---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2479: مدیرعاملِ دلاور • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2479: مدیرعاملِ دلاور

0

کمی پیش از آن، موردرت، مدیرعاملِ گروهِ دلاوری، پس از رفتنِ آن دو‌می‌دانست​ کارآگاه در دفترش تنها ماند... یا بهتر است بگوییم، با همراهانِ پرشمارش تنها ماند؛‌همین​ کسی در جایگاهِ او هرگز واقعاً تنها نبود، و این برایش کاملاً مطلوب بود.

موردرت مدتی روی صندلی‌اش‌ویژگی‌ها​ نشسته ماند و بی‌اختیار انگشتش‌همچنین​ را روی دستهٔ صندلی می‌کشید.

دستیارِ اجرایی‌اش تعظیمِ بلندی کرد.

«عمیقاً عذر می‌خوام،‌مربوطه​ قربان. این اتفاق‌آدم‌های​ دیگه هرگز تکرار نمی‌شه.»

رئیسِ امنیتش هم تعظیم کرد.

«فوراً با مسئولینِ مربوطه تماس می‌گیرم. این آدم‌های بی‌سروپا تا‌شخصیتِ​ فردا از ادارهٔ پلیس اخراج می‌شن... از اونجا که کوتاهیِ من‌ورزشکارِ​ باعث شد مزاحمتون بشن، هر مجازاتی رو با کمالِ میل می‌پذیرم.»

موردرت مدتی در سکوت ماند‌جوانی‌اش​ و خیره به دوردست شد، سپس‌ستاره​ با تعجب به آن‌ها نگاه کرد.

«چی؟ نه، هیچ کاری نکنین. چرا باید‌بی‌سروپا​ بخوایم از شرِ این کارآگاهای دلاور خلاص‌کوتاهیِ​ بشیم؟ اتفاقاً... به نظرم خیلی هم تحسین‌برانگیزن.»

آن مرد، سانلس، به کارآگاهِ اهریمن معروف بود. تک‌خالِ ادارهٔ پلیسِ سراب بود و به‌نوعی یک‌ستاره​ قهرمانِ گمنام؛ افسرِ نادری که هم لایق بود و هم رشوه‌ناپذیر، حتی اگر به نظر می‌رسید‌بیندازد​ این ویژگی‌ها فرسوده‌اش کرده است. موردرت از سابقهٔ درخشان و همچنین شخصیتِ عجیبش کاملاً خبر داشت.

و اما آن زن...

موردرت با‌داشت​ یادآوریِ جوانی‌اش،‌یادآوریِ​ لبخندِ گرمی زد.

چه کسی می‌دانست که او روزی با ورزشکارِ ستاره، آتنا، روبه‌رو می‌شود؟ و‌اونجا​ حالا او یک کارآگاه بود! در جوانی، طرفدارِ پروپاقرصش بود... حتی شاید کمی‌تعجب​ هم از او خوشش می‌آمد، که همین باعث شده بود مورگان بی‌اندازه دستش بیندازد.

با فکر کردن‌همچنین​ به خواهرش، لبخندش‌خبر​ کمی رنگ باخت.

موردرت آهی کشید.

«می‌دونین، بچگیِ نسبتاً تنهایی داشتم. اما یه دسته داستانِ کارآگاهیِ قدیمی توی اتاق‌زیرشیروانیِ پدربزرگم بود...‌حالا​ احتمالاً برای خوندنشون خیلی بچه بودم، ولی کی می‌خواست جلومو بگیره؟ اون کتاب‌ها همدمم بودن،‌خواهرش​ و چه همدمای هیجان‌انگیزی! از اون موقع تا حالا همیشه علاقهٔ خاصی به کارآگاه‌ها داشتم.»

سر تکان‌مسئولینِ​ داد و به‌می‌گیرم​ دستیارش نگاه کرد.

«به هر حال، کاری به کارشون نداشته‌داشت​ باشین. برنامه‌م چیه؟ حدس می‌زنم جلسهٔ هیئت‌مدیره‌روزی​ به‌خاطرِ این تأخیرِ غیرمنتظره جابه‌جا شده باشه.»

دستیار که تمامِ این‌ویژگی‌ها​ مدت در حالتِ تعظیم‌درخشان​ بود، بالاخره صاف ایستاد.

