---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2769: فالِ نیک • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2769: فالِ نیک

0

کاسی خودش را از آن‌زمین​ یاد بیرون کشید و نفس‌نفس‌سرِ​ زد، هرچند انگار ریه‌ای نداشت.

دردی جان‌کاه ذهنش را از هم‌خشونت​ می‌درید و از حدقهٔ خالیِ چشمش‌ترسناک​ تیر می‌کشید؛ هرچند انگار چشمی نداشت.

«آخ!»

در اقیانوسِ تاریکِ یادها به‌می‌شکافت​ خود پیچید و با شاخک‌های‌مردی​ اراده‌اش آن‌ها را پس زد.

اما با این کار،‌می‌کرد​ بسیار بیشتر از آنچه‌سیلاب‌های​ قصد داشت لمسشان کرد.

در دم، توده‌ای آشفته از‌سپس​ یادها جذبِ وجودش شد و‌محقری​ او را در خود غرق کرد.

دید...

توده‌ای پلید از گوشت که‌می‌شکافت​ روی شهری آلوده زیرِ نورِ‌مردی​ طلاییِ هفت خورشید رشد می‌کرد.

زمین دهان باز می‌کرد تا سیلاب‌های آتش را بر سرِ جهانی در‌حالِ​ حالِ فروپاشی رها کند؛ اقیانوسی از تاریکی که از شبحِ شکسته، هولناک و‌بود​ پهناوری که افق را در دوردست پوشانده بود، به درونِ شکاف‌ها سرازیر می‌شد.

غرشِ رعدآسای رگبارِ رِیل‌گان‌ها دیوارِ آلیاژیِ بزرگِ شهری قطبی را‌محقری​ می‌لرزاند، در حالی که گروهِ عظیمی از پلیدها می‌رفتند تا‌یادی​ آن را غرق کنند و زیرِ تگرگِ آتشِ برجک‌ها ذوب می‌شدند.

موجودی درخشان با سه چشم که در نبردی درک‌ناپذیر، نبردی‌می‌شکافت​ که آسمان را از هم می‌درید، سقوط می‌کرد؛ بدنش مرزهای عالم‌آهنین​ را می‌شکافت و همچون ستاره‌ای دنباله‌دار به سوی زمین سرازیر می‌شد.

مردی جوان که قلبِ جوانی دیگر را با‌دنباله‌دار​ چاقویی آهنین سوراخ می‌کرد، سپس او را با‌آهنین​ خشونت روی کفِ کلبهٔ چوبیِ محقری پرت می‌کرد.

موجودی ترسناک که جیغ می‌کشید و در‌باز​ حالی که بال‌های غول‌پیکرش را دیوانه‌وار به هم‌کند​ می‌زد، چشمی زیبا را از منقارش رها می‌کرد.

«آه...»

سپس کاسی در‌نبردی​ یادی قدیمی گم شد‌بدنش​ که بوی آشنایی داشت.

بوی خفه‌کننده و مرطوبِ جنگل.

...در آن یاد، کاسی از‌زمین​ روی سکوی قربانگاهِ معبدِ بزرگش‌سرِ​ به شهرِ خود چشم دوخته بود.

او کتزلکان بود، مارِ بال‌دار، ایزدشاهِ میکتلان. شهرش پهناور و پررونق بود،‌ترسناک​ مردمش هرگز گرسنگی نکشیده بودند و آسوراهای قدرتمندش پرشمار بودند و از استخوانِ‌مرطوبِ​ قلبِ خورشیدکُش نگهبانی می‌کردند، در حالی که نیروهای نابودی به جسدش هجوم می‌آوردند.

به عنوان یکی از فرزندانِ ایزدی به دنیا آمده بود‌می‌شکافت​ که خونِ خورشید را در رگ‌هایشان داشتند. بیشترِ خواهران و‌چاقویی​ برادرانش مدت‌ها پیش از بین رفته بودند، اما او مانده بود.

وقتی پسری نوجوان بود، از پلِ آسمان بالا رفت و آزمونِ ورطهٔ سپید را پشت سر گذاشت و یک‌خشونت​ ماه را در مراقبه‌ای بی‌حرکت گذراند، در حالی که دنیا دورش می‌سوخت. در جوانی، شکارچیان را به درونِ جنگل هدایت‌جنگل​ کرد و هیولاهای تباهی را شکار کرد. بعدها، نقابِ فرزندِ ایزدی را کنار گذاشت و ردای پادشاهی به تن کرد.

دنیا در آن زمان متفاوت بود. برادرش، اینتی، هنوز آسوراها را نیافریده‌حالِ​ بود و شاتانای خائن هنوز پرده بر ورطهٔ سپید نکشیده بود. خاکستر به‌بود​ عمقِ امروزش نبود و بادیه‌نشینانِ خاکستر هنوز در آن سرزمینِ متروک سفر می‌کردند.

از همه مهم‌تر،‌آهنین​ نابودی هنوز عالمِ خورشید‌کفِ​ را کشف نکرده بود...

و طلسمِ کابوس هم همین‌طور.

کاسی از چشم‌اندازِ تاریکِ قلمروِ خود رو برگرداند، در حالی که نورِ دوردستِ خورشید از میانِ شکاف‌های‌سوراخ​ استخوانِ قلب در فاصله‌ای دور می‌تابید. روی قربانگاهِ پیشِ رویش، جانوری اعظم در برابرِ جادویی که او‌قدیمی​ را در جای خود نگه داشته بود تقلا می‌کرد و می‌کوشید دنیا را با اراده‌اش در هم بشکند.

اما اراده‌اش اهمیتی نداشت،‌می‌کرد​ چون هرگز نمی‌توانست بر‌سیلاب‌های​ ارادهٔ او غلبه کند.

