---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2543: نارو • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2543: نارو

0

جاخالی دادن از‌بدنِ​ گلوله غیرممکن بود...‌واقع​ دست‌کم برای انسانی معمولی.

با این حال،‌نشان​ موردرت دقیقاً همین‌واکنشش​ کار را کرد.

تا کسری از ثانیه پیش، او هم همراه با بقیه داشت به منظرهٔ دلخراشِ غرق‌نبود​ شدنِ شهر نگاه می‌کرد. اما وقتی هفت‌تیرِ سانی غرید و از فاصلهٔ صفر سرش را‌انداخته​ نشانه گرفت، با سرعتی فراانسانی به پهلو خم شد و گذاشت گلوله از کنارش رد شود.

«لعنتی!»

موردرت یک قدم‌بدنِ​ عقب رفت و‌واقع​ کنارِ قطعهٔ دیگرش ایستاد.

قدیس اولین کسی بود که واکنش نشان داد، هرچند واکنشش فقط این بود که برگردد و به‌بفهمند​ سمتِ او نگاه کند. مورگان و افی با احتیاط چرخیدند و سعی کردند بفهمند چه شده است.‌ندهد​ موردرتِ دیگر آخرین نفری بود که متوجهِ ماجرا شد و از روی شوک به عقب تلوتلو خورد.

موردرت دست دراز کرد‌باید​ و بازویش را گرفت تا‌دیرهنگام​ تعادلش را از دست ندهد.

«عجبا، سانلس.‌واکنش​ این دیگه‌داد​ برای چی بود؟»

لبخندش مثلِ همیشه دلنشین‌تازه‌ای​ بود، اما به چشمانِ‌اون​ وهم‌انگیز و آینه‌وارش نمی‌رسید.

سانی دندان به هم سایید.

«برای این‌بگردد​ بود که‌باید​ سرعتتو کم کنم.»

البته می‌دانست که صرفاً شلیک کردن به موردرت‌برگردد​ او را نمی‌کشد. اما قطعاً بدنش را نابود‌کردند​ می‌کرد و مجبورش می‌کرد دنبالِ بدنِ تازه‌ای بگردد.

در واقع...

«باید اون‌واکنش​ یکی رو‌داد​ نشونه می‌گرفتم.»

سانی دیرهنگام فهمید که‌باید​ اشتباه کرده است. اما‌می‌گرفتم​ وقت برای پشیمانی نبود.

بالاخره منبعِ آن احساس را فهمید؛ همان حسی که از‌کند​ زمانِ حضور در تالارِ تاج‌وتخت آزارش می‌داد و می‌گفت چیزی‌موردرتِ​ را از قلم انداخته است. متأسفانه، دیگر خیلی دیر شده بود.

«دستاش تمیزن.»

وقتی موردرت از گالری پایین آمد، دستانش خونی بود. اما‌کند​ حالا، تمیز بودند... جزئیاتِ کوچکی بود که در بیشترِ مواقع‌موردرتِ​ اهمیتی نداشت، اما اینجا در شهرِ سراب معنای ترسناکی می‌داد.

سانی اصلاً متوجهِ این موضوع نشده بود. اما همین الان، وقتی داشتند غرق شدنِ شهر‌نبود​ را تماشا می‌کردند، چیزی در گوشهٔ چشمش دید. آن‌قدر نامحسوس بود که در ابتدا به‌انداخته​ آن توجهی نکرد، با این حال ناخودآگاهش مدام آن را به خطِ مقدمِ ذهنش می‌راند.

آن چیز...‌واکنش​ پیچکِ نازکی از‌هرچند​ مهِ سفید بود.

دیدنش در آن بارانِ شدید تقریباً‌واقع​ غیرممکن بود؛ از زیرِ جان‌پناه جریان‌دیرهنگام​ یافت و آرام به موردرت رسید.

و جذبِ بدنش شد.

آن مهِ سفید جوهرِ آن «دیگری» بود که پیش از کشته شدن به دستِ شاهزادهٔ هیچ، نقشِ مادوک را‌همان​ بازی می‌کرد. جسد تمامِ مسیر را تا حیاط پایین افتاده و ابتدا با برخورد به سقفِ دژِ اصلی متلاشی‌آمد​ شده بود. زمانِ زیادی طول کشیده بود تا مه تمامِ راه را تا بالاترین نقطهٔ برجِ عظیم بالا بیاید...

احتمالاً به همین دلیل بود‌هرچند​ که موردرت تصمیم گرفت مادوک را‌مورگان​ با هل دادن به پایین بکشد.

حالا جسد از بین رفته بود، درست‌باید​ مثلِ اجسادِ دیگرانی که به دستِ قدیس‌اشتباه​ کشته شده و بی‌هیچ ردی ناپدید شده بودند.

به همین دلیل بود که خون از دستانِ موردرت‌سمتِ​ پاک شده بود — اجسادِ مزدورانی که کشته بود‌شده​ در مه حل شدند و خونشان هم به دنبالش رفت.

«باید زودتر می‌فهمیدم.»

سانی با‌واکنش​ تلخی به‌داد​ خودش لعنت فرستاد.