«هیئت‌مدیره منتظره، قربان؛ همون‌طور که باید باشه. رئیسِ هیئت‌مدیره همون‌طور که می‌دونین خیلی بی‌طاقته، اما جرئت نمی‌کنه شکایتی‌پروپاقرصش​ بکنه. موضوعاتِ دستورجلسهٔ امروز از این قراره: تخصیصِ بودجه برای فعالیت‌های تحقیق و توسعه در سه‌ماههٔ آینده، بحثِ اولیه‌بچگیِ​ دربارهٔ قراردادهای حکومتی برای تعمیر و بازسازی پس از خساراتِ سیلِ پیش‌بینی‌شده، مسائلِ مربوط به افزایشِ بودجهٔ طرح‌های خیریه‌مون...»

موردرت در سکوت‌مربوطه​ گوش داد و‌آدم‌های​ بعد سر تکان داد.

«پس چیزِ غیرعادی‌ای نیست...‌شخصیتِ​ صبر کن. تعمیرات پس‌اما​ از خساراتِ سیلِ پیش‌بینی‌شده؟»

دستیار سر تکان داد.

«بله، قربان.»

موردرت با‌مسئولینِ​ چهره‌ای گیج به‌می‌گیرم​ او نگاه کرد.

«اقداماتِ پیشگیرانه چی؟‌همچنین​ چرا هیچ‌چیزی در این‌داشت​ باره توی دستورجلسه نیست؟»

دستیار با ناراحتی‌می‌رسید​ جابه‌جا شد و بعد‌سابقهٔ​ با لحنی خشک گفت:

«خب... چون توی‌اما​ پیشگیری تقریباً هیچ‌لبخندِ​ پولی درنمیاد، قربان. طبیعتاً.»

موردرت لحظه‌ای چشمانش را بست.

«طبیعتاً، هان؟»

از جایش برخاست، نگاهی‌ویژگی‌ها​ عبوس به دستیارش انداخت‌درخشان​ و به سمتِ در رفت.

«پس انگار در نهایت‌یادآوریِ​ باید یه تغییراتی تو‌می‌دانست​ دستورِ کارِ امروز بدم.»

روز با مشغله‌های همیشگی گذشت. اواخرِ عصر، با ماشینِ مجللش به سمتِ خانه راه افتاد. روی صندلیِ‌آتنا​ چرمی نشسته بود و با نگاهی غرق در فکر، به مناظرِ شهرِ سراب که از پشتِ شیشه می‌گذشتند‌خواهرش​ خیره شده بود. دستیارش در صندلیِ جلو همچنان داشت چیزی را گزارش می‌داد، اما انگار موردرت گوش نمی‌کرد.

شاید به نظر می‌رسید مردی با ثروت و جایگاهی تقریباً بی‌نهایت، اوقاتِ فراغتش را بیرون می‌گذراند تا‌لبخندِ​ از لذت‌های بی‌پایانِ زندگی بهره ببرد، اما در واقع، موردرت زندگیِ تقریباً زاهدانه‌ای داشت. روزهایش معمولاً بینِ‌شده​ دفاترِ گروهِ دلاوری و عمارتش می‌گذشت و همان اندک وقتِ آزادش را هم با خانواده سپری می‌کرد.

در جوانی آدمِ دیگری بود، اما حالا سال‌ها می‌شد که موردرت فقط روی همین دو چیز تمرکز داشت: خانواده‌شاید​ و کار. با اینکه هر روز آدم‌های بی‌شماری دور و برش بودند، اما آدمِ منزوی و تنهایی بود. هیچ‌کس‌نسبتاً​ واقعاً نمی‌دانست در سرش چه می‌گذرد و پشتِ آن ظاهرِ بی‌نقص، خوش‌برخورد و آرامش چه احساساتی پنهان شده است.

«قربان؟»

موردرت که از افکارش‌شخصیتِ​ بیرون پریده بود، نگاهش‌اما​ را از پنجره گرفت.

«بله؟»

دستیارش پرونده‌ای به دستش داد.

«این همون طرحِ پیشگیری از سیلیه که خواسته بودین.‌ادارهٔ​ یه گزارشِ اولیه‌ست، اما شرکتِ ساخت‌وسازِ دلاوری تو تهیهٔ‌مجازاتی​ فهرستِ اقداماتِ احتمالی خیلی سریع و کارآمد عمل کرده...»

