مثل داشتنِ دو دست و دو پا... اینکه دوپاهای بدونِ پر هستیم. با این حال، آیا یه قدیس وقتی‌کردن فرمِ متعالی‌ش رو می‌گیره دیگه انسان نیست؟ بعیده. راستش، ما چیزهای عمیق‌تری هم مشترک داریم. طرزِ فکر، فرهنگ، ارزش‌ها... زادگاهمون.»
آهی کشید.
«اما اون مرد توی یه دنیای دیگه به دنیا اومد و کسایی بزرگش کردن که فرهنگ و ارزش‌های کاملاً عجیبی داشتن. بیشتر از اون، حتی بینِ اونا هم منحصربه‌فرد بود —دنیایی اولین نفر از نوعِ خودش. اولین بچهٔ انسانی که توی عالمِ رؤیا به دنیا اومد... اولین رؤیازاد. اون تازه بعد از اینکه بیدارشده شد با تمدنِ بشری روبه‌رو شد. پس، خیلی سخت‌عروج نیست تصور کنیم که خودش رو با گروهِ شادِ ما غریبه بدونه. اوه، و من 'ما' رو مجازاً به کار می‌برم. راستش، من خودم هم تا حدی با بشریت احساسِ غریبی می‌کنم.»
سانی لبخندِ بی‌رمقی تحویلش داد.
«پس داری بهم می‌گی در‌داشتنِ حالی که نفیس یه رؤیازاده، اون‌حال مرد رو بهتره کابوس‌زاد توصیف کنیم.»
موردرت شانه بالا انداخت.
«رؤیازاد، کابوس‌زاد... واقعاً فرقی هم‌مجازاً داره؟ توی دنیایی که ما زندگی‌غریبی می‌کنیم، این دو تا یکی هستن.»
سانی لب‌هایش را جمع کرد.
«فرق داره. می‌دونی که، اسم‌ها قدرت دارن... بگذریم، من‌بدونِ بیشتر به یه چیزِ دیگه علاقه دارم. اون مرد،دیگه هر چی که صداش کنیم — آیا واقعاً فاسدشده‌ست؟»
موردرت کمی مکث کرد.
«کاملاً مطمئن نیستم. می‌دونی، این رؤیازادها همه‌شون موجوداتِ متناقضی هستن. فکر نمی‌کنم واقعاً فاسد‌شده باشه. باورم اینه که هنوز داره توی‌نفیس راهِ عروج قدم برمی‌داره. با این حال، کی می‌دونه؟ شاید انسانی باشه که داره توی راهِ تباهی قدم برمی‌داره، یا مردِ‌دارن فاسدشده‌ای که داره توی راهِ عروج قدم برمی‌داره. یا شایدم اصلاً برای اون فرقی بینِ این دو تا وجود نداشته باشه.»
پوزخند زد.
«اگه این‌قدر دربارهٔ اون رؤیازاد می‌دونستم، الان اینجا‌دوپاهای نبودم که ناامیدانه سعی کنم برای برگشتنش آماده‌متعالی‌ش بشم. ولی یه چیز رو می‌تونم بهت بگم...»
موردرت با‌داریم لبخند به‌داشتنِ سانی نگاه کرد.
«بینِ تمامِ آدم‌های هر دو جهان، من کسی‌ام که بیشتر از همه درباره‌ش می‌دونه. پس،تحویلش برگردیم به سؤالی که باعثِ این گفتگوی ناخوشایند شد... دلیلِ اینکه نه تو و نه‌داره ستارهٔ دگرگون نمی‌تونید منو بکشید اینه که من بهترین متحدتون توی مبارزه با اون رؤیازادم.»
این حرف‌بدونه حالِ سانی'ما' را حسابی گرفت.
داشت با تب‌وتاب اطلاعاتِ جدید دربارهٔ آستریون را هضم می‌کرد. سانی می‌دانست که‌قدیس فرمانروای سوم دیر یا زود به یک مشکل تبدیل می‌شود... با این حال،ارزش‌ها بعد از شنیدنِ حرف‌های موردرت، تمایل داشت حرفِ این حرام‌زاده را باور کند.
این مشکل زودتر از آنچه فکرش را می‌کردند از راه‌حال می‌رسید. و خطری که آستریون ایجاد می‌کرد شاید حتی بزرگ‌تر‌راستش از چیزی بود که سانی، نفیس و کاسی پیش‌بینی کرده بودند.
