---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2364: زهرِ گرگ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2364: زهرِ گرگ

0

سانی خون‌ریزی می‌کرد.

چیزِ عجیب و ناخوشایندی‌به‌شدت​ بود، اما نمی‌توانست جلوی‌مقاومت​ جریانِ خونِ زخم‌هایش را بگیرد.

پهلويش پاره شده و پیشانی‌اش شکافته بود. خون روی‌بدنِ​ صورتش جاری بود و چشمش را می‌سوزاند. دنیا نیمه‌سرخ‌حدِ​ شده بود و دستهٔ نیزه‌اش در دستش سُر می‌خورد.

البته، بوی خون فقط‌موجودِ​ ولعِ او را برای‌به‌ندرت​ کشتنِ دشمنش بیشتر می‌کرد.

تنها چیزی که مایهٔ تأسفش بود، این بود که گرگ با‌آتشفشان​ وجودِ بریدگی‌ها و لت‌وپاره شدن با نیزه‌اش، خون نمی‌ریخت — هر چه‌حدِ​ باشد، آن موجودِ پست یک جسد بود و جسدها به‌ندرت خون‌ریزی می‌کردند.

سانی خودش جسد‌اراده‌اش​ نبود، اما عادت‌دیوِ​ به خون‌ریزی هم نداشت.

اما امروز استثنا بود، آن هم به خاطرِ هویتِ‌بدنِ​ دشمنش. گرگ مظهرِ یک درنده بود، و بنابراین، هر چیزی‌زیادی​ که شکار می‌کرد طعمه بود... یا قرار بود طعمه باشد.

و طبیعتِ طعمهٔ‌باشد​ گرگ این بود‌جسد​ که خون‌ریزی کند.

اینکه لت‌وپاره‌مقاومت​ شود، دریده شود‌همین​ و فروبلعیده شود.

سانی به خودش که آمد، داشت تقلا می‌کرد تا محدودیت‌های طعمه بودن را‌هنوز​ پس بزند — اینکه این مفهوم با ارادهٔ گرگ به او تحمیل شود‌قدرتمندتر​ — و بنابراین، بافتِ خون از ترسِ آن جانِ بدخواه به خود می‌لرزید.

البته، او به‌اندازهٔ یک آدمِ عادی خون‌ریزی نمی‌کرد — اگر این‌طور‌دلیلِ​ بود، تا الان خودش هم به یک جسد تبدیل شده بود. اراده‌اش‌مثلِ​ به‌شدت در برابرِ دیوِ نفرین‌شده مقاومت می‌کرد و موفقیتِ چشمگیری هم داشت.

به همین دلیل بود که سانی هنوز زنده بود، به همین‌نبود​ دلیل گرگ نمی‌توانست آزادانه روی دامنهٔ آتشفشان حرکت کند، و به همین‌قرار​ دلیل زخم‌های روی بدنِ آن دیوِ هولناک بیشتر از زخم‌های سانی بود.

و دلیلِ اینکه ارادهٔ سانی در برابرِ ارادهٔ موجودی بسیار باستانی‌تر،‌آتشفشان​ قدرتمندتر و وحشتناک‌تر از خودش تا این حد مؤثر بود، تا‌مؤثر​ حدِ زیادی این بود که آن را کورکورانه به کار نمی‌گرفت.

او اراده‌اش را مثلِ شمشیرزنی که تیغه‌ای تیز را به دست می‌گیرد، با‌هنوز​ ظرافت و دقت به کار می‌برد. او جوهرِ شکارچی را نیز به تن‌قدرتمندتر​ کرده بود، که آن سلاح را برای مبارزه با گرگ به‌طورِ منحصربه‌فردی مناسب می‌ساخت.

سانی دیوِ نفرین‌شده را با نیزه‌اش سوراخ کرد، با موادِ مذاب سوزاندش و زنبورهای‌باستانی‌تر​ ابسیدینِ خود را مثلِ سگ‌های شکاری به جانش انداخت. روحش را با ارادهٔ مرگ‌می‌گیرد​ مسموم کرد، او را در خاکستر خفه کرد و با سایه‌های ظاهرشده به زنجیرش کشید.