لبخند زد و چاقویی استخوانی را بالا برد — همان چاقویی که زمانی برای صعود‌غول‌پیکرش​ از پلِ آسمان به کار برده بود. جانورِ قربانی مانند بی‌شمار جانورِ پیش از خود‌بزرگش​ با تیغهٔ او از پا درآمد و تباهی‌اش را به آغوشِ سردِ مرگ تسلیم کرد.

خونِ داغ روی دستانش‌درک‌ناپذیر​ ریخت و طلسمِ کابوس‌مرزهای​ در گوشش زمزمه کرد:

[جانوری اعظم کشته شد: سرگردانِ سقوط‌کردهٔ آسمان.]

خونِ موجود می‌خواست روی زمین جاری شود. روحش می‌خواست در اثیر محو شود، و‌بال‌های​ سایه‌اش می‌خواست رهسپارِ عالمِ مرگ شود. با این حال، راهِ فراری از کاسی نبود‌قربانگاهِ​ — دستش را بالا برد و خون، روح... و همچنین سایه را جذب کرد.

جسدِ عظیم را هم جذب کرد و آن را به‌می‌شکافت​ بخشی از وجودش بدل ساخت. پوستش موج برداشت و سرِ‌چاقویی​ جایش آرام گرفت، درست به همان نرمی و بی‌نقصیِ همیشه.

دستش را بالا برد،‌عالم​ خطی سرخ روی صورتش‌دنباله‌دار​ کشید و چشمانش را بست.

غریوِ حیرت‌زدهٔ جمعیتِ عظیمی که پای معبد‌باز​ گرد آمده بودند، او را در بر گرفت.‌کند​ سکوتِ کاهنانِ متعالی‌اش نیز او را فرا گرفت.

کاسی آهسته نفسش را‌سوراخ​ بیرون داد و سپس‌کلبهٔ​ چشمانش را باز کرد.

«فال چه می‌گوید، پادشاهِ من؟»

صدای کاهنِ اعظمش‌مرزهای​ بی‌اختیار رگه‌ای از‌همچون​ اضطراب در خود داشت.

کاسی با شادمانی لبخند زد.

«دیدم که‌چاقویی​ نوری بر‌سوراخ​ میکتلان می‌تابد.»

رنگ از‌چشم​ چهرهٔ کاهنانش‌درک‌ناپذیر​ از وحشت پرید.

«دیدم که استخوانِ قلب با برجی از سنگِ سفید خرد شد. دیدم که برف بر جنگل بارید، و‌سپس​ بعد در جهنمی از شعله‌های سفید ناپدید شد. دیدم که سایه‌ای از سطحِ استخوان برخاست و فرشته‌ای از مغاکِ‌خفه‌کننده​ سفید فرود آمد تا توفانی از پولاد را فروبنشاند و رودی از خون را بخشکاند... و همدیگر را کشتند.»

خندید.

«از همه مهم‌تر، دیدم که‌سپس​ بذرِ نابودیِ ما در آبِ سیاه‌پرت​ شکوفه داد. آه... به‌زودی باران می‌بارد.»

کاهنِ اعظم به زانو افتاد.

«این... این‌بدنش​ فال چه معنایی‌می‌شکافت​ دارد؟ پادشاهِ من؟»

کاسی با‌خورشید​ لبخندی مهربان به‌زمین​ او نگاه کرد.

مدتی ساکت ماند‌آهنین​ و سپس با‌خشونت​ لحنی نرم گفت:

«نترس، فرزندم. فال نشان می‌دهد که‌سقوط​ خورشیدکش هرگز بر مغاکِ سفید غلبه‌ستاره‌ای​ نخواهد کرد. این نویدِ خوش‌یمنی است.»

البته که دروغ می‌گفت.

این کودکان حتی دنیای پیش از طلسمِ کابوس و عذابی را که‌حالِ​ با خود آورده بود، به یاد نمی‌آوردند. برای آن‌ها، میکتلان همیشه سرزمینِ‌پوشانده​ جنگجویانِ قدرتمند و پادشاهانِ مطلقی بود که تباهی را دور نگه می‌داشتند.

اما او سقوطِ بادیه‌نشینانِ خاکستر را دیده بود.‌کلبهٔ​ سوختنِ شهرهای استخوان‌های ستون را دیده بود. دیده بود‌می‌زد​ که حشراتِ موذیِ جنگل با هر نسل قدرتمندتر می‌شوند.

شکوفاییِ کابوس‌ها را دیده بود‌آسمان​ که با خود وحشت‌های ناگفته‌ای را‌همچون​ از آن‌سوی مرزِ عالمِ خورشید می‌آوردند.

می‌دانست که‌بدنش​ میکتلان محکوم‌عالم​ به نابودی است.

مگر اینکه او و دیگرانی مانندِ‌دهان​ او القابِ دروغینِ خود را دور‌حالِ​ می‌انداختند و به ایزدانی واقعی بدل می‌شدند.

و حالا، می‌دانست‌آهنین​ چطور باید این‌خشونت​ کار را بکند.

«فرمانِ مرا‌چشم​ بشنوید، ای‌درک‌ناپذیر​ فرزندانِ خورشید.»

به چشم‌اندازِ‌بدنش​ گستردهٔ شهرِ‌عالم​ پهناورش نگاه کرد.

«وقتی باران بیاید و جنگل را سیل ببرد، راهیِ سفر خواهیم شد.‌حالِ​ به پادشاهانِ دیگر خبر بفرستید... کتزلکان آن‌ها را به دریاچهٔ قلب فرامی‌خواند.‌پوشانده​ زمانِ آن فرا رسیده که عذاب را یک بار برای همیشه خنثی کنیم.»

یا در این راه بمیریم.

ناولها | novelha.net