بدتر از همه...
مهم نبود سانی چقدر از این ایده منزجر بود، نمی‌توانست‌بشریت آخرین حرفِ موردرت را انکار کند. آن‌ها نمی‌توانستند بهترین منبعِ اطلاعاتی‌شان‌نفیس دربارهٔ آستریون را از بین ببرند، دست‌کم نه به این زودی.
کشتنِ موردرت یک اشتباه بود، با وجودِ اینکه چقدر غیرقابل‌کنترل بود‌حال و تمامِ جنایاتِ وحشتناکی که مرتکب شده بود. در هر صورت، می‌توانستند‌عمیق‌تری بعد از رسیدگی به حسابِ آستریون، او را وادار به پاسخگویی کنند.
علاوه بر این... سانی هنوز با ایدهٔ کشتنِ موردرتِ دیگر با خون‌سردی، فقط برای‌فرمِ خلاص شدن از شرِ این یکی، کاملاً راحت نبود. آن پسر بی‌گناه بود و‌کشید هیچ کارِ اشتباهی نکرده بود — دست‌کم هیچ کاری که اعدام را توجیه کند.
سانی در زندگی‌اش آدم‌های زیادی را کشته بود و از انجامِ کارهایی‌می‌کنم که برای رسیدن به اهدافش لازم بود، ابایی نداشت. اما کاملاً هم بی‌عاطفه‌توصیف نبود — بنابراین، احساس می‌کرد نمی‌داند باید با موردرتِ دیگر چه کار کند.
این هم بی‌شک‌اوه حقیقتِ دیگری بود که‌می‌برم موردرت رویش حساب می‌کرد.
این حرام‌زادهٔ هفت‌خط...
سانی با چهره‌ای‌مثل گرفته به شاهزادهٔ‌اینکه هیچ نگاه کرد.
«شاید — فقط شاید — به زنده نگه‌داشتنت فکر کنم. با این حال، برای اینکه‌تحویلش تو تصمیم‌گیری کمکم کنی، باید یه چشمه از چیزی که پیشنهاد می‌دی رو نشونم بدی. آستریون‌دنیایی چه قدرت‌هایی داره؟ سرشتش چیه؟ نقصش چیه؟ چرا دنبالِ تبارهای ایزدی می‌گرده؟ و چیزایی مثل این.»
موردرت خندید.
«چقدر سؤال.»
مدتی مکث کرد، سپس با‌دست لحنی غایب، انگار که بلندبلند‌حال با خودش فکر کند، گفت:
«بیا از تواناییش تو دست‌کاری و وادار کردنِ موجوداتِ زنده، و همین‌طور‌می‌کنم دونستنِ چیزایی که نباید دونسته بشن، حرفی نزنیم. این سرشتشه — حداقل‌کابوس‌زاد من این‌طور حدس می‌زنم — اما ماهیتش نیست. در این بین، ماهیتش...»
موردرت کمی اخم کرد.
«رؤیازاد تبارِ گریزپاترین ایزد رو در خود داره — ایزدِ دل، ایزدِ ارواح.قدیس و همین‌طور احساسات، حافظه، رشد... و گرسنگی. پس، قدرتِ مورمورکننده‌ای برای بلعیدن و‌ارزش‌ها جذبِ چیزها داره. این همون چیزیه که ازش یه هیولا می‌سازه. اون... یه کایمراست.»
سانی چند بار پلک زد.
«صبر کن،بدونه منظورت این'ما' نیست که...»
موردرت سر تکان داد.
«آره. قرار نیست ممکن باشه، درست همون‌طور که وجودِ موجوداتی که هم ایزدی هستن و هم ناپاک قرار نیست ممکن باشه، اما رؤیازاد‌عمیق‌تری می‌تونه چند تبار رو هم‌زمان در خود داشته باشه. اون تبارِ ایزدِ دل رو از پدر و مادرش به ارث برده... تبارِ ایزدبانوی‌اونا جنگ رو از خونِ من جذب کرده. تبارِ ایزدبانوی جانوران رو از کی سونگ گرفته، و تبارِ ایزدبانوی توفان رو از شبگرد غارت کرده.»
تک‌خنده‌ای زد.
