---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2747: آزمایشِ زندانِ شهرِ تاریک • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2747: آزمایشِ زندانِ شهرِ تاریک

0

کلیسای ماه خالی بود‌پشتِ​ و فضایی شوم آن‌زوزهٔ​ را در بر گرفته بود.

مقرِ یک فرقهٔ رزمیِ‌زندانیان​ نوپا در قلبِ زاغ‌امان​ نیز همین وضع را داشت.

یکی از حراجی‌های فضولِ بازارِ سیاه به کارش پایان داد. باندی از قاچاقچیانِ خطرناک بی‌هیچ ردی‌امان​ ناپدید شدند و اموالِ نامشروعشان را جا گذاشتند. خاندانِ میراث‌دارِ سقوط‌کرده‌ای ناپدید شد؛ عمارتشان هیچ سرنخی‌اطرافشان​ به دست نمی‌داد که چه بر سرِ این خانوادهٔ روزگاری قدرتمند و خدم‌وحشمِ پرشمارشان آمده است.

شمارِ قابل‌توجهی از مردم‌طلسمِ​ ناپدید شده بودند... اما‌داشتند​ دنیا به راهش ادامه داد.

قدم‌هایش کمی نامطمئن‌تر شده‌پشتِ​ بود، اما با این حال‌موجودِ​ دنیا به راهش ادامه داد.

کاسی هر روز وقتِ بیشتری را صرفِ پاک‌سازیِ ذهنِ‌پشتِ​ برده‌های اسیر می‌کرد. در این میان، سانی با کمکِ‌برای​ رِوِل اردوگاهِ قرنطینه در ساحلِ فراموش‌شده را اداره می‌کرد.

اسیر نگه‌داشتنِ هزاران نفر،‌سریع​ بیشتر از آنچه انتظار‌وقتی​ داشت مایهٔ دردسر شده بود.

اوضاع در ابتدا خوب پیش رفته بود — دست‌کم تا حدِ معقولی. اسیران گیج و‌دور​ وحشت‌زده بودند، اما اگر مردمانِ زاده‌شده در عصرِ طلسمِ کابوس در یک چیز مهارت داشتند، آن‌زندانبانی​ سازگاریِ سریع با شرایطِ تازه بود، حتی وقتی دنیا داشت دور و برشان از هم می‌پاشید.

زندانیان آسیبی ندیده بودند و ظاهراً در امان بودند. پشتِ دیوارهای سکونتگاهشان صدای زوزهٔ هیچ‌نمی‌رسید​ موجودِ کابوسی نمی‌آمد و هیچ زندانبانی برای تهدیدشان سر نمی‌رسید. آب و غذا و پناهگاه‌مورمورکننده​ داشتند... و حتی اگر تاریکیِ اطرافشان خفه‌کننده بود، خیابان‌های سکونتگاه با چراغ‌های پرنور روشن می‌شد.

سایه‌هایی که نگهبانی‌شان را می‌دادند مورمورکننده و آزاردهنده بودند، و آن دیوِ زیبایی که با‌کابوسی​ آن‌ها حرف زده بود — و ادعا می‌کرد شاهزادهٔ پیشینِ سرود است — وحشتناک بود.‌روشن​ به همین دلیل، زندانیان در چند روزِ اول محتاط بودند و دست از پا خطا نمی‌کردند.

مشکلات زمانی شروع شد که کمی‌تازه​ وقت پیدا کردند تا با واقعیتِ‌زندانیان​ جدیدشان کنار بیایند و جرئتشان را بازیابند.

لعنت به‌زاده‌شده​ اون احمق‌ها.‌طلسمِ​ باورم نمی‌شه.

سانی چندان به اسیرانی که سعی می‌کردند سایه‌ها‌زوزهٔ​ را نابود کنند یا از اردوگاه بگریزند اهمیت‌غذا​ نمی‌داد، اما متأسفانه کارشان به همین جا ختم نمی‌شد.

انتظار داشت پیروانِ آستریون در ساحلِ فراموش‌شده در امان‌پشتِ​ باشند، چون هیچ موجودِ کابوسی آنجا نبود. با این حال،‌تهدیدشان​ پیش‌بینی نکرده بود که زندانیان برای خودشان هم خطرناک شوند.

حالا که فکرش را می‌کرد، باید حدس می‌زد. هر چه بود، اسیران آدم‌های متفاوتی بودند که‌امان​ از اقشارِ مختلفِ جامعه آمده بودند. سانی صرفاً آن‌ها را برده‌های بالقوهٔ آستریون می‌دید، اما با‌اطرافشان​ اینکه خیلی‌هایشان چنین بودند، همچنان نسخهٔ آلوده‌ای از شخصیتِ اصلیِ خود را نیز حفظ کرده بودند.