نیش‌هایش را شکست و استخوان‌هایش را خرد کرد، و گرگِ عظیم را با‌نداشت​ قدرتِ یک تایتانِ مطلق به دامنهٔ آتشفشان کوبید. او کاری کرد که هر‌کند​ قدمِ آن موجودِ پست در قلمروِ او، بهایی سنگین‌تر از توانِ پرداختش داشته باشد.

و البته که می‌پرداخت...

«آرغ!»

سانی که به‌زحمت ضربهٔ پنجه‌ای‌دامنهٔ​ غول‌پیکر را با دستهٔ نیزه‌اش سد‌دلیلِ​ کرده بود، به عقب پرتاب شد.

گرگ با سرعتی حرکت می‌کرد که مفهومِ زمان را بی‌معنی می‌ساخت. دنیا — آن بخش‌هایی‌استثنا​ که ارادهٔ خودِ سانی آن‌ها را به پیش نمی‌راند — بی‌حرکت به نظر می‌رسید. دانه‌های‌فروبلعیده​ خاکستر در هوا یخ زده بودند و فواره‌های مذاب به مجسمه‌هایی درخشان تبدیل شده بودند.

خورشید بی‌حرکت‌مقاومت​ ایستاده بود، نیمه‌پنهان‌همین​ در پسِ افق.

سانی با حس کردنِ‌به‌شدت​ طعمِ آهنیِ خون روی‌مقاومت​ زبانش، تهِ دلش می‌خواست بخندد.

می‌خواست تا‌هنوز​ پایانِ سپیده‌دم دوام‌دامنهٔ​ بیاورد، مگر نه؟

حالا دیگر‌نمی‌ریخت​ این امید‌موجودِ​ بی‌معنی بود.

با آن سرعتی که‌چشمگیری​ او و گرگ حرکت‌زنده​ می‌کردند، سپیده‌دم عملاً ابدی بود.

سانی روی صخره‌های دندانه‌دار فرود آمد.‌دیوِ​ روی خاکستر سُر خورد و با‌دلیل​ تهِ نیزه‌اش تعادلش را حفظ کرد.

گرگ به او رسیده‌آزادانه​ بود و دیگر فرصتی‌زخم‌های​ برای جاخالی دادن نداشت.

«هیولای بدقوارهٔ لعنتی...»

سانی نه فرصت داشت جاخالی بدهد و نه حتی وقت داشت در سایه‌ها فرو برود. پس‌دلیلِ​ اصلاً تلاش هم نکرد. در عوض، کسری از ثانیه — حالا هر معنایی که می‌خواست داشته‌دست​ باشد — پیش از آنکه آرواره‌های گریزناپذیرِ گرگ روی بالاتنه‌اش بسته شود، خودش به سایه تبدیل شد.

برای دیوِ نفرین‌شده فرقی نداشت که دشمنش مادی باشد یا غیرمادی. از این رو، سانی تجلیِ خود را به شکلِ توده‌ای‌هولناک​ از ماده حفظ کرد؛ توده‌ای بی‌شکل از تاریکی که پوزهٔ دیو آن را مثل پارچه پس می‌زد. گرگ به‌جای اینکه او‌می‌برد​ را دو نیم کند، در او گرفتار شد و با خیزِ خود هر دویشان را صدها متر به بالای شیب کشاند.

سپس، سانی وزنِ یک کوه‌دامنهٔ​ را به کالبدِ بی‌شکلش داد و‌دلیلِ​ گرگ را به پایین فشار داد.

نیزه‌اش حالا کاملاً‌باشد​ از دسترس خارج شده‌جسدها​ بود... اما مهم نبود.

چون صد نیزهٔ کاملاً سالم از پشتِ‌هنوز​ جانور بیرون زده بود که تیغه‌های سنگ‌چخماقِ‌بدنِ​ باستانی‌شان هنوز لبه‌های مرگبارِ خود را داشتند.