«اون نفیس از شعلهٔ جاودان رو زنده نگه داشت چون نیاز داشت که اون بزرگ بشه و بیدار بشه تا تبارِ ایزدِ خورشید رو بدزده. و‌شانه مدتِ خیلی خیلی زیادی صبر کرده تا تبارِ ایزدِ سایه بالاخره خودش رو نشون بده. تا تو خودت رو نشون بدی. پس، حالا که هر چی می‌خواد‌همه‌شون در دسترسه، ناگزیر سراغِ شما دو نفر میاد... تا مجموعه‌اش رو کامل کنه و هر ۶ تبارِ ایزدی رو جذب کنه. برای چی؟ این رو دیگه نمی‌دونم.»
موردرت به سانی‌اوه نگاه کرد و‌کار ابرویی بالا انداخت.
«این چشمه چطور بود؟ آه، مگه من آدمِ بخشنده‌بدونِ و مهربونی نیستم؟ ببین، من تغییر رویه دادم. این دومین‌نیست باره که اطلاعاتِ ارزشمندی رو مجانی باهات در میون می‌ذارم.»
سانی مدتی طولانی ساکت ماند.
خوبی‌اش اینه که تجسم‌هام می‌تونن اتفاقاتِ شهرِ‌می‌برم سراب رو حس کنن. پس، فوراً این‌بی‌رمقی اطلاعات رو به نفیس و کاسی مخابره می‌کنن.
پس از مدتی، آهی کشید.
«باشه. بیا با هم معامله کنیم، من و تو. در‌هستیم ازای اینکه طعمه بشی تا قلعه‌بان رو بیرون بکشیم، و‌بعیده در آینده کمکمون کنی با رؤیازاد مقابله کنیم، چی می‌خوای؟»
موردرت شانه بالا انداخت.
«همون‌طوره که گفتم. من امنیت می‌خوام. بقای اون خودِ رقت‌انگیزِ دیگه‌ام رو تضمین کنین — بذارینش تو جایی امن‌تر از کاخِ خیال.رؤیازاده امن‌ترین جای هر دو جهان... تو جزیرهٔ عاج مستقرش کنین، و همون‌قدر که با تعصب از همدیگه محافظت می‌کنین، از اون هم‌چیزِ محافظت کنین، هم در برابرِ رؤیازاد و هم مورگان. در واقع، در برابرِ هر چیزی که بتونه حتی ذره‌ای بهش آسیب برسونه.»
سانی کمی‌بدونه سرش را'ما' کج کرد.
«می‌خوای ما — نفیس، کاسی‌داشتنِ و من — بشیم... هم‌اتاقی‌های‌هستیم اون خودِ دیگه‌ات؟ بهات اینه؟»
موردرت لبخندِ دلنشینی زد.
«چه توصیفِ دقیقی. آره... حداقل تا وقتی که‌خودم شرِ رؤیازاد کنده بشه. می‌دونم، هم‌خونه شدن با‌داد اون کرم چشم‌اندازِ ناخوشایندیه، اما لطفاً مدتی تحملش کنین.»
سانی اخم کرد.
مطمئن نبود موردرت صادق باشد...داشتنِ در واقع، کاملاً یقین داشت که‌حال این حرام‌زاده دارد به‌نحوی فریبش می‌دهد.
اما یک‌داریم چیز را‌داشتنِ سانی به‌یقین می‌دانست...
اینکه موردرت از آستریون بی‌نهایت متنفر بود. مدت‌ها پیش، شاهزادهٔ هیچ‌غریبی نیتش را با او در میان گذاشته بود — او تقریباً‌رؤیازاده همان‌قدر که می‌خواست از دلاوری انتقام بگیرد، خواهانِ انتقام از رؤیازاد بود.
این موضوع‌بدونه انگیزه‌هایش را حداقل‌مجازاً کمی باورپذیر می‌کرد.
در واقع،همه‌مون داره به ما‌داشتنِ یه گروگان می‌ده.
اون دیوانه اگه مرگش‌داشتنِ تو دستای ما باشه،بدونِ چه کاری از دستش برمیاد؟
هیچ‌چیز.
سانی مدتی طولانی با'ما' چهره‌ای گرفته به موردرت‌خودم نگاه کرد، سپس آهی کشید.
«قبوله.»