در نتیجه، وقتی در محیطی بدونِ قوانینِ آشنا قرار گرفتند، خیلی‌هایشان شروع به قانون‌شکنی کردند. کسانی که‌می‌پاشید​ در دنیای بیرون خلافکار بودند، بقیهٔ زندانیان را به چشمِ طعمه می‌دیدند و آن‌هایی که میلِ بیمارگونه‌ای‌نمی‌رسید​ به قدرت داشتند، بی‌قانونیِ اردوگاه را فرصتی طلایی می‌دیدند تا با له‌کردنِ دیگران خودشان را بالا بکشند.

با وجود اینکه غذای کافی برای همه بود، عده‌ای تلاش کردند تا منابعِ‌برای​ آن را با زور در انحصارِ خود درآورند. عده‌ای دیگر با دست‌چین کردنِ قربانیانِ‌سایه‌هایی​ نگون‌بخت و راه انداختنِ بازی‌های روانیِ موذیانه، به دنبالِ راه‌هایی برای کنترلِ اطرافیانشان بودند.

اوضاع حسابی‌برشان​ به هم‌زندانیان​ ریخته بود.

سانی نالید.

«احمق‌ها! و‌زاده‌شده​ خودم از‌طلسمِ​ همه احمق‌ترم...»

از اینکه زندانیان حاضر نبودند آرام بگیرند به‌شدت شاکی‌موجودِ​ بود، اما وقتی برای ابرازِ نارضایتی نداشت. باید پیش از‌اطرافشان​ آنکه کسی واقعاً آسیب ببیند، جلوی این مسخره‌بازی‌ها را می‌گرفت.

سانی نمی‌توانست داخلِ اردوگاه نیروی پلیس و سیستمِ قضایی راه‌دیوارهای​ بیندازد، اما سایه‌هایش و رِوِل را داشت. پس در نهایت مجبور‌غذا​ شد زندانی واقعی داخلِ سکونتگاه بسازد و دردسرسازها را حبس کند.

زندان تقریباً شبیهِ بقیهٔ اقامتگاه‌ها بود، اما طوری‌وقتی​ طراحی شده بود که راحتیِ کمتری داشته باشد.‌امان​ و البته، زندانیان اجازه نداشتند از آن خارج شوند.

این دیگه خیلی مسخره‌ست. نه، ولی‌چیز​ واقعاً، چقدر مضحکه که مجبور بشی‌تازه​ توی یه اردوگاهِ زندانیان، یه زندان بسازی؟

بعد از اینکه اسیران‌پشتِ​ فهمیدند بدرفتاری عواقبی دارد،‌زوزهٔ​ اوضاع برای مدتی آرام شد.

اما نه برای مدتی طولانی.

برخی از زندانیان مجرم بودند، اما در اقلیت قرار داشتند. چیزِ‌می‌پاشید​ دیگری که سانی فراموش کرده بود در نظر بگیرد... این بود‌موجودِ​ که بیشترِ کسانی که ربوده بود، متعصبانی از فرقه‌های مختلف بودند.

چند هفته پس از برپاییِ اردوگاه، سانی‌مهارت​ بارِ دیگر به همراهِ رِوِل بالای دیوارِ شهرِ‌دور​ تاریک ایستاده بود و به پایین نگاه می‌کرد.

حالتِ گیجی‌ظاهراً​ در چهره‌اش‌پشتِ​ دیده می‌شد.

«چـ... چی...‌برشان​ آخه دارن‌زندانیان​ چه غلطی می‌کنن؟»

آن پایین، در میدانِ اصلیِ‌شرایطِ​ اردوگاه، صدها نفر رو به شهرِ‌می‌پاشید​ تاریک روی زمین سجده کرده بودند.

رِوِل نگاهی‌زاده‌شده​ سرد به‌طلسمِ​ او انداخت.

«دارن عبادت می‌کنن.»

سانی با‌برشان​ گیجیِ تمام نگاهش‌آسیبی​ را پاسخ داد.

«عبادت؟ دارن‌داشتند​ چی رو‌سریع​ عبادت می‌کنن؟»

رِوِل آهی کشید.

«دیوارِ سیاه رو.»

چی! داره چی میگه؟!

نفسش را آرام‌سازگاریِ​ بیرون داد و‌تازه​ بعد صورتش را مالید.

«از کِی تا حالا دیوارهای‌کابوس​ شهرِ تاریک رو می‌پرستن؟ نه، آخه‌شرایطِ​ چطور ممکنه با عقل جور دربیاد؟»

رِوِل شانه‌ای بالا انداخت.

«من از‌برشان​ کجا بدونم؟ از‌آسیبی​ چند روزِ پیش؟»

با اخم‌داشتند​ به پایین‌سریع​ نگاه کرد.

