---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2369: نخِ ظریف • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2369: نخِ ظریف

0

سانی بار دیگر به کای و کُشنده هر کدام یک مجسمهٔ یشمیِ جانور داد تا به‌خودِ​ معبدِ حقیقت تقدیم کنند. همه‌چیز مثل قبل پیش رفت؛ مجسمه‌ها روی محراب به خاکستر تبدیل و جذبِ‌حتی​ بدنشان شدند. حلقهٔ دومی به حلقه‌ای که از قبل دورِ هسته‌های روحشان را گرفته بود، اضافه شد...

البته در موردِ کای، هستهٔ روح بود. اما در موردِ کُشنده،‌کابوسِ​ سانی کاملاً مطمئن نبود آن شرارهٔ درخشان در قلبِ وجودِ بی‌نهایت تاریکش‌می‌گرفتند​ را چه بنامد. شاید تکه‌ای از یک هسته در سایهٔ یک روح.

با نگاه به آن، حرفی را که یوریس زمانی به او زده بود به یاد آورد.‌حال​ اینکه سایه‌هایش کاملاً بی‌نقص و کامل نبودند... اما اگر راهی برای کامل کردنشان وجود داشت، سانی‌سقوط‌کرده​ نمی‌دانست آن راه چیست. یا اصلاً نیازی به این کار بود و سودی داشت یا نه.

تنها چیزی که می‌دانست این بود که کُشنده پیش از‌همراهانش​ کشته شدن با تیغهٔ او کامل بود، اما حالا، بخشی‌حتی​ از وجودِ خودش شده بود — درست مثل بقیهٔ سایه‌هایش.

«یه معمای دیگه‌بیشتری​ که باید حل‌کند​ بشه... یه روزی.»

حلقهٔ دومِ خاکستر کای و کُشنده را بسیار قوی‌تر کرد. این کار‌اعظم​ همچنین به سانی اجازه داد ارادهٔ بسیار بیشتری به آن‌ها تزریق کند‌دست‌کم​ — آن‌قدر که دیگر نگرانِ فرستادنشان به نبرد با موجوداتِ کابوسِ اعظم نباشد.

اما در موردِ نفرین‌شده‌ها، خب... خودِ سانی هم وقتی با آن‌ها روبه‌رو می‌شد چندان به خودش مطمئن‌قدرتی​ نبود. با این حال، با قدرتی که همراهانش از ارادهٔ او می‌گرفتند، دست‌کم می‌توانستند در از پای‌نمی‌کرد​ درآوردنِ نفرین‌شده‌ها کمکش کنند. تیرهایشان دیگر بدون انداختنِ حتی یک خراش، از گوشتِ آن خدایانِ سقوط‌کرده کمانه نمی‌کرد.

«همینم خودش خیلیه.»

راستش را بخواهید، این موهبتِ بزرگی بود. سایه‌های گرگ و گله‌اش حالا‌کابوسِ​ در روحِ او نیز آرمیده بودند — تا زمانی که سانی می‌توانست‌می‌گرفتند​ سایهٔ دیوِ مقدس را احضار کند، ارتشِ کوچکش به طرزِ فوق‌العاده‌ای قدرتمندتر می‌شد.

با این حال...

سومین مجسمهٔ یشمی — مجسمهٔ‌نبرد​ دیوِ برف — را که‌نفرین‌شده‌ها​ کفِ دستش مانده بود، برانداز کرد.

خودش هم می‌خواست قوی‌تر شود. تا همین جا پنج تن از پلیدهای تایرنتِ برف‌پای​ به دستِ او کشته شده بودند، از جمله سه نفرین‌شده... اما تجربهٔ آن نبردها‌خیلیه​ به‌جای اینکه به او احساسِ امنیت بدهد، فقط ترس و دلهره به جانش می‌انداخت.

نبرد با گرگ بسیار پایاپای بود. در نهایت پیروز شده بود و پیروزیِ‌اعظم​ بسیار تماشایی‌ای هم بود. با این حال، هیچ‌کس بهتر از خودِ سانی نمی‌دانست‌می‌توانستند​ که چقدر راحت ممکن بود جانش را در این راه از دست بدهد.

