---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2612: وحشتِ مغاک • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2612: وحشتِ مغاک

0

جت روی کشتی‌های پیشاهنگِ ناوگانِ اشباح مشغولِ سلاخیِ ارواح بود و دیوارهای سر‌به‌فلک‌کشیدهٔ مه به‌آرامی‌پردهٔ​ به باغِ شب نزدیک می‌شدند. در همین حین، شاخکِ عظیمِ دیگری روی کشتیِ زنده فرود‌بیشتر​ آمد تا توپچی‌های عروج‌یافته را از روی عرشه بروبد و تسلیحاتِ قدرتمند را در هم بشکند.

سپرِ نامرئیِ محافظشان دوام آورد،‌نفوذ​ اما زیرِ فشارِ چنگالِ خردکنندهٔ‌این​ تامِ پیر به‌سختی مقاومت می‌کرد.

درست در همان لحظه، تیرِ سیاهی از باغِ دنجِ روی بامِ پاگودای دکلِ اصلی فرود آمد و در‌حال​ پیِ آن، زوبینِ عظیمی پرتاب شد که انگار از تاریکیِ خالص ساخته شده بود. شدتِ برخورد چنان وحشتناک بود‌خاندانِ​ که شاخکِ عظیم پاره و فلج شد و در میانِ سیلی از خونِ روغنی، باغِ شب را رها کرد.

کُشنده و قدیس بودند که‌فرو​ از خلوتِ باغِ دروگرِ روح‌نگاهش​ پا به میدانِ نبرد می‌گذاشتند.

البته که سانی پیش از‌کند​ رفتن به اعماقِ تاریک، دژِ‌رفته​ بزرگ را بی‌محافظ رها نکرده بود.

و آنجا،‌نوری​ در آن‌تودهٔ​ اعماقِ تاریک...

سانی، مار، نیو و موجِ خون در تعقیبِ شاخک‌های زخمیِ آن وحشتِ باستانی، همچنان در‌پردهٔ​ مغاکِ سرد و خردکننده پایین می‌رفتند. هیچ نوری آن‌قدر در تودهٔ آب نفوذ نمی‌کرد که‌بیشتر​ اطرافشان را روشن کند، از این رو در تاریکیِ مطلق و کامل فرو رفته بودند.

البته سانی می‌توانست حرکتِ سایه‌ها را حس کند و با نگاهش پردهٔ تاریکی را بشکافد.‌قدیس‌های​ در همین حال، قدیس‌های شب با تکیه بر قدرت‌های خود در این مغاکِ بی‌نور مسیریابی‌مطمئن​ می‌کردند؛ راستش را بخواهید، آن‌ها خیلی بیشتر از او در این اعماق احساسِ راحتی می‌کردند.

با این حال، سانی مطمئن بود که‌مطلق​ حتی نوادگانِ خاندانِ شب هم کمتر پیش‌نگاهش​ می‌آمد تا این حد در عمق فرو بروند.

شاخک‌های زخمی با سرعتی خیره‌کننده به پایین پس می‌نشستند و ردهایی مواج‌کامل​ از خونِ روغنی به جا می‌گذاشتند. در حینِ تعقیب، آب لحظه‌به‌لحظه سردتر‌تکیه​ می‌شد؛ اما آنچه بیشتر به چشم می‌آمد، فشارِ فزایندهٔ این تودهٔ عظیم بود.

مدت‌ها بود از عمقی گذشته بودند که انسان‌های عادی یا حتی‌می‌توانست​ ماشین‌های ساختِ دستشان زیرِ فشارِ این مغاکِ تاریک خرد می‌شدند. سپس‌خود​ از عمقی گذشتند که بیدارشدگان را هم به کامِ مرگ می‌کشاند.