«فکر کنم از فرقه‌گرایانِ ماه شروع شد. بعد از اینکه خودشون رو جایی پیدا کردن که نورِ ماه بهش نمی‌رسه، حسابی ضربه خوردن... برای‌دیوارهای​ همین تصمیم گرفتن اینجا یه جور برزخِ بدونِ ماهه. و چون تنها نشونه‌ای که می‌تونن از اردوگاه ببینن همین دیوارِ سنگیِ عظیمه، یه جور وسواسِ‌مورمورکننده​ عجیب بهش پیدا کردن. در نهایت، خودشون رو متقاعد کردن که بهشت پشتِ دیواره، و فقط کسانی که لیاقت داشته باشن به اون‌طرف برده میشن.»

رِوِل آهی تحقیرآمیز کشید.

«این باور خیلی زود بینِ اعضایِ فرقه‌های مختلف هم پخش شد؛ فکر کنم مردم اون‌قدر مستأصل بودن که هر چیزی رو باور کنن‌تاریکیِ​ تا اتفاقاتی که براشون افتاده رو درک کنن. انگار نه انگار که خودم یه توضیحِ کاملاً منطقی بهشون دادم، مگه نه؟! اَه، امان‌وحشتناک​ از مردم... در هر صورت، صحنه‌ای از یه اتحادِ کم‌نظیر بود... اوه، ولی از اون موقع تاحالا یه شکافِ مذهبی هم بینشون افتاده.»

به گروهِ دیگری از‌سریع​ مردم اشاره کرد که پشت‌دور​ به دیوار زانو زده بودند.

«اونا هم تقریباً همین چیزا رو باور دارن، ولی مطمئنن چیزی که پشتِ دیوار پنهان‌دور​ شده جهنمه، نه بهشت. اوه، و اون آدمای عجیب‌وغریبِ گوشهٔ میدون هم باور دارن که‌نمی‌آمد​ از همین الان تو جهنمن، برای همین مشغولِ انجامِ کارای فداکارانه‌ن تا کفاره بدن. خیلی نوع‌دوستانه‌ست.»

رِوِل ساکت شد‌امان​ و بعد با‌سکونتگاهشان​ لحنی یخ‌زده افزود:

«و همه‌شون با من مثلِ یه‌ندیده​ جور موجودِ الهی رفتار می‌کنن؛ حالا یا‌زوزهٔ​ یه روحِ خیرخواه یا یه اهریمنِ شوم.»

سانی ناله‌ای سر داد.

آخه چطور این‌طوری شد؟

نه... هنوز‌ظاهراً​ بدترین حالتِ‌پشتِ​ ممکن نبود.

حداقل این احمق‌ها دیوارهای شهرِ تاریک و رِوِل را‌پشتِ​ می‌پرستیدند. اگر شروع به پرستشِ سانی می‌کردند، مجبور می‌شد کارِ‌تهدیدشان​ شدیدی انجام دهد تا جلوی فعال‌شدنِ تبارِ بافنده را بگیرد.

سانی درحالی‌که لب‌هایش‌سازگاریِ​ را می‌گزید، به‌تازه​ رِوِل نگاه کرد.

«ما... ما که مجبور‌طلسمِ​ نیستیم برای جلوگیری از درگیریِ‌سازگاریِ​ مذهبی مداخله کنیم، مگه نه؟»

رِوِل به‌جای پاسخ،‌امان​ فقط نگاهی تاریک‌سکونتگاهشان​ به او انداخت.

چند هفته بعد، او بی‌مقدمه‌آسیبی​ واردِ اتاقِ تاج‌وتختِ قلعهٔ تاریک‌دیوارهای​ شد و از دمِ در غرید:

«یه مشکل داریم!»

سانی روی‌زاده‌شده​ تختش از‌طلسمِ​ جا پرید.

یه مشکلِ دیگه؟!

«چـ... چی؟ حالا چی‌زندانیان​ شده؟ اونا که همدیگه رو‌پشتِ​ نمی‌کشن، من حواسم بهشون هست!»

رِوِل به‌سمتِ تختِ پادشاهی‌سریع​ رفت و از پایین‌وقتی​ به او چشم‌غره رفت.

سرانجام، با حرص گفت:

«کشتنِ همدیگه؟ نه. نه،‌پشتِ​ برعکسه! من حداقل سه‌دوجین‌زوزهٔ​ زنِ باردار تو اردوگاه دارم!»

سانی با‌برشان​ چشمانی گشاد به‌آسیبی​ او خیره شد.

ها؟

یکی از چشمانش پرید.

چند لحظه بعد، صدایی کلافه‌دیوارهای​ در اتاقِ تاج‌وتختِ قلعهٔ تاریک‌کابوسی​ طنین انداخت و در تاریکی پیچید.

«تو چی داری؟!»

ناولها | novelha.net