چطور می‌خواست‌بیشتری​ با یک‌تزریق​ اهریمنِ نفرین‌شده بجنگد؟

قدرت از هیولاها تا دیوها جهشی کیفی داشت، چون دیوها خردمند بودند. اما از دیوها‌چندان​ تا اهریمن‌ها هم جهشِ چشمگیری وجود داشت، چون اهریمن‌ها قدرت‌هایی کفرآمیز و هولناک در اختیار‌گوشتِ​ داشتند. وقتی خدایی سقوط‌کرده قدرت‌هایش را بر سرِ او آوار می‌کرد، چه کاری از دستش برمی‌آمد؟

اگر آن خدا نه جانور،‌روبه‌رو​ بلکه هیولا به همراه داشت چه؟‌می‌گرفتند​ یا حتی موجوداتی از طبقهٔ بالاتر؟

پس... سانی دستِ‌بیشتری​ رد به سینهٔ‌کند​ قدرتِ بیشتر نمی‌زد.

با این وجود،‌آن‌ها​ دلش می‌خواست حقیقت‌آن‌قدر​ را هم بفهمد.

هر قدرتی که از تقدیم کردنِ مجسمهٔ دیوِ برف به معبدِ حقیقت نصیبش می‌شد، اگر‌چندان​ ناچیز نبود، دست‌کم چشمگیر هم نبود. کای و کُشنده می‌توانستند به کمکِ خاکستر ارادهٔ او را‌خدایانِ​ قرض بگیرند، اما خودِ سانی چه چیزی قرض می‌گرفت؟ در بهترین حالت، قدرتش کمی بیشتر می‌شد.

اما از سوی دیگر، دانش سرچشمهٔ تمامِ قدرت‌ها بود. این را‌می‌گرفتند​ کسی جز خودِ بافنده نگفته بود... پس، فهمیدنِ یک حقیقتِ به‌دردبخور‌گوشتِ​ می‌توانست بسیار بیشتر از قربانی کردنِ یک مجسمه به او قدرت بدهد.

یا نه.

تصمیمم رو گرفتم.

سانی آهی کشید.

«فکر کنم‌نفرین‌شده‌ها​ می‌خوام اینو بندازم‌روبه‌رو​ تو مواد مذاب.»

کای که داشت کمانش را‌تزریق​ می‌کشید تا به قدرتِ تازه‌اش عادت‌موجوداتِ​ کند، نگاهِ کوتاهی به او انداخت.

«هر چی‌بیشتری​ خودت فکر‌تزریق​ می‌کنی بهتره.»

بعد کمان را پایین آورد و درست‌وحسابی به‌اعظم​ او نگاه کرد. حالتِ عجیبی در چهرهٔ کای دیده‌قدرتی​ می‌شد؛ دقیقاً اخم نبود، اما چیزی شبیه‌به آن بود.

سانی ابرویی بالا انداخت.

«چیه؟»

کای کمی‌بیشتری​ ساکت ماند، بعد‌کند​ سر تکان داد.

«نه، هیچی. فقط...‌نگرانِ​ اون دیو. وقتی باهاش‌کابوسِ​ می‌جنگیدی چیزِ عجیبی ندیدی؟»

سانی چند بار پلک زد.

«اون دیو یه خدای‌آن‌ها​ هولناک بود. همه‌چیزش عجیب‌نگرانِ​ بود. منظورت دقیقاً چیه؟»

کای کمی مکث‌آن‌ها​ کرد و بعد‌آن‌قدر​ شانه‌ای بالا انداخت.

«فقط... فکر کنم وقتی داشتم با اون غولِ‌اعظم​ برنجی می‌جنگیدم یه چیزی دیدم. منظورم وقتیه که‌حال​ داشتم به اون کرمت کمک می‌کردم باهاش بجنگه.»

با بردنِ نامِ فراوانی چهره‌اش‌روبه‌رو​ کمی در هم رفت و‌همراهانش​ باعث شد سانی پوزخند بزند.

«این چیه که دارم حس می‌کنم؟ یه کم حسِ انزجار نسبت به فراوانی؟ بی‌خیال کای، اون‌خودِ​ فقط یه کرمه... یه کرمِ واقعاً گنده و مقدس. راستش رو بخوای، عملاً یه وایرمه. اژدهایان‌انداختنِ​ و وایرم‌ها با هم فامیلن، پس این یه‌جورایی شما دو تا رو خواهر و برادر نمی‌کنه؟»

کای مورمورش شد.

«هیچ کرمی با من خواهر‌نبرد​ و برادر نیست، خیلی ممنون! لطفاً‌خودِ​ از این حرفای وحشتناک نزن، سانی!»

سانی خندید.

«خب، باشه. نمی‌خواد بهت بربخوره. به هر حال، اون‌فرستادنشان​ چیزی که دیدی چی بود؟ جفتمون می‌دونیم بیناییت چقدر‌روبه‌رو​ خاصه، کای، پس این اشتباه رو نکن که دست‌کمش بگیری.»

