---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2551: قطعه‌های یک روحِ شکسته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2551: قطعه‌های یک روحِ شکسته

0

پهنه‌ای وسیع و دلگیر از مهِ سفید زیرِ آسمانِ تیره و توفانی به چشم‌دریا​ می‌خورد. ابرهای خروشانِ توفان لبریز از باران بودند و چیزی نمانده بود با رعدوبرق‌چهره‌اش​ منفجر شوند؛ دریای مهِ سفید بی‌قرار بود و بر جریانِ بادهای شبح‌وار حرکت می‌کرد.

نوری رنگ‌پریده در ابرها رخنه کرده بود و بر دریای مه‌آلودِ‌بهتری​ پایین می‌ریخت. آنجا، در آسمانِ توفانی، هفت گویِ درخشان همچون خورشید‌عوض​ می‌درخشیدند و پرتوهای سردشان از میانِ شکاف‌های پردهٔ توفان پایین می‌افتاد.

انگار نمادهای مبهمی روی سطحِ‌پرآشوب​ خورشیدهای رنگ‌پریده حک شده و‌جایی​ مثلِ سایه زیرشان پنهان بود.

مردی روی سطحِ دریا نشسته بود. مه او را در بر گرفته بود‌عظیم​ و به توفانِ خاموش چشم دوخته بود. ابرهای خروشان، پرتوهای نورِ رنگ‌پریده و هفت‌اما​ گویِ درخشان همچون آینه در چشمانش بازتاب می‌یافتند. نگاهش جدی بود و چهره‌اش بی‌تفاوت.

او موردرت بود... قطعه‌ای از موردرت که بیشترِ عمرش را در‌زیرشان​ کاخِ خیال گذرانده بود و میانِ کسانی زندگی می‌کرد که می‌دانست‌آینه​ فرقی با توهم ندارند، در دنیایی که می‌دانست سرابی بیش نیست.

حالا حتی آن سراب هم از او‌داشت​ گرفته شده بود و اینجا زندانی بود‌درونی​ — در قلبِ پنهانِ عالمِ آینهٔ برادرِ دوقلویش.

با نگاه‌این​ به ابرهای‌دنیای​ خروشان، آه کشید.

این عالمِ آینه وسیع و مه‌آلود بود و دنیای پرآشوب را به خودش بازمی‌تاباند. با این حال، قلبش — جایی‌فضایِ​ که او در آن ساکن بود — تفاوت داشت. بسیار عمیق‌تر پنهان شده بود و محافظتِ بهتری داشت؛ منزوی بود،‌دوباره‌شان​ همچون قلعه‌ای درونی و مستحکم پشتِ دیوارهای دژی عظیم. دنیا را بازنمی‌تاباند... در عوض، بازتابی از دریای روحِ برادرش بود.

فضایِ زندگیِ مشخصی اینجا برایش مهیا شده بود. ساده و کاربردی بود، اما خالی از ظرافت هم نبود. برادرش‌دوخته​ حتماً در طولِ سالیانِ متمادی وسایل و امکاناتِ مختلفی را به شوقِ دیدارِ دوباره‌شان جمع‌آوری کرده بود — برخی‌زندگی​ مجلل و باشکوه بودند و برازندهٔ عضوی از ثروتمندترین خاندانِ میراث‌دار، و برخی دیگر بیشتر به دردِ سربازی معمولی می‌خوردند.

عمارتی ساده با حیاط‌خلوتی زیبا و باسلیقه در مه به چشم می‌خورد. نفربرِ زرهیِ عظیم و آشپزخانه‌ای‌دیوارهای​ صحرایی در همان حوالیِ مه برپا شده بود، در کنارِ چند مخزنِ آبِ آلیاژی. کتابخانه‌ای بزرگ پر از‌ظرافت​ کتاب، لوازمِ تحریر و خوشنویسی، سرویس‌های چایِ شکیل و انبارِ بزرگی از آذوقه‌های متنوعِ غذایی هم آنجا بود.

