---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2468: خانهٔ تلخِ خانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2468: خانهٔ تلخِ خانه

0

دیروقت بود که سانی به آپارتمانِ تاریک و غبارآلودش‌پلیس​ برگشت. قفلِ در را باز کرد و داخل شد.‌بطری‌های​ در را بست و نگاهِ طولانی‌ای به آن انداخت.

«چه جالب.»

در فقط یک ورقِ فلزیِ معمولی بود و دیوارهای اطرافش چیزی جز پنل‌های بتنی نبودند. به عبارت دیگر، حتی موجودِ‌سپس​ کابوسِ خفته‌ای هم می‌توانست به‌راحتی در را از جا بکند یا دیوارها را در هم بشکند... اما خب، در این دنیا‌دسته‌دارِ​ خبری از پلیدها نبود. پس همین اقدام‌های امنیتیِ رقت‌انگیز هم می‌توانست به‌خوبی جلوی ورودِ هر مهمانِ ناخوانده‌ای را به آپارتمان بگیرد.

با این حال، کارآگاهِ اهریمن آدمِ بدگمانی بود — و البته دلیلِ‌دشمنانِ​ خوبی هم داشت. به‌عنوان پلیس، دشمنانِ زیادی داشت و اخلاقِ گندش هم برایش‌روی​ دوستی نمی‌آورد. پس یکی از بطری‌های خالیِ پخش‌وپلا در آپارتمان واقعاً کاربردی داشت.

سانی از روی عادتی که به شخصِ دیگری تعلق داشت، در را قفل کرد و بطری را‌یکی​ با دقت روی دستگیره‌اش بند کرد. این‌طوری، اگر کسی قفل‌ها را باز می‌کرد و می‌خواست نصفه‌شب بی‌سروصدا‌اگر​ وارد شود، بطری می‌افتاد و با صدای بلندی می‌شکست و او را از حضورِ مزاحم باخبر می‌کرد.

معمولاً یکی از سایه‌ها از سانی‌برگرداند​ محافظت می‌کرد، بنابراین این حد از احتیاط‌ظرف‌های​ برایش هم ناآشنا بود و هم جدید.

از در رو‌همه‌جا​ برگرداند و به‌ظرف‌های​ محلِ زندگی‌اش نگاهی انداخت.

همه‌جا خاک، بطری‌های خالی و ظرف‌های‌البته​ پلاستیکیِ غذا پخش‌وپلا روی زمین، لکه‌ها‌دشمنانِ​ و رگه‌های چربی روی هر سطحِ شیشه‌ای...

سانی با آهی بطری را از روی دستگیرهٔ‌به‌عنوان​ در برداشت و پرده‌ها را کنار زد. سپس‌نمی‌آورد​ آستین‌هایش را بالا زد و مشغولِ تمیزکاری شد.

یکی دو ساعت بعد، پس از چند بار رفت‌وآمد به سطل‌زباله‌های نزدیک،‌خالی​ آپارتمان بالاخره شبیهِ جایی مناسب برای زندگیِ انسان شد. سانی یک بارِ دیگر‌پرده‌ها​ در را قفل کرد، روی مبلِ دسته‌دارِ کهنه‌ای نشست و آهِ سنگینی کشید.

اعترافش مسخره بود، اما همین مقدارِ کم از فعالیتِ بدنی‌لکه‌ها​ خسته‌اش کرده بود. عضلاتش درد می‌کرد... نه از نبرد با‌سپس​ موجودِ کابوسِ وحشتناکی، بلکه از جنگیدن با اراذلِ معمولی و گردوخاک!

«چه... خفتی...»

خوابش می‌آمد.

اما پیش از آنکه بدنِ خسته‌اش را به سمتِ تخت بکشد، رابطِ‌خالی​ ابتدایی را از جیبش درآورد، مدتی با رابطِ کاربریِ ناآشنایش کلنجار رفت‌برداشت​ و بالاخره توانست شماره‌ای را که قدیس به او داده بود بگیرد.

چند لحظه، صداهای عجیبی در گوشش پیچید. سپس، صدای‌زمین​ مسحورکنندهٔ کسی که قرار بود درمانگرش باشد از رابط‌پرده‌ها​ پخش شد و سانی را بی‌اختیار به لرزه انداخت.