وقتی به نقطه‌ای رسیدند که دیگر حتی عروج‌یافتگان هم شانسی برای زنده ماندن نداشتند، سانی هم فشارِ وحشتناکی را‌بی‌نور​ حس می‌کرد که حرکاتش را در هم می‌فشرد. صفحاتِ درهم‌تنیدهٔ ردایِ یشمی روی هم ساییده می‌شدند و ناله می‌کردند. پوستهٔ‌سرعتی​ مارِ عقیقی نیز مدام آسیب‌های جزئی می‌دید و سانی مجبور بود در حینِ پایین رفتن، پیوسته آن را ترمیم کند.

آب در اینجا وهم‌انگیز شده بود و رفتارهای عجیبی از‌رفته​ خود نشان می‌داد. با این حال، شاخک‌ها همچنان در دلِ‌تکیه​ تاریکی می‌گریختند و سانی هنوز نمی‌توانست منشأ آن‌ها را حس کند.

«آخه... اون موجودِ‌آن‌قدر​ وحشتناک تو چه‌نمی‌کرد​ عمقی لونه کرده؟»

این لقبِ تمسخرآمیز گاهی باعث می‌شد آدم فراموش کند تامِ پیر واقعاً چیست... و اینکه‌پردهٔ​ هیچ‌کس شکل و ماهیتِ واقعیِ این وحشتِ کیهانی را نمی‌دانست. تنها چیزی که تا به حال‌اعماق​ از آن دیده بودند، شاخک‌های عظیمی بود که از اعماقی دوردست به سطحِ آب چنگ می‌انداختند.

و حالا...

سانی بالاخره چیزی حس کرد.

اما بدنِ تامِ پیر نبود.

در عوض، انبوهی از شاخک‌های عظیم ناگهان از‌کامل​ دلِ مغاکِ تاریک بیرون جهیدند و همچون جنگلی هولناک‌بشکافد​ از تاک‌های غول‌پیکر و لغزان، به سویشان هجوم آوردند.

سانی برای‌این​ لحظه‌ای کوتاه‌کامل​ جا خورد.

در حملاتِ پیشین، ساکنِ مخوفِ اعماق هرگز با بیش از هفت اندامِ بلندش به باغِ شب‌تاریکی​ حمله نکرده بود. اما حالا، ده‌ها شاخک به سمتِ سانی و همراهانش دراز شده بود که‌احساسِ​ اندازهٔ هر یک با آن شاخک‌های عظیمی که می‌توانستند دورِ وسعتِ غول‌آسای باغِ شب بپیچند، برابری می‌کرد.

انگار خودِ ورطه‌آن‌قدر​ جان گرفته بود‌نمی‌کرد​ تا نابودشان کند.

حالا... تامِ پیرِ مهربون‌روشن​ همهٔ اینا رو کدوم‌کامل​ گوری قایم کرده بود؟

سانی گیجی‌اش را پس زد و‌رفته​ پیکرِ عظیمش را به جلو راند تا‌بشکافد​ به پیشوازِ جنگلِ تاریکِ شاخک‌های عظیم برود.

انگار تامِ‌نمی‌کرد​ پیر را... کمی‌کند​ دست‌کم گرفته بودند.

اما وقتی برای افسوس‌خوردن به این ضعفِ تخیل نبود، چون چیزی نگذشت که‌فرو​ شاخک‌ها به آن‌ها رسیدند. سانی خط‌شکنِ گروه بود و از همه قدرتمندتر؛ پس‌خود​ وظیفهٔ او بود که شتابِ این موجِ هولناکِ گوشتِ تاریک را در هم بشکند.

درست پیش از آنکه شاخک‌ها به او برسند، دندان‌هایش را روی هم فشرد و سدِ دفاعیِ‌تاریکی​ پوستهٔ مارِ عقیقی را رها کرد و گذاشت در تاریکی حل شود. قیدوبندهایی را هم که به‌راحتی​ سایهٔ خودش شکلِ انسانی می‌دادند رها کرد و گذاشت تا در وسعتِ واقعی و درک‌ناپذیرش گسترده شود.

