---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2834: نادیده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2834: نادیده

0

آن یاد پایان یافت‌برابرِ​ و کاسی را هراسان‌تقلا​ و آشفته به جا گذاشت.

امکان... نداره.

چیزهای بیش از‌آلودگی​ حدی در ذهنِ‌یادی​ آلودهٔ عذاب دیده بود.

چیزهایی دیده‌جمع‌وجور​ بود که‌منطق​ هرگز نباید می‌دید.

به درونِ ذهنِ بیگانهٔ‌برابرِ​ خودِ آلودهٔ گذشته‌اش نقب‌تقلا​ زده بود، و حالا...

کاسی حس‌نبود​ کرد چیزی درونش‌خطرناک‌تر​ دارد تغییر می‌کند.

انگار چیزی مرده بود، و چیزی متولد شده‌قرار​ بود. انگار چیزی در قلبش تکان خورده بود،‌جمع‌وجور​ و چیزی در روحش از حرکت ایستاده بود.

تمامِ وجودش از دردِ این دگرگونی به خود می‌پیچید و هرچه او را می‌ساخت، هرچه که خودش بود،‌می‌گرفت​ در برابرِ این تولدِ دوبارهٔ پست تقلا می‌کرد. نیرویی هولناک‌تر از هرچه می‌توانست تصور کند سعی داشت او را‌خاستگاه‌های​ تغییر دهد، در حالی که قدرتی که هرگز نمی‌دانست از آن برخوردار است، تقلا می‌کرد او را حفظ کند.

خیلی خوب‌می‌ساخت​ می‌دانست دارد چه‌تولدِ​ بلایی سرش می‌آید.

این تباهی بود.

نه، نه، نه...

دانش سرچشمهٔ تمامِ قدرت‌ها‌منطق​ بود. و در عین حال‌خطرناک​ سنگین‌ترین چیز در این دنیا.

و گاهی،‌می‌ساخت​ خطرناک‌ترین چیزِ‌برابرِ​ دنیا هم بود.

هرچه باشد، دانشِ ممنوعه بود که جویندهٔ‌شکل‌ها​ اول را به تباهی کشانده بود. و همین‌این‌طور​ که آن دانش پخش شد، آلودگی زاده شد.

کاسی با دیدنِ یادی از عذاب، خودش را در‌داده​ معرضِ تباهی قرار داده بود. و حالا روحش در‌منطق​ خطرِ آلوده شدن به آن تاریکیِ پست قرار داشت.

آروم... باش.

سعی کرد خودش را جمع‌وجور‌تولدِ​ کند و ذهنِ آشفته‌اش را‌نیرویی​ با منطق و استدلال آرام کند.

تباهی، به‌خودی‌خود، آن‌قدرها هم خطرناک نبود. نه... راستش، هیچ‌چیز در دنیا‌مردم​ خطرناک‌تر از تباهی نبود. اما شکل‌ها و صورت‌های مختلفی هم به‌یعنی​ خود می‌گرفت؛ مردم معمولاً آن را نیرویی یکپارچه می‌پنداشتند، اما این‌طور نبود.

تنوعِ تباهی تقریباً بی‌نهایت بود. با توجه به اینکه سرچشمه‌اش، یعنی خلأِ نخستین، همیشه‌آروم​ در حالِ تغییر بود، باید هم این‌طور می‌بود. می‌توانست خاستگاه‌های متفاوتی داشته باشد و‌اما​ به پایان‌های متفاوتی ختم شود. دلایلِ تباهی از نظرِ قدرت نیز با هم تفاوت داشتند.

برای مثال، ناچیزترین شکلش را‌استدلال​ در نظر بگیرید: بذرهای کابوس‌نبود​ که در قلبِ داوطلبان می‌شکفتند.

تنها شکل دادن به یک هستهٔ روح کافی بود تا این بذرها نابود‌تصور​ شوند. خفتگانِ بی‌شماری با کمکِ طلسم این کار را کرده بودند، در حالی‌می‌دانست​ که رین هنگامِ بیدار شدنِ طبیعی، خودش به‌تنهایی این کار را کرده بود.

فراتر از آن، صدها میلیون نفر بودند که بذرهای کابوس را در قلبشان حمل‌می‌پنداشتند​ می‌کردند، اما هرگز تسلیمِ تباهی نشدند، صرفاً به این دلیل که قدرتِ قلمروهایی که به‌خاستگاه‌های​ آن تعلق داشتند، یعنی قدرتِ فرمانروایانشان، بذرها را سرکوب می‌کرد و جلوی شکفتنشان را می‌گرفت.

راهِ عروج ذاتاً در تضاد با تباهی‌معرضِ​ بود. در نتیجه، هرچه فرد در این‌آروم​ راه بالاتر می‌رفت، در برابرِ تباهی مقاوم‌تر می‌شد.

بنابراین حتی اگر کاسی به دلیلِ یادِ عذاب به‌خطرناک​ تباهی آلوده شده بود، به این معنی نبود که‌می‌گرفت​ تسلیمش می‌شود. او هم می‌توانست در برابرش مقاومت کند.

در واقع، آماده‌خودش​ بود تا آخرین‌دوبارهٔ​ نفس در برابرش بجنگد.

اما برای این کار...‌هیچ‌چیز​ اول باید می‌دانست چه‌صورت‌های​ اتفاقی دارد برایش می‌افتد.

باید خودش را کامل جمع‌وجور‌دیدنِ​ می‌کرد و کنترلِ کاملِ ذهن، روح‌آلوده​ و اراده‌اش را به دست می‌گرفت.

باید تمرکز کنم.

