---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2767: پایانِ رحم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2767: پایانِ رحم

0

کاسی تنها چشمِ باقی‌مانده‌اش را باز‌لرزید​ کرد... با این حال، سانی می‌دانست‌زودی​ که هنوز هم نمی‌تواند چیزی ببیند.

برای لحظه‌ای کوتاه، چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش از درد و ترس در‌شده​ هم رفت. تنها پس از فعال کردنِ توانِ بیدارشده‌اش بود‌درمانش​ که کمی آرام گرفت، که نشان می‌داد چقدر سردرگم است.

«کاسی.»

نفیس در حالی که‌دهان‌باز​ یکی از دستانش را‌زیبای​ گرفته بود، آرام صدایش زد.

«تو توی برجِ عاجی. جات امنه...‌لرزید​ موقعِ حمله شبکهٔ ذهنیت رو بستی؟‌زودی​ الان می‌تونی دوباره نشان‌هات رو فعال کنی.»

سانی نزدیک‌تر رفت‌زخمی​ و کنارِ تخت‌اقیانوسِ​ روی زمین نشست.

«اینجا فقط تو، من،‌بالای​ نفیس، افی، کای و‌دندان​ جت هستیم. حالت چطوره؟»

کاسی چند لحظهٔ طولانی بی‌حرکت‌جایگزینِ​ ماند، سپس نفسِ عمیقی کشید‌شده​ و با تکیه به نفیس نشست.

صدایش ضعیف بود.

«مامانم...؟»

سانی کمی مکث کرد.

«اونم جاش امنه. اما... به نظر می‌رسید حالش‌زیبای​ سر جاش نیست. برای همین، یکی از تجسم‌هام‌لرزید​ بردش به مرکزِ قرنطینه — هنوز اونجا تحتِ نظره.»

جت از‌درست​ پشتِ سرش‌زخم​ اضافه کرد:

«منم یکی رو فرستادم‌دهان‌باز​ تا پدرت رو پیدا‌زیبای​ کنه. الان تحتِ مراقبته.»

کاسی آهسته سر تکان داد.

سپس، دستش با تردید به سمتِ صورتش‌آبی​ رفت، جایی که زخمی دهان‌باز جایگزینِ اقیانوسِ‌زخم​ آبی و زیبای چشمِ چپش شده بود.

انگشتانش درست بالای‌بالای​ زخم در هوا‌لرزید​ ماند و کمی لرزید.

نفیس دندان به هم سایید.

«هنوز نتونستم درمانش کنم.‌بالای​ به همین زودی... یه‌دندان​ راهی پیدا می‌کنیم. نگران نباش.»

کاسی جوابی نداد. مدتی ساکت ماند، سپس‌آبی​ دستش را پایین آورد و با لمسی‌زخم​ ملایم، جغرافیای تغییریافتهٔ صورتش را کاوش کرد.

سرانجام، با صدایی گرفته پرسید:

«چه اتفاقی افتاد؟‌زخمی​ همه‌چیز رو برام بگو...‌آبی​ نه. خیلی طول می‌کشه.»

رو به سانی کرد؛‌بالای​ سؤالی خاموش در سایه‌های‌دندان​ محوِ چهره‌اش نقش بسته بود.

سانی فقط سر‌زخمی​ تکان داد و‌اقیانوسِ​ به او اجازه داد.

«راحت باش.»

تنها چشمِ باقی‌ماندهٔ کاسی او را مانندِ پرتگاهی بی‌انتها به درون کشید و با فعال‌هوا​ کردنِ توانِ متعالی‌اش، سانی حس کرد چیزی روی یادهایش سرازیر می‌شود. او پیش از آنکه روی‌پایین​ اتفاقاتِ پس از دریافتِ درخواستِ کمکِ کاسی متمرکز شود، تصاویری گذرا از رویدادهای گذشته را دید.

اما پیش از آنکه بتواند آن اتفاق را کاملاً‌سایید​ مرور کند، کاسی ناگهان جیغِ دلخراشی کشید و در حالی‌نداد​ که سمتِ چپِ صورتش را چسبیده بود، روی تخت افتاد.

خونِ سرخ از میانِ‌دهان‌باز​ انگشتانش جاری شد و‌زیبای​ ملحفه‌ها را رنگین کرد.

«چـ... چی... چی شده؟»

کای با شوک جلو رفت.‌جایگزینِ​ نفیس به جلو خم شد و‌انگشتانش​ دستانش با نورِ شفابخش شعله‌ور شد.

سانی فقط سرِ جایش‌بالای​ خشکش زده بود و‌دندان​ کاری از دستش برنمی‌آمد.

از طرفی، به‌زخمی​ نظر نمی‌رسید شعله‌های نفیس‌آبی​ هم تأثیری داشته باشند.