در لحظهٔ بعد، سانی‌کامل​ به ابری پهناور از‌حرکتِ​ تاریکیِ بی‌شکل بدل شد.

و از دلِ آن تاریکی، ده‌ها رشتهٔ بلند به جلو دراز شد و با‌نگاهش​ شاخک‌های تامِ پیر در هم آمیخت. البته سانی به اندازهٔ آن موجودِ مخوفِ اعماق‌آن‌ها​ غول‌آسا نبود... اما اراده‌اش با جوهرِ مرگ آمیخته بود، پس لمسش بسیار مرگبارتر بود.

این برخوردِ هیولاوار ورطه را از هم درید و‌کند​ تودهٔ آبی را که زیرِ فشاری تحمل‌ناپذیر له شده‌نگاهش​ بود، واداشت تا همچون جریانی تند به حرکت درآید.

جایی در آن بالاها، امواجی هیولاوار‌این​ برخاست، ناوگانِ شبح‌وار را پراکنده کرد‌حرکتِ​ و باغِ شب را به نوسان انداخت.

مار، نیو و موجِ خون از میانِ کشتارِ‌حرکتِ​ شاخک‌های درهم‌تنیده و رشته‌های تاریکی شنا کردند و‌تکیه​ دندان‌هایشان را در گوشتِ تامِ پیر فرو بردند.

آشوبِ مخوفِ نبرد در اعماقِ آب بی‌وقفه ادامه یافت و در یک‌حرکتِ​ لحظه، سانی در حالی که از خشمی مرگبار و دردی که در سایهٔ‌می‌کردند​ مجروحش می‌پیچید به جوش آمده بود، فهمید که دریای اطرافشان دارد تغییر می‌کند.

انگار تامِ پیر‌آن‌قدر​ داشت آن‌ها را‌نمی‌کرد​ به سمتِ سطح می‌راند.

هم‌زمان حس کرد تعدادِ شاخک‌هایی که ساکنِ مخوفِ اعماق‌فرو​ به سویشان روانه می‌کرد رفته‌رفته کم می‌شود، گویی همهٔ‌حال​ آن‌ها آن‌قدر بلند نبودند که تا آن بالا برسند.

...داره سعی می‌کنه عقب‌نشینی کنه.

تامِ پیر شاید از سانی و باغِ شب واهمه‌ای‌فرو​ نداشت، اما انگار تمایلی هم نداشت بگذارد به بدنِ‌حال​ پنهانش نزدیک شوند. پس می‌خواست به اعماق عقب‌نشینی کند.

دست‌کم آن‌قدر به آن آسیب‌نفوذ​ زده بودند که این موجودِ‌این​ مخوفِ اعماق آن‌ها را جدی بگیرد.

...یا شاید صرفاً به این نتیجه رسیده‌مطلق​ بود که خودِ باغِ شب آن‌قدر آسیب دیده‌پردهٔ​ که رسیدنش به شهرِ جاودان به تأخیر بیفتد.

سؤال این بود که... سانی‌فرو​ می‌گذاشت این موجودِ مخوفِ وهم‌انگیز‌نگاهش​ یک بارِ دیگر فرار کند؟

لعنت به همه‌چی!

سانی خودش را وادار کرد تا دوباره به شکلِ سایه‌ای انسانی منسجم‌کامل​ شود و آن را با زرهِ ترسناکِ ردایِ یشمی پوشاند. سپس با‌تکیه​ استفاده از [پرِ حقیقت] آن‌قدر سبکش کرد که سرِ جایش شناور بماند.

نگاهی تاریک به شاخک‌های‌روشن​ له‌ولوردهٔ تامِ پیر انداخت و‌فرو​ دندان‌هایش را روی هم فشرد.

دریا از خونِ‌مطلق​ جانورِ مخوفِ اعماق‌رفته​ سیاه شده بود.

اما خودش‌نمی‌کرد​ هم بی‌گزند‌روشن​ نمانده بود.

باید تصمیمی می‌گرفت...

ناولها | novelha.net