مسیرهایی برای قدم زدن وجود داشت که اشیای عجیبِ مختلفی در امتدادشان درونِ مه چیده شده‌محافظتِ​ بود — صخره‌ها، مجسمه‌ها و یادگارهایی که در مناطقِ دورافتادهٔ عالمِ رؤیا پیدا شده بودند، ماشین‌های عجیب‌زندگیِ​ و وسایلِ روزمره از زمین، لاشه‌های عظیمِ موجوداتِ کابوسِ خارق‌العاده‌ای که برادرش حتماً آن‌ها را کشته بود...

و خیلی چیزهای‌عمیق‌تر​ دیگر. موردرت هر روز‌قلعه‌ای​ چیزِ تازه‌ای کشف می‌کرد.

در مقایسه با سبکِ‌مبهمی​ زندگیِ قبلی‌اش کمی توی ذوق‌مثلِ​ می‌زد، اما جایش راحت بود.

هرچند کمی‌حال​ احساسِ تنهایی‌جایی​ می‌کرد... دست‌کم فعلاً.

هرچه نباشد، برادرش در‌دنیای​ حالِ حاضر وقت نداشت‌حال​ به او سر بزند.

ابرهای خروشان، جریان‌های بی‌قرارِ دریای مه، بادهای قدرتمندی که‌مستحکم​ در پهنهٔ وسیعِ عالمِ آینه می‌وزیدند و انگار می‌خواستند آن‌برادرش​ را از هم بدرند — قرار نبود اوضاع این‌طور باشد.

در عوض، این نشانه‌ای بود که روحِ برادرش هدفِ حمله قرار گرفته است. در حالِ‌نشسته​ جنگ بود و برای جانش می‌جنگید. وقتی حتی درونی‌ترین بخشِ عالمِ آینه‌اش چنین پرآشوب بود‌موردرت​ و دیوارهایش می‌لرزید، دیگر نمی‌شد گفت چه خشم و ویرانیِ عظیمی آن بیرون جریان دارد.

موردرت که به بالا نگاه کرد، ترک‌های ظریفی روی سطحِ یکی از هفت خورشید پدیدار شد. پیچک‌های بدخیمی از تاریکیِ مشمئزکننده‌بازنمی‌تاباند​ در آن ترک‌ها پخش شد، سطحِ درخشانِ کره را لکه‌دار کرد و آن را مثلِ غده‌ای از درون فروبلعید. طولی نکشید که‌مختلفی​ نورِ هستهٔ روح کم‌سو شد و به ستارهٔ هولناک و بیماری شباهت پیدا کرد که اشک‌های سیاه و کریهی از آن می‌چکید.

لحظه‌ای بعد، هستهٔ روح مثلِ شیشه خرد شد. شکافی در‌جایی​ آسمان باز شد و تکه‌های آن با شدت بیرون رانده شدند‌مستحکم​ و تودهٔ تاریکیِ در حالِ گسترش را هم با خود بردند.

بادها زوزه کشیدند و مه به خروش آمد. ستونِ سفیدِ پیچانی به آسمان رفت و دریای‌عوض​ پهناور را مثلِ گردبادی چرخان به توفانِ خشمگینِ بالا متصل کرد. با سرازیر شدنِ مهِ بیشتر‌طولِ​ به درونِ ابرها، هستهٔ روحِ جدید و بی‌نقصی آرام‌آرام شکل گرفت تا جایگزینِ هستهٔ خردشده شود.

این نشان می‌داد که روحِ برادرش دارد به تباهی آلوده می‌شود. یکی از هسته‌های روحش را‌گرفته​ بیرون کشیده و بی‌رحمانه خودش را ناقص کرده بود تا جلوی گسترشِ تباهی را بگیرد — سپس،‌عمرش​ با استفاده از منبعِ عظیمِ قدرتی که پس از کشتنِ قلعه‌بان جذب کرده بود، هستهٔ جدیدی ساخت.

شاهزادهٔ هیچ‌حال​ این‌گونه جانِ خودش‌ساکن​ را نجات داد.