کاسی به خودش مسلط‌برابرِ​ شد — اما بعد، یادی‌می‌کرد​ دیگر بر او چیره شد.

آخرین یادی که‌راستش​ اراده‌اش نتوانسته بود‌اما​ آن را پس بزند.

متعلق به سرورِ سایه‌ها بود. یا بهتر‌معرضِ​ است بگوییم حقیقتی بود که سرورِ سایه‌ها به‌عنوانِ‌باش​ جایزه در بازیِ آریل به دست آورده بود.

در آن یاد، درست مثلِ قبلی، جهان در آتش می‌سوخت. درختانِ بی‌شماری‌هیچ‌چیز​ می‌سوختند و با ناله‌هایی اندوهگین فرومی‌ریختند. خاکستر آسمان را پوشانده بود و گرمای‌تقریباً​ تحمل‌ناپذیر عقلِ کسانی را که هنوز در آن جهنمِ بی‌کران می‌جنگیدند، ذوب می‌کرد.

جانوری مقدس روی تلِ چوب‌های سوزان تکه‌تکه شده بود و زنی با زرهِ چرمیِ‌کند​ پاره جلوی آن ایستاده بود؛ چهرهٔ زیبایش خونین و پوشیده از خاکستر بود. زخم‌هایی‌سرش​ دلخراش سراسرِ بدنش را پر کرده بود و خلأِ عجیبی در چشمانش به چشم می‌خورد.

آتش داشت جهان را فرومی‌بلعید و نبرد همچنان در اطرافش زبانه‌مردم​ می‌کشید، اما انگار توجهی به آن کشتار نداشت. زن که به‌شدت‌یعنی​ تلوتلو می‌خورد، یک قدم به عقب رفت و به زمین افتاد.

همان‌طور که سرسختانه تقلا می‌کرد از جا بلند شود و خونش خاکستر را خیس می‌کرد،‌باش​ شعله‌ها نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدند. با این حال، پیش از آنکه او را فروبلعند، کسی از‌مختلفی​ میانِ ناله‌های درختانِ در حالِ مرگ ظاهر شد و بی‌صدا از بالا به او خیره شد.

پیکری بلندبالا بود که در ردایی مه‌آلود پیچیده شده بود و نقابی ترسناک‌خطرناک‌تر​ از چوبِ صیقلیِ سیاه بر چهره داشت. نقاب با حالتی درنده غرش می‌کرد،‌بی‌نهایت​ اما نگاهِ غریبه آن‌قدر سرد بود که می‌توانست جهنمِ اطرافشان را خاموش کند.

صدایی که به هزاران نفرینِ در حالِ مرگ می‌مانست از پشتِ نقاب طنین‌انداز‌تصور​ شد و زن را به سخره گرفت. او را سرزنش می‌کرد که بیش‌می‌دانست​ از حد ضعیف و رقت‌انگیز است و نامِ خودش را فراموش کرده است.

صدای بافنده بود.

«...می‌توانی هر چیزِ دیگر و هر کسِ دیگری را فراموش کنی—حتی می‌توانی نامِ خودت را فراموش کنی. اما مبادا نامِ بافنده، دیمونِ تقدیر را فراموش‌راستش​ کنی. من و تو باید دوباره یکدیگر را ببینیم. پس... بیا و مرا در عالمِ سایه پیدا کن. بیا و ببین آیا کسی مثلِ تو‌می‌بود​ واقعاً می‌تواند بافنده را بکشد یا نه. آن‌وقت، پس از اینکه معنای واقعیِ یأس را فهمیدی... آن‌وقت به تو اجازه می‌دهم بمیری، اورفنه از آن نُه‌تن.»

با شنیدنِ نامِ خودش، انگار زن بخشی از توانش‌خطرناک​ را بازیافت. چشمانش دوباره متمرکز شدند و با قصدِ‌می‌گرفت​ کشتنی تاریک و شوم به دیمونِ مه‌آلود نگاه کرد.

بافنده خندید و‌خودش​ برخاست و از‌دوبارهٔ​ شکارچیِ خون‌آلود روی برگرداند.

«این‌طوری بهتر شد!»

دیمونِ تقدیر به پایین‌زاده​ نگاه کرد و سپس‌قرار​ آهسته نفسش را بیرون داد.

انگار شانه‌هایش افتادند و‌منطق​ صدای وهم‌آور بارِ دیگر از‌خطرناک​ پشتِ نقابِ ترسناک طنین‌انداز شد:

«...آنجایی؟»

بافنده صاف ایستاد و به‌خطرناک‌تر​ بالا نگاه کرد، گویی چیزی را‌مردم​ می‌دید که هیچ‌کسِ دیگری نمی‌توانست ببیند.

گویی با کسی‌آلودگی​ حرف می‌زد که‌یادی​ هیچ‌کسِ دیگری نمی‌توانست بشنود.

شاید داشت با سرورِ سایه‌ها‌استدلال​ حرف می‌زد که روزی تصویرِ این‌راستش​ حقیقت را در بازیِ آریل می‌دید.

یا شاید داشت با کاسی حرف‌دوبارهٔ​ می‌زد که روزی شاهدِ یادِ سرورِ‌می‌توانست​ سایه‌ها از دیدنِ این تصویر می‌شد.

«داری تماشا می‌کنی؟»

دیمونِ تقدیر‌پخش​ با صدایی‌زاده​ گرفته خندید.

«پس خوب تماشا‌آشفته‌اش​ کن، مقلد. بگذار نشانت‌به‌خودی‌خود​ دهم ایزدان چگونه می‌میرند...»

جهانِ سوزان در هم شکست.

ناولها | novelha.net