صد دست از تودهٔ بی‌شکلِ تاریکی که دیوِ نفرین‌شده را در میان‌دلیل​ گرفته بود بیرون آمد. دست‌ها دستهٔ نیزه‌های باستانی را گرفتند، آن‌ها را از‌باستانی‌تر​ پوستِ گرگ بیرون کشیدند و با قدرتی بی‌رحمانه دوباره در بدنش فرو کردند.

گرگ زوزه‌ای‌هنوز​ دلخراش و‌آزادانه​ روح‌فرسا کشید.

و به جانِ کالبدِ بی‌شکلِ‌پست​ سانی افتاد و با نیش‌خودش​ و چنگالش آن را درید.

دردش کورکننده بود.

تمامِ وجودِ سانی —‌به‌شدت​ بدن، روح و جانش‌مقاومت​ — داشت تکه‌تکه می‌شد.

اما او فقط خندید و به ضربه زدن به جانورِ دیوانه‌دلیلِ​ با آن صد نیزهٔ سنگ‌چخماق ادامه داد. بعضی‌هایشان شکستند، اما بیشترشان‌نمی‌گرفت​ سالم ماندند و عمیق و عمیق‌تر در گوشتِ دیو فرو رفتند...

تعدادِ بیشتری هم در‌موجودِ​ سایه‌اش فرو رفتند و‌به‌ندرت​ آن را پاره‌پاره کردند.

گرگ افتاد و غلت‌چشمگیری​ زد و سانی را‌زنده​ زیرِ وزنِ خود لِه کرد.

هر دو داشتند زخم‌های کاری برمی‌داشتند، اما سانی می‌دانست که گرگ‌همین​ به‌راحتی بیشتر از او دوام می‌آورد. در این تبادلِ بی‌محابایِ زخم‌های مرگبار‌موجودی​ تنها یک برنده وجود داشت و قرار نبود آن برنده، انسان باشد.

آتشفشان بارِ دیگر به لرزه‌دامنهٔ​ درآمد و بخشِ دیگری از دامنهٔ‌دلیلِ​ جنوبی کاملاً پودر شد و فروریخت.

در واقع، تا این‌موجودِ​ لحظه دیگر بیشترِ دامنهٔ‌به‌ندرت​ جنوبی از بین رفته بود.

دامنهٔ شرقی وضعِ بهتری داشت، اما نه خیلی. فراوانی در آنجا‌آتشفشان​ در آستانهٔ فروپاشی بود و کای داشت غولِ برنجیِ نابودنشدنی را‌مؤثر​ با امواجِ صوتی می‌کوبید تا برای کرمِ غول‌پیکر کمی زمان بخرد.

کُشنده موفق شده بود چند گرگِ برفِ دیگر را در دامنهٔ شمالی از پای درآورد، اما بیشترِ زنبورهای‌حرکت​ ابسیدین دیگر از بین رفته بودند. او مجبور شده بود کمانش را رها کند و تیغه‌هایش را بیرون‌تیغه‌ای​ بکشد. همان‌طور که زیرِ شکمِ جانوری که به سمتش خیز برداشته بود شیرجه می‌زد، گلویش را پاره کرد.

شکلِ آتشفشان کاملاً تغییر کرده و‌آتشفشان​ چشم‌اندازِ آن در اثرِ این نبردِ‌موجودی​ هولناک از نو شکل گرفته بود.

انگار کلِ‌نمی‌ریخت​ کوه در‌موجودِ​ آستانهٔ فروپاشی بود.

سانی غرق در درد،‌چشمگیری​ عطشِ خون و خشم، با‌آزادانه​ خونسردی با خودش فکر کرد...

«دیگه باید‌تبدیل​ وقتش شده‌به‌شدت​ باشه، نه؟»

اگر دهان داشت، لبخند می‌زد.

هرچه باشد،‌نمی‌ریخت​ نیزه تنها سلاحِ‌پست​ یک شکارچی نبود.

بهترین ابزارِ شکارچی، تله بود.

ناولها | novelha.net