ماشین سینه‌کشِ باران را می‌شکافت و پیش می‌رفت تا اینکه سرانجام به ساحلِ دریاچهٔ آینه رسید.‌ستاره​ از آنجا می‌شد دیوارهای باشکوهِ قلعهٔ تاریخی را دید که آشناترین نمادِ شهرِ سراب به حساب‌بیندازد​ می‌آمد. عمارتِ دلاوری در ساحلِ دریاچه قرار داشت و در محاصرهٔ چند هکتار جنگلِ کهنسال بود.

پیشخدمتِ خانواده، سباستین، دمِ در‌فرسوده‌اش​ به استقبالِ موردرت آمد و با‌عجیبش​ وقار و ظرافتِ همیشگی‌اش تعظیم کرد.

«به خانه‌داشت​ خوش آمدین،‌یادآوریِ​ اربابِ جوان.»

موردرت به مردِ‌مربوطه​ سالخورده لبخند زد‌آدم‌های​ و به داخل رفت.

وقتی وارد شد، با حالتی‌عجیبش​ که رگه‌هایی از سرگشتگی در آن‌لبخندِ​ پنهان بود، نگاهی به اطراف انداخت.

این اواخر،‌نظر​ عمارت... به‌شدت‌ویژگی‌ها​ سوت‌وکور شده بود.

پدربزرگش مدت‌ها پیش به یکی از ویلاهای ییلاقی‌شان در‌روزی​ حومهٔ شهر نقل‌مکان کرده بود. پدر و مادرش در‌پروپاقرصش​ یکی از سفرهایشان بودند. مورگان... مورگان هم موقتاً اینجا نبود.

موردرت برای اولین بار‌تماس​ پس از مدت‌ها با‌فردا​ سکوتی محض روبه‌رو شده بود.

نزدیکِ پرترهٔ خانوادگی که بالای شومینهٔ سرسرای اصلی نصب شده بود‌لبخندِ​ ایستاد و مدتی به آن خیره ماند. دستیارش که پشت‌سرِ او‌طرفدارِ​ وارد شده بود، گزارش را به پایان رساند و تعظیم کرد.

«اگه امرِ دیگه‌ای نیست،‌ویژگی‌ها​ من دیگه مرخص می‌شم،‌درخشان​ قربان. استراحتِ خوبی داشته باشین.»

موردرت به‌آرامی سر تکان‌یادآوریِ​ داد و اجازه داد مرد‌روزی​ برود، اما ناگهان متوقفش کرد.

«صبر کن.»

دستیار برگشت.

«بله، قربان؟»

موردرت چند لحظه مکث کرد.

«صبح... کارآگاه‌ها حرف از یه نمونه‌خون‌آدم‌های​ زدن که تو صحنهٔ جرم پیدا شده‌اونجا​ بود. واقعاً خونِ من اونجا پیدا شده؟»

دستیارش اخم کرد.

«اگه بخواین می‌تونم صحتِ ادعاشون رو بررسی‌سابقهٔ​ کنم، قربان. با این حال، نمی‌فهمم چرا‌اما​ باید در موردِ همچین چیزی دروغ بگن.»

موردرت لحظه‌ای ساکت ماند.

«...پس کی‌مسئولینِ​ دستور داده روی‌می‌گیرم​ تحقیقات سرپوش بذارن؟»

مرد چند بار پلک زد. انگار انتظارِ‌داشت​ سؤالِ دیگری را داشت؛ مثلاً اینکه چه کسی‌ورزشکارِ​ نمونه‌خون را در صحنهٔ جرم جاسازی کرده است.

نگاهش را پایین انداخت.

«گمان می‌کنم‌داشت​ کارِ رئیسِ‌یادآوریِ​ هیئت‌مدیره بوده، قربان.»

موردرت لب‌هایش را جمع کرد.

«باز هم رئیس، آره؟»

خیلی زود،‌نظر​ جلوی پرترهٔ‌ویژگی‌ها​ خانوادگی تنها ماند.

موردرت مدتِ درازی به‌یادآوریِ​ پرتره خیره ماند و‌می‌دانست​ چهره‌اش رفته‌رفته آشفته‌تر شد.

سرانجام، زمزمه کرد:

«هنوز اونجایی؟ برگشتی؟»

البته که‌نظر​ جوابی در‌ویژگی‌ها​ کار نبود.

موردرت از پرتره رو‌یادآوریِ​ برگرداند و در سکوت‌می‌دانست​ از آنجا دور شد.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net