حالا که به گذشته نگاه می‌کرد، کاملاً منطقی به نظر می‌رسید. چیزهای عجیبِ کاخِ خیال آن‌قدر زیاد بود‌نبود​ که غرق در آن‌ها شده بود و هرگز با دقت به این فکر نکرده بود که چرا قدیس‌دیر​ می‌تواند جوهرِ شبح‌وارِ بازتاب‌ها را جذب کند. با این حال جواب واضح بود؛ چون با هیچ سنخیت داشت.

و چه‌واکنش​ کسِ دیگری همین‌هرچند​ سنخیت را داشت؟

موردرت بود، شاهزادهٔ هیچ.

و موردرتِ دیگر هم همین‌طور.

دومی بیشترِ عمرش را در شهرِ سراب گذرانده بود، اما برخلافِ همتای بی‌رحمش، دیوی قاتل نبود. دلیلی برای کشتنِ‌بالاخره​ کسی نداشت و حتی اگر هم داشت، این کار را نمی‌کرد؛ چنین چیزی اصلاً در ذاتش نبود. بنابراین، حتی پس‌گالری​ از دهه‌ها ماندن در کاخِ خیال، هرگز هیچ را جذب نکرده بود و هرگز قدرتِ بیدارشده‌اش را پس نگرفته بود.

اما موردرت فرق داشت. او مزدوران را قتل‌عام کرده و مادوک را کشته بود... فقط‌سعی​ ایزدان می‌دانستند پیش از دیدنِ سانی چند نفر از دیگران را به قتل رسانده بود.‌دست​ این یعنی دست‌کم بخشی از قدرتش را پس گرفته و آن را پنهان کرده بود.

و این...‌بگردد​ اصلاً نشانهٔ‌باید​ خوبی نبود.

به‌هیچ‌وجه نشانهٔ خوبی نبود.

موردرت خندید.

«آه، انگار دستم رو شد.»

افی با تنش او‌باید​ را برانداز کرد و بعد‌دیرهنگام​ بی‌آنکه نگاهش را بگیرد، پرسید:

«سانی؟ چه خبره؟»

سانی چند لحظه مکث کرد و ملتهبانه سعی کرد بفهمد موردرت چه نقشه‌ای در سر دارد. آیا چند روز پیش که با‌همان​ هم جنگیده بودند، بخشی از قدرتش را پس گرفته بود؟ آیا تظاهر به ضعف کرده بود تا گاردِ سانی را پایین بیاورد؟ آیا‌تمیز​ تک‌تکِ کلماتِ موردرت با دقت انتخاب شده بودند تا او را بازیچه کند و وادارش کند کاری را انجام دهد که خودش می‌خواست؟

می‌خواست به چه‌نشان​ چیزی برسد؟ کشتنِ‌واکنشش​ مورگان؟ جذبِ جوهرِ قلعه‌بان؟

یا چیزی دیگر؟

«داریم رودست می‌خوریم، قضیه اینه.»

با خشمی خیره به موردرت،‌بگردد​ هفت‌تیرِ خالی‌اش را پایین آورد و‌می‌گرفتم​ با لحنی سرد و مرگبار پرسید:

«بذار حدس بزنم؛ تمامِ اون حرفا در‌فقط​ موردِ پنهان کردنِ خودِ دیگه‌ت توی جزیرهٔ عاج‌سعی​ برای محافظت ازش در برابرِ رؤیازاد دروغ بود.»

موردرت با‌بگردد​ لبخندی شانه‌باید​ بالا انداخت.

«معلومه. واقعاً فکر کردی چیزِ به این مهمی رو به تو می‌سپارم؟ راستش رو بخوای، هرگز باور نداشتم که تو‌موردرتِ​ یا ستارهٔ دگرگون بتونین ازش در برابرِ اون دیو محافظت کنین. می‌دونی که چی می‌گن، سانلس... اگه می‌خوای کاری درست انجام‌دلنشین​ بشه، خودت انجامش بده. پس از پیشنهادِ مهربونانه‌ت ممنونم، اما نیازی به خدماتت ندارم؛ من و اون راهِ خودمون رو می‌ریم.»

سانی پوزخند زد.

«چی؟ فکر می‌کنی بهتر‌داد​ از دو تا فرمانروا‌برگردد​ می‌تونی ازش محافظت کنی؟»

لبخندِ موردرت کمی کمرنگ شد.

«در واقع... آره. همین‌طور فکر می‌کنم. می‌دونی، شما دو تا چیزای‌مورگان​ زیادی برای از دست دادن دارین؛ در واقع کلِ دنیا رو.‌آخرین​ و رؤیازاد دقیقاً از همین برای نابودیِ شما استفاده می‌کنه. اما من؟»

نیشخند زد.

«من هیچی ندارم.‌نشان​ و بنابراین، چیزی برای‌فقط​ از دست دادن ندارم.»

با این حرف،‌واقع​ چنگش را روی بازوی‌نشونه​ موردرتِ دیگر محکم‌تر کرد.

موردرتِ دیگر به‌نشان​ مورگان نگاه کرد،‌واکنشش​ می‌خواست چیزی بگوید...

اما هرگز نگفت.

چون در‌واکنش​ لحظهٔ بعد،‌داد​ ناپدید شد.

بدونِ هیچ ردی‌واقع​ محو شد، انگار که‌نشونه​ اصلاً هرگز وجود نداشت.

ناولها | novelha.net