«بله؟»

چند لحظه مکث‌بدگمانی​ کرد و بعد‌خوبی​ با لحنی خنثی گفت:

«دکتر قدیس، عصر بخیر. من... کارآگاه‌برگرداند​ سانلس هستم، از ادارهٔ پلیسِ سراب.‌خالی​ می‌خواستم دربارهٔ جلسه‌های درمانیِ آینده صحبت کنم...»

چند دقیقه بعد، رابط را پایین‌ظرف‌های​ گذاشت و چشمانش را بست. پژواکِ‌چربی​ صدای قدیس هنوز در گوشش می‌پیچید.

«خیلی عجیبه.‌کارآگاهِ​ اینکه بشنوم‌آدمِ​ حرف می‌زنه.»

سانی تا به‌بدگمانی​ خودش بیاید، در آغوشِ‌داشت​ نرمِ خواب فرو رفت.

...پیش‌تر در بخشِ دیگری از شهرِ سراب، افی مدتِ زیادی‌همه‌جا​ جلوی درِ ویلای دنج و کوچکی ایستاده بود. سرانجام، نفسِ‌سطحِ​ عمیقی کشید، لبخندِ درخشانی به لب آورد و داخل شد.

«مااامان!»

«مامان!»

دو بچهٔ پرانرژی به سمتش دویدند؛ چهره‌هایشان از شادی و شیفتگی می‌درخشید.‌اخلاقِ​ افی خم شد تا آن‌ها را بگیرد، بعد بلندشان کرد و حس‌عادتی​ کرد بازوهای کوچکی دورِ گردنش حلقه می‌شوند و بوسه‌هایی روی گونه‌هایش می‌نشینند.

«مامان اومده خونه!»

«مامان! مامان!»

افی که نتوانست در برابرِ این‌همه‌البته​ بانمکی مقاومت کند، صورتش را به صورتِ‌زیادی​ بچه‌ها مالید. لبخندِ زورکی‌اش رفته‌رفته طبیعی شد.

«اوه، خدای من! این عزیزدردانه‌های کوچولو کی‌ان؟ شما بچه‌های منین؟ عمراً! بچه‌های عزیزِ من‌برایش​ وقتی از خونه رفتم خیلی کوچیک‌تر بودن... چطوری توی یه روز این‌قدر بزرگ شدین؟‌قفل​ هان؟ اگه همین‌طوری پیش بره، تا آخرِ هفته شما باید مامان رو بغل کنین...»

بچه‌ها ریزریز خندیدند‌احتیاط​ و افی آن‌ها را‌محلِ​ به اتاقِ نشیمن برد.

«نهههه...»

افی پرستارِ بچه را مرخص کرد و خودش مشغولِ رسیدگی به بچه‌ها شد.‌زیادی​ با موادِ غذاییِ ناآشنا برایشان غذا درست کرد، کتاب‌های ناآشنا برایشان خواند، بازی‌های‌عادتی​ ناآشنا با آن‌ها کرد و کمکشان کرد تا در حمامی ناآشنا خودشان را بشویند.

بچه‌های همتایش از کوفتهٔ خودش کوچک‌تر بودند... او خیلی زود بزرگ‌زیادی​ شده بود و این موضوع افی را حسرت‌به‌دل گذاشته بود. برای‌کاربردی​ همین، وقت گذراندن با این کوچولوهای بانمک حالش را جا آورد.

البته که آن‌ها اصلاً بچه نبودند. آن پسرِ کوچکِ بانمک و دخترِ‌خالی​ کوچولوی دوست‌داشتنی که او را مامان صدا می‌زدند، از دیگران بودند... همان موجوداتِ‌پرده‌ها​ هولناک و درک‌ناپذیری که آینهٔ بزرگ آن‌ها را به شکلِ بچه درآورده بود.

اما خیلی واقعی به نظر می‌رسیدند و خیلی واقعی رفتار می‌کردند... فراتر از آن، یادهای رؤیامانندِ همتایش‌برداشت​ هنوز مثلِ رودی مه‌آلود در ذهنش جریان داشت؛ یادهایی سرشار از عشق و محبتی واقعی به این موجوداتِ‌مناسب​ کوچکِ معصوم و شادی‌بخش، درست همان‌طور که خودش سرشار از عشق و محبتی شدید به فرزندِ خودش بود.