جیغِ کاسی به ناله‌ای پردرد و سپس‌دندان​ به سکوتی کرکننده تبدیل شد. مدتی ساکت‌می‌کنیم​ ماند و از درد دندان به هم سایید.

سپس، آهسته دستانش را‌دهان‌باز​ پایین آورد و زخمِ‌زیبای​ خون‌ریزی‌کنندهٔ چشمِ ازدست‌رفته‌اش نمایان شد.

«طوری... نیست...»

کاسی انگار به سقف‌دهان‌باز​ خیره شده بود و‌زیبای​ حالتِ چهره‌اش آرام‌آرام بی‌حرکت می‌شد.

«طوری نیست...‌درست​ یکم خون‌ریزی‌زخم​ منو نمی‌کشه.»

لحظه‌ای مکث‌جایی​ کرد و‌دهان‌باز​ بعد پرسید:

«پس اون‌انگشتانش​ اومد اینجا،‌بالای​ به جزیرهٔ عاج؟»

سانی و‌جایی​ نفیس نگاهی‌دهان‌باز​ به هم انداختند.

سانی لحظه‌ای کوتاه کاسی‌زخم​ را برانداز کرد و‌سایید​ بعد با احتیاط گفت:

«آره. اما، وضعیتت‌زخمی​ چطوره... هنوز می‌تونی از‌آبی​ توانِ متعالیت استفاده کنی؟»

لبخندی بی‌رنگ‌انگشتانش​ روی لبانِ‌بالای​ کاسی نقش بست.

«...تا حدودی.»

مدتی ساکت‌درست​ ماند و بعد‌هوا​ آرام اضافه کرد:

«به‌سختی. با یه چشم سخته. فشارش‌اقیانوسِ​ اون‌قدر شدیده که نمی‌تونم تحملش کنم... دست‌کم‌بالای​ نه بدونِ اینکه به خودم آسیب بزنم.»

سکوتی غم‌انگیز‌انگشتانش​ در سالنِ‌بالای​ پرنور حاکم شد.

همین که کاسی توانِ متعالی‌اش را به‌کلی از دست نداده بود، جای‌درست​ شکرش باقی بود. با این حال، اگر هر بار که از آن استفاده‌نگران​ می‌کرد مجبور بود چنین آسیبِ شدیدی به خودش بزند، تفاوتی با ازدست‌رفتنش نداشت.

به این معنا که تنها‌هوا​ راهشان برای درمانِ دربندانِ آستریون‌درمانش​ نیز عملاً از بین رفته بود.

شاید کاسی حاضر می‌شد برای پاک کردنِ ذهنِ افرادِ بسیار حیاتی، در صورتی‌بالای​ که قربانیِ رؤیازاد می‌شدند، خودش را فدا کند... اما سانی مطمئن نبود که‌نباش​ دلش بخواهد چنین اجازه‌ای به او بدهد، مخصوصاً برای دستاوردهای ناچیزی مثل این.

میل به فحش‌درست​ دادن را فروخورد‌هوا​ و با آهی برخاست.

«طوری نیست. فقط‌زخمی​ باید یه راهِ‌اقیانوسِ​ دیگه پیدا کنیم.»

حالا که همه در دنیا نامِ آستریون را می‌دانستند، تعدادِ دربندان قطعاً سر به فلک‌نگران​ می‌کشید. در هر حال، تأسیساتِ قرنطینه و کاسی نمی‌توانستند از پسِ سیلِ مبتلایان بربیایند؛ بنابراین، سانی‌اتفاقی​ و نفیس فارغ از این موضوع، مجبور می‌شدند برای مهارِ آن‌ها به روش‌های افراطی‌تری متوسل شوند.

کاسی آهسته‌جایی​ نفسش را‌دهان‌باز​ بیرون داد.

«اون دربندی که توی‌بالای​ کافه بهم حمله کرد... استاد‌سایید​ بود. کسای دیگه‌ای هم بودن.»

حالتِ چهره‌اش بی‌تغییر ماند.

«ما قبلاً فقط با بیدارشدگانِ دربند روبه‌رو شده بودیم.‌نتونستم​ اما حالا که قلمروِ گرسنگی به‌اندازهٔ کافی رشد کرده،‌نداد​ به نظر می‌رسه رؤیازاد می‌تونه عروج‌یافتگان رو هم تسخیر کنه.»

چند لحظه ساکت‌زخمی​ ماند و بعد با‌آبی​ لحنی یکنواخت اضافه کرد:

«این کمین فقط می‌تونست از قبل آماده شده باشه. قرار بود با ردِّ ویرانی ملاقات کنم... اون‌نباش​ بود که مکان رو هم انتخاب کرده بود. ممکنه دربندانی توی حلقهٔ نزدیکِ زیردستانش نفوذ کرده باشن،‌همه‌چیز​ اما نمی‌تونیم این احتمال رو هم نادیده بگیریم که قدیس‌ها هم دارن در برابرِ نفوذِ رؤیازاد آسیب‌پذیر می‌شن.»