اما فایدهٔ چندانی نداشت.

چون طولی نکشید که هستهٔ روحِ دیگری کم‌سو شد و در تاریکیِ پستی پوسید. آن‌بازنمی‌تاباند​ یکی هم خرد شد و بیرون افتاد و سرانجام هستهٔ جدیدی جایش را گرفت. گسترهٔ‌نبود​ دلگیرِ دریای روحش به خود پیچید و مهِ سفید زیرِ هجومِ بادهای سرد به خروش آمد.

این اولین یا دومین باری نبود که موردرت‌شده​ این منظرهٔ هولناک را در آسمانِ بالای سرش‌گرفته​ تماشا می‌کرد... و قرار هم نبود آخرین بار باشد.

این نبرد‌حال​ روزها بود‌جایی​ که ادامه داشت.

فعلاً، برادرش موفق شده بود بهایِ قربانی کردنِ مداومِ بخش‌هایی از روحش برای بیرون کشیدنِ تباهی را تاب بیاورد،‌قلعه‌ای​ اما این وضع تا کِی دوام می‌آورد؟ پس از جذبِ جوهرِ قلعه‌بان قدرتِ زیادی به دست آورده بود، اما آن‌اما​ موهبتِ دزدیده‌شده بی‌پایان نبود. دریای مه فعلاً لبالب بود... اما از همین حالا هم رقیق‌تر از قبل به نظر می‌رسید.

وقتی مه کاملاً ناپدید می‌شد و آبِ راکدِ زیرش را‌پشتِ​ نمایان می‌کرد، چه اتفاقی می‌افتاد؟ وقتی موردرت بازتابِ بی‌نقصی از توفانِ‌زندگیِ​ بالا را روی سطحِ آرامِ دریای روحِ برادرش می‌دید، چه می‌شد؟

وقتی حتی ابرهای‌نمادهای​ توفان هم ناپدید می‌شدند،‌خورشیدهای​ چه به روزش می‌آمد؟

نگران بود.‌حال​ بی‌قرار بود.‌جایی​ می‌خواست کمک کند...

اما چه‌این​ کاری از‌دنیای​ دستش برمی‌آمد؟

هر چه بود، موردرت تنها یک بیدارشده بود. تازه همان هم بیشترِ عمرش را مثلِ‌بازنمی‌تاباند​ یک انسانِ عادی زندگی کرده بود. وسعت و وحشتِ نبردی که بیرون از دیوارهای پناهگاهِ راحتش‌حتماً​ جریان داشت، بسیار فراتر از توانِ درکش بود، چه رسد به اینکه بخواهد رویش تأثیری بگذارد.

او هیچ‌انگار​ فایده‌ای برای برادرش‌روی​ نداشت... برای هیچ‌کس.

موردرت نفسِ عمیقی‌قلبش​ کشید و سرانجام‌تفاوت​ به پایین نگاه کرد.

سپس چشمانش را بست‌دنیای​ و تمرکز کرد؛ حالتی‌حال​ مصمم در چهره‌اش پدیدار شد.

تا مدت‌ها هیچ اتفاقی نیفتاد...

و بعد، پیچکِ کوچکی از مهِ سفید آرام از‌مثلِ​ سطحِ دریای مه‌آلود بلند شد و نیرویی نامرئی آن را‌دوخته​ به سمتش کشید. مدتی بعد، یکی دیگر هم بلند شد.

طولی نکشید که ده‌ها جریانِ‌ساکن​ باریک از مهِ سفید احاطه‌اش‌محافظتِ​ کردند و آرام‌آرام جذبِ بدنش شدند.

موردرت اصلاً به اندازهٔ برادرِ قدرتمند‌خودش​ و هولناکش توانا نبود... اما در‌تفاوت​ هستهٔ وجودشان، هر دو یک نفر بودند.

پس او هم‌عمیق‌تر​ می‌توانست به فردی‌منزوی​ توانا تبدیل شود.

ناولها | novelha.net