تضادی دیوانه‌کننده بود که می‌دید دارد از بچه‌های کوچکی مراقبت می‌کند که‌دشمنانِ​ با او مثلِ مادرشان رفتار می‌کنند، اما بچه‌های او نیستند... بچه‌هایی که معصوم‌روی​ و پاک بودند، اما در عینِ حال هیولاوار و ترسناک به نظر می‌رسیدند.

افی حس‌آدمِ​ می‌کرد سرش‌البته​ گیج می‌رود.

اما با وجودِ همهٔ‌ناآشنا​ این‌ها و حتی با‌زندگی‌اش​ اینکه حقیقت را می‌دانست...

اصلاً دلش نمی‌آمد با آن‌ها مثلِ هیولا رفتار کند. شاید‌لکه‌ها​ به خاطرِ حسِ مادری‌اش بود، اما دیدنِ آن لبخندهای کودکانه‌شان‌سپس​ باعث می‌شد دلش هم بلرزد و هم به درد بیاید.

«آه. چیکار باید بکنم...»

در مقطعی،‌آدمِ​ شوهرِ همتایش از‌دلیلِ​ سرِ کار برگشت.

قدبلند بود،‌بنابراین​ خوش‌قیافه بود، مهربان‌جدید​ و شیرین بود...

اما شوهرِ او نبود. آن مردی نبود که‌غذا​ دوستش داشت؛ چهره‌اش فرق می‌کرد، صدایش فرق می‌کرد، لبخندش‌برداشت​ فرق می‌کرد... و به همین دلیل، همه‌چیزش نفرت‌انگیز بود.

بچه‌ها خوابیده بودند و حالا‌بدگمانی​ وقتش بود که او و‌به‌عنوان​ شوهرِ فرضی‌اش هم به رختخواب بروند.

اما افی زیرِ بار نمی‌رفت.

«بیا. تو‌بنابراین​ برو روی‌ناآشنا​ مبل بخواب.»

پتویی لوله‌شده و‌همه‌جا​ یک بالشت به‌ظرف‌های​ دستِ مردِ جاخورده داد.

مرد با چشمانی‌اهریمن​ پر از گیجی‌البته​ به او نگاه کرد.

«اوه... عزیزم؟‌آدمِ​ مـ... من‌البته​ چیکار کردم؟»

افی لبخند زد.

واقعاً آن بیچاره چه کار کرده بود؟ نمی‌توانست به او بگوید که فقط یک مرد‌آهی​ اجازه دارد به رختخوابش بیاید، یعنی شوهرش، و او آن مرد نیست... که اصلاً مرد‌سطل‌زباله‌های​ نیست. او یکی از دیگران بود که خودش را جای یک مرد جا زده بود.

بنابراین، افی تاکتیکی را به کار‌البته​ بست که نسل‌های بی‌شماری از زنان آن‌زیادی​ را امتحان کرده و جواب گرفته بودند.

با نگاهی رنجیده‌خاطر به آن‌دلیلِ​ شوهر که از دیگران بود خیره‌زیادی​ شد و با لحنی خشمگین گفت:

«روتو برم که می‌پرسی؟ واو...‌جدید​ واقعاً که. خودت برو بفهم! تا‌خاک​ وقتی هم نفهمیدی روی مبل می‌خوابی!»

مرد رنگش پرید.

«امـ... اما، عزیزم...»

افی بی‌آنکه هیچ اعتراضی را بشنود،‌خوبی​ او را از اتاق‌خواب بیرون هل‌اخلاقِ​ داد و در را محکم کوبید.

افی که سرانجام‌احتیاط​ تنها شده بود،‌برگرداند​ آهِ آسودگی کشید.

بعد به رختخوابِ‌همه‌جا​ خالی‌اش نگاه کرد‌ظرف‌های​ و دوباره آه کشید.

«لعنتی، سرم کلاه رفته؟ واقعاً نمی‌فهمم‌البته​ این چیزا چطوری قراره کمکم کنه‌دشمنانِ​ مطلق بشم... آه، دلم می‌خواد برم خونه...»

ناولها | novelha.net