جت با چهره‌ای درهم به‌جایگزینِ​ او نگاه کرد، کمی مکث کرد‌انگشتانش​ و بعد با لحنی تیره گفت:

«من کُر رو بررسی می‌کنم.»

کاسی آهسته سر تکان داد.

«در هر صورت، الان از هر زمانِ دیگه‌ای مهم‌تره که قوی‌ترین دست‌نشاندگانمون رو به اقتدارِ تختِ‌نگران​ شعلهٔ جاودان مطمئن نگه داریم. سیشان و خواهرانش، مورگان، خاندانِ پرِ سفید، قدیس‌های شب... و بقیه.‌اتفاقی​ اونا حتماً منتظرِ توضیح هستن. وقت خیلی کمه، پس اول باید به اونا اطمینانِ خاطر بدیم.»

سرش را چرخاند‌زخمی​ و رو به‌اقیانوسِ​ اعضای دسته کرد.

«بلافاصله بعدش باید برای مردم سخنرانی کنی، نف. اما نمی‌تونی ماهیت و اهدافِ واقعیِ رؤیازاد‌نگران​ رو فاش کنی... این کار فقط باعثِ ترس و وحشتِ گسترده می‌شه، که اون هم‌پرسید​ به‌نوبهٔ خودش یکپارچگیِ قلمروِ انسان رو ضعیف می‌کنه. باید کلماتمون رو با دقت انتخاب کنیم.»

نفسِ عمیقی کشید؛‌زخمی​ قطراتِ خون هنوز‌اقیانوسِ​ از صورتش پایین می‌غلتید.

«این شرطی که بهت پیشنهاد داده... ما نمی‌تونیم توش برنده‌نتونستم​ بشیم. اون ناگزیر تلاش‌های ما رو برای جلوگیری از دزدیدنِ قلمروِ‌ساکت​ انسان شکست می‌ده. با این حال، می‌تونیم سرعتش رو کم کنیم.»

لحظه‌ای مکث کرد.

«و با استفاده از زمانی‌هوا​ که با کُند کردنش به دست‌کنم​ میاریم، راهی برای نابودیش پیدا می‌کنیم.»

کاسی دندان‌هایش را به هم‌جایگزینِ​ سایید و بعد دوباره خودش‌شده​ را بالا کشید و نشست.

«به آتش‌بانان دستور می‌دم مقدماتِ پذیرایی از مهمانانِ بلندپایه رو‌نتونستم​ شروع کنن. به قدیس‌های قلمروِ انسان هم پیام می‌فرستم و‌مدتی​ یه شورای اضطراری رو اعلام می‌کنم. وقتی برای تلف کردن نداریم.»

نفیس به‌آرامی‌جایی​ مانع از‌دهان‌باز​ بلند شدنش شد.

«دیگران می‌تونن این کارها رو بکنن —‌دندان​ حتی بیشتر از این. فعلاً باید استراحت‌می‌کنیم​ کنی و جون بگیری. اول مراقبِ خودت باش.»

کاسی با‌جایی​ چهره‌ای ناخوانا به‌جایگزینِ​ او نگاه کرد.

چند لحظه‌انگشتانش​ ساکت ماند‌بالای​ و بعد گفت:

«من هنوز علیل نشدم، نف.»

سپس، کاسی به‌نرمی دستِ‌زخم​ او را پس زد‌سایید​ و تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد.

«و هیچ‌کدوممون وقتِ استراحت نداریم. رؤیازاد برگشته، پس نیازی نیست بهت بگم... جنگی برای بقای بشریت شروع شده. حتی اگه‌درمانش​ — فعلاً — هیچ ارتشی برای نابودیِ اون‌یکی لشکرکشی نکرده باشه، می‌دونی که این جنگ خیلی بی‌رحمانه‌تر و وحشتناک‌تر از‌پرسید​ جنگِ گورِ خدا می‌شه. نمی‌تونی به من ترحم کنی. نمی‌تونی به هیچ‌کس ترحم کنی، یا به کسی رحم نشون بدی.»

کاسی با چهره‌ای گرفته به آن‌ها نگاه‌لرزید​ کرد؛ خونِ سرخ روی صورتش با شدتِ‌راهی​ آبیِ روشنِ تنها چشمِ باقی‌مانده‌اش تضادِ شدیدی داشت.

آهسته نفسش را‌زخمی​ بیرون داد و بعد‌آبی​ با لحنی یکنواخت گفت:

«و من‌درست​ هم به‌زخم​ هیچ‌کس رحم نمی‌کنم.»

ناولها | novelha.net