رتبهٔ سانی از کای بالاتر بود و قدرتِ بسیار بیشتری داشت، اما این بدان معنا نبود که در‌می‌شد​ همه‌چیز از دوستش برتر است. برای مثال از نظرِ ادراک، کای خیلی از او جلوتر بود — یا‌سقوط‌کرده​ در واقع، از هر کسِ دیگری. از این رو، سانی تمایل داشت هرچه را کای دیده بود جدی بگیرد.

کای مدتی با‌نگرانِ​ اخم مکث کرد‌موجوداتِ​ و سرانجام گفت:

«موقعِ نبرد... چند بار فکر کردم یه چیزی تو هوا پشتِ سرِ غول داره برق‌درآوردنِ​ می‌زنه. ولی هر بار که سعی می‌کردم دقیق‌تر نگاه کنم، هیچی اونجا نبود. با خودم‌بخواهید​ می‌گفتم حتماً اشتباه دیدم، اما بعداً دوباره حواسم به اون درخشش پرت می‌شد. در نهایت...»

لحظه‌ای مکث‌ارادهٔ​ کرد و‌آن‌ها​ بعد افزود:

«فکر کردم یه نخِ نقره‌ای دیدم که از پشتش امتداد پیدا کرده بود و تو دوردست ناپدید می‌شد. اون‌قدر‌چندان​ نازک و ظریف بود که انگار اصلاً وجود نداشت، واسه همین حتی من هم نمی‌تونستم واضح ببینمش. بعد تو‌نمی‌کرد​ یه چشم‌به‌هم‌زدن غیبش زد، واسه همین مطمئن نیستم که همه‌چیز فقط خیالِ خودم نبوده باشه. بالاخره نبردِ خیلی پرهرج‌ومرجی بود.»

سانی مدتی ساکت‌نگرانِ​ ماند و به‌موجوداتِ​ او نگاه کرد.

«نگفتی که یه چیزِ عجیبی در موردِ همهٔ‌حال​ پلیدهای برف وجود داشت؟ ممکنه اونا هم نخ‌های‌کمکش​ عجیبی داشته باشن که از پشتشون امتداد پیدا کرده؟»

خودِ سانی هیچ نخی ندیده یا حس نکرده بود. اما اگر این‌کابوسِ​ رشته‌ها همان‌طور که کای گفته بود بی‌نهایت نازک بودند، هیچ سایه‌ای روی‌می‌گرفتند​ زمین نمی‌انداختند — و در نتیجه، چیزی برای حس کردنِ او وجود نمی‌داشت.

با این حال، کاملاً مشکوک به نظر می‌رسید و تصویرِ عروسک‌هایی را تداعی‌نباشد​ می‌کرد که با نخ‌های عروسک‌گردان کشیده می‌شوند. تایرنتِ برف باید به طریقی پیکرهایش‌پای​ را کنترل می‌کرد، از این رو این تصویر ذهنِ سانی را به‌شدت درگیر کرد.

کای شانه‌ای بالا انداخت.

«نمی‌دونم.»

سانی آهی کشید.

«...پس تو روزهای آینده حواست‌کند​ به این نخ‌ها باشه. اگه‌موجوداتِ​ بازم چیزی دیدی، خبرم کن.»

با این حرف،‌نگرانِ​ به راه افتاد و‌کابوسِ​ معبد را ترک کرد.

سانی به سمتِ لبهٔ سکو رفت و به دریاچهٔ مواد‌همراهانش​ مذاب نگاه کرد. گرمای آنجا تقریباً غیرقابل‌تحمل بود، برای همین‌حتی​ معطل نکرد و مستقیماً پیکرهٔ یشمی را به درونِ دریاچه انداخت.

وقتی گدازه‌های جوشان پیکره‌آن‌ها​ را بلعیدند، چند قدم‌نگرانِ​ به عقب برداشت و نشست.

ببینیم چی می‌شه...

سانی روی سؤالاتی که بیشتر از همه جوابشان‌اعظم​ را می‌خواست تمرکز کرد، به این امید که‌حال​ روی حقیقتی که این بار دریافت می‌کرد تأثیر بگذارد.

جهان چطور به پایان‌وقتی​ رسیده بود؟ ایزدان چطور‌حال​ مرده بودند؟ بافنده چه...

بعد، ناگهان‌ارادهٔ​ در جای‌آن‌ها​ دیگری بود.